Translation of "insists that" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Insists that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mother insists that we should be home by seven in the evening.
母親一定要我們在晚上七時前回到家中
Charles Fleischer insists All things are Moleeds
查尔斯 弗莱舍坚称 万物皆属 莫利德
We field the first half team in a league that insists on keeping score until the end of the game.
我们在联赛的上半段领先 保持这个分数 直到比赛结束
The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation.
现代世界坚持要求我们相互依赖 我们要么共同努力 要么在孤立中受苦
A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre and post test counselling.
64. 用人权的方法对待化验 应坚持自愿知情化验 并且在化验前后进行辅导
She insists, however, that this is not some affirmative action type of thing where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.
因为她的身份 费雷尔被选为影片的核心 然而 她坚称 这不是对为事情的肯定行动
Even if all 15,000 UN troops could be found and deployed, the challenges in Lebanon will remain daunting. The UN insists that Resolution 1701 does
即便是15000名联合国维和士兵可以全部到位 黎巴嫩所代表的挑战依然是令人生畏的 联合国坚持 1701号决议 不是要强制解除真主党武装 除了以色列几乎没有一个国家愿意让自己的士兵去承担这样的任务 所以这项工作就落到了黎巴嫩政府和武装部队的身上 而他们需要得到国际社会的通力协助
NEW YORK Nothing illustrates better the political crosscurrents, special interests, and shortsighted economics now at play in Europe than the debate over the restructuring of Greece s sovereign debt. Germany insists on a deep restructuring at least a 50 haircut for bondholders whereas the European Central Bank insists that any debt restructuring must be voluntary.
纽约 关于欧洲眼下的政治分歧 特殊利益和短视经济考虑 没有比重组希腊主权债务争论更好的写照了 德国坚持要实行深度重组 至少要债权人 牺牲 50 而欧洲央行坚持债务重组必须是自愿的
I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
133. 我坚信 每一个在国内宣称实行法治的国家 在国外也必须尊重法治 每一个坚持在国外实行法治的国家 在国内也必须实行法治
The delegation of Belarus insists that the problem and the draft resolution that puts it in the limelight remain just as relevant and topical as they were 30 years ago.
白俄罗斯代表团坚持认为 这个问题以及引起人们注意这一问题的决议草案同30年前一样切合实际和恰当
The complainant insists that the pardon granted to the Civil Guards denies the very existence of the torture and ill treatment of which he was the victim.
申诉人坚持认为 对国民警卫队队员的赦免 否认了他作为受害者确实蒙受的这种酷刑和虐待行为
According to the source, the Chinese Government's response does not contest any of the facts set forth in its initial petition it insists that Mr. Zhang was
15. 根据来文提交人所述 中国政府没有对来文提交人初始诉状中列举的事实提出异议 来文提交人坚持认为张先生
Most of these behaviors come from the husband's family that, whenever there are valuable goods, insists on repossessing them thus leaving the widowed woman and her children without anything whatsoever.
这大多是夫家的所作所为造成的 只要有贵重物品 夫家就会据为己有 不给遗孀和孩子留下任何东西
In recent weeks, the Calderón administration has twisted itself into knots trying to explain how and why it authorized US drone planes to fly over Mexican territory for intelligence gathering purposes. And yet, while Calderón insists that the US assume its bilateral responsibilities, he also demands the US Ambassador s head for revealing his own tactical and strategic mistakes in the war he insists on prosecuting.
最近几周 卡尔德隆政府在解释授权美国无人机穿越墨领空搜集情报的方法和原因时前言不搭后语 然而 就在卡尔德隆坚持美国负起双边责任的同时 他也要求美国大使为揭露其在执意发动的这场战争中的战略和战术失误而引咎辞职
Although the Law says that the widower is the half owner of the goods acquired during the marriage, in the practical terms a woman rarely knows, or insists on, her rights.
虽然法律规定遗孀在婚姻中拥有一半财产 但是实际上妇女几乎不知道或是不会坚持自己的权利
3. Insists that the Government of Belarus cooperate fully with the Human Rights Council and its mechanisms, as well as with all mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
3. 坚决要求白俄罗斯政府与人权理事会及其各机制以及欧洲安全与合作组织所有机制通力合作
5.3 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and could not be reviewed by a higher tribunal because he was tried by the highest court at sole instance.
5.3 提交人坚持认为 对他定罪的依据纯粹是次要证据 而较高级的法庭不得予以复审的原因 是在于他已在最高法院受到唯一一次的审理
5.1 In his letter of 25 October 1999 and other subsequent letters, the author insists that he has exhausted all domestic remedies and submits copies of many documents sent to administration and judicial authorities in that regard.
5.1 在其1999年10月25日及随后的其他信件中 提交人坚持认为他已用尽所有国内补救办法 并将许多文件的复印件送发给这方面的行政和司法当局
5.2 The author insists that the inability to pay maintenance constitutes a failure to fulfil a contractual obligation that derives from the contract signed by the two spouses, i.e., the agreement reached at the time of their separation or divorce.
5.2 提交人坚称 无力支付赡养费 构成了未能履行由配偶之间签订的契约 即在他们分居或离婚时达成的协议所形成的一项约定义务
But will it really enhance the rights of EU citizens? Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.
拟议中的宪法将包含 基本权利宪章 旨在提高欧盟政治和道德的合法性 但 宪章 真的能改善欧盟公民的权利吗 还是像英国政府强调的样 沦为一部重复成员国现有法律规定权利的文件声明
MOSCOW Prime Minister Vladimir Putin insists that Without normal democratic development Russia will have no future. We Russians are pleased to hear these enlightened words, yet Putin adds a but to his argument, which weakens it considerably.
发自莫斯科 俄罗斯总理普京坚称 没有了正常的民主发展 就没有俄罗斯的未来 正当我们这些俄罗斯人都在为这句开明言论而欢欣鼓舞之时 普京却在这句话后面补上了一句 但是 不仅削弱了原先句话的力量 事实上 这句 但是 令他的整个发言沦为了一堆空话
The European Union insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.
欧洲联盟坚持认为 包容与和解仍然是和平进程的两大支柱 应当立即恢复 因为各机构均为过渡性质 各项决定仍然必须以协商一致意见和妥协为基础
At the same time, Europe seems incapable of upholding the social contract that underpinned its post war economic boom. The continent s most successful economy, Germany, insists that its partners follow its brand of fiscal conservatism, choking off the growth that would make painful reforms easier to implement.
与此同时 欧洲似乎已无力维持为其带来战后经济繁荣的社会契约 欧洲大陆最成功的经济体 德国坚持要伙伴国效仿其财政保守主义榜样 抑制了可以让痛苦的改革更容易实施的增长
The Security Council expresses its deep concern at the humanitarian impact that these developments cause and at the restrictions imposed on humanitarian operations in Darfur. The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.
安全理事会对这些事态发展造成的人道主义影响以及达尔富尔地区的人道主义行动受到的限制深表关切 安理会坚持要求立即取消这些限制 并强烈敦促所有方面保证使人道主义援助不受妨碍地进入达尔富尔
In his initial statement to the investigating judge, Mr. Martínez Ramírez insists that his signature was forged, alleging that it was copied from another official document which he had signed to authorize a donation of AK 47 spare parts to the army shooting club.
6. Martínez Ramírez先生在对调查法官的初步陈述中坚持说 他的签字是伪造的 摹仿了他在另一份官方文件上的签字 他在份文件上签字 授权将一批AK 47备件捐给陆军射击俱乐部
As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable. It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.
专门盯牢通货膨胀率的政策被误导还有其他几个原因 在实际操作中 即便控制住预期 正如菲尔普斯的工作强调我们应该做的 通货膨胀率和失业率的关系还是极度不稳定的 除开在几个孤立的阶段 我们根本无法从数据中看出这种关系
Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally. We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul.
而布什政府强调 美国眼中的韩国是强大稳定的联盟 我们会全力维护韩国的安全 维护与汉城的盟友和伙伴关系 如果华盛顿把这个承诺当真 就应该将其转化为长期全面的联盟 能够顺利地渡过眼前的危机 即便朝韩统一之后也始终不改 布什应该与韩国政府首脑联合发表声明
However, much of the conventional wisdom on Palestinian reform, especially in the area of trade, development and poverty reduction, implies or insists on rapid liberalization and integration into the world market.
然而 对巴勒斯坦改革的大部分 常规见解 尤其对于贸易 发展和减贫领域来说 涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场
And she insists that, years ago, when she took drug x, it made her feel like a new woman despite the fact that, in 1,000 patients, drug x has demonstrated, on average, no effect. The computer model s treatment recommendations would probably not work for Aunt Nora.
事实上 只有你姨妈可以告诉你她的乳糜泻病有何症状 碰巧她还反对附庸蓝色药丸 她还坚持 如果服用药物x 她就会有一种新女人 new woman 的感觉 尽管在现实中平均而言药物x在每1,000个病人中都不会引起一例副作用 计算机模型治疗建议也许并不适合你姨妈
The UN insists that Resolution 1701 doesnot mandate that the UN disarm Hezbollah almost no nation other than Israel is willing to charge its soldiers with that task. Instead, the job falls to the Lebanese government and armed forces, who need all the help they can get from the international community.
即便是15000名联合国维和士兵可以全部到位 黎巴嫩所代表的挑战依然是令人生畏的 联合国坚持 1701号决议 不是要强制解除真主党武装 除了以色列几乎没有一个国家愿意让自己的士兵去承担这样的任务 所以这项工作就落到了黎巴嫩政府和武装部队的身上 而他们需要得到国际社会的通力协助
They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. If Germany insists on national responsibility, it may find that enforcing the rules will have to be ever harsher, eventually leading to such social and political upheaval that the entire euro edifice collapses.
希腊神话表明 这一体系无法迅速地控制破坏性失衡从而避免大危机 失衡不仅仅是不负责任的政策的结果 它们反映了经济结构更深层次的弱点 如缺乏竞争力或制度缺陷 如果德国坚持国家责任 也许将发现执行规则必须无比严厉 最终导致巨大的社会和政治剧变让整个欧元大厦崩塌
The potential for export of nuclear material and know how by countries such as Pakistan and perhaps one day Iran is also a matter of concern for Israel. Indeed, Israel insists that it is, after all, Iran, not Israel s supposed nuclear capabilities, that triggered the current Middle East nuclear arms race.
此外 以色列也关心诸如巴基斯坦等国 有朝一日 伊朗也可能跻身其间 在核原料以及核技术出口方面的潜力 事实上 以色列坚称挑起当前中东地区核军备竞赛的元凶终究还是伊朗 而非推测中自己所具备的核能力
Yar Adua insists that he s fine and that his trips to Germany for medical treatment, during the election campaign last year and again this April, have been unfairly politicized. But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg Strauss Syndrome, a life threatening autoimmune disease.
面临这么多的挑战 尼日利亚就不能有一个生病的总统 杜瓦坚称 他身体很好 他在去年选举期间和今年四月份到德国进行治疗的旅行被不公正地政治化了 但是 对他肾的状况有许多未解的疑问 以及对他可能患有可能致命的自身免疫性疾病变应性肉芽肿性血管炎有许多传言 他健康的真实状况可能不如公众对他在隐瞒什么东西的担心么重要
Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table.
当然 还必须逐步培养乐观主义 今后还有很多可以犯的错误 身处困境的阿萨德或者越来越绝望的反对派都有可能破坏已经达成的协议 美俄之间的脆弱和解可能无法坚持 特别是如果美国打破近来有益的沉默 再次提出谈判桌上没有阿萨德的位置
Child soldiers still linger in paramilitary groups, and there are compromising video recordings of leading Colombian politicians and drug lords. Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
当然 正如这次谋杀所显示的 哥伦比亚在很多方面仍然十分怪异 不得不去面对奇怪而又棘手的挑战 有些被绑人质已经被哥伦比亚革命武装部队 FARC 民兵关押了多年 准军事组织依然在吸收未成年战士 媒体也曾披露过哥伦比亚政客与毒品大鳄妥协的录像资料 但最奇怪的也许是 被监禁的民兵拒绝获释出狱 而政府却不惜违反他们的意愿 坚持要给他们自由
The U.S. insists on the denuclearization first and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the declaration of the end of war, Ri said.
李表示 美国坚持 无核化先行 并通过制裁施压 以强制性手段达到目的 甚至反对 宣布战争结束
At this year s ASEAN summit in Bali, it was agreed that these territorial disputes be settled through bilateral negotiations. But the scope of Chinese claims doomed that agreement from the start indeed, China now insists that the sea constitutes a core national interest, on a level with Taiwan and Tibet, for which it is prepared to fight.
比如 各国正为争夺南中国的岛屿 环礁和海床而争吵不休 中国更是明目张胆地宣布整个南中海都是自己的主权领土 今年在巴厘岛上举行的东盟首脑会议本已达成协议 采用双边协商来解决这一区域的领土纷争 无奈中国的霸道声明从一开始就决定了这个协议的悲剧命运 事实上中国目前强调该海域与台湾和西藏一样属于自身国家核心利益的组成部分 并为此不惜一战
Mainstream thinking, known as the Chinese School, insists, with the government, on Marxism with Chinese characteristics as the bedrock principle of China s foreign policy. But a minority school argues that China should rely instead on the country s traditional political thought, emphasizing the universal value of traditional Chinese philosophy.
主流派被称为 中国学派 该派与政府观点一致 都坚持将 有中国特色的马克思主义 作为中国外交政策的基本原则 而少数派则认为中国应以本国传统政治思想为基础 强调传统中国哲学中的普世价值 就在中国共产党党报 人民日报 不断发文抨击普世价值这一理念的情况下 党却为中国传统思想的核心人物孔子恢复了名誉 以致在天安门广场东侧竖起孔子的塑像
Rather, the process remains open and indeterminate. EU Commissioner for Enlargement and European Neighborhood Policy Štefan Füle insists that enlargement is progressing, but the western Balkans remains a fragile region, defined by mutually antagonistic nationalisms, incomplete state formation, deep and pervasive patterns of corruption, and endemic economic mismanagement.
事实上 与前几次入盟轮次不同 欧盟并未就兑现十年前塞萨洛尼基所作的成员资格承诺提供具体的时间表 整个程序仍是开放的 不确定的 负责扩张和欧洲邻国政策的欧盟委员富勒 Štefan Füle 坚持认为扩张在进步 但西巴尔干是个不稳定的地区 存在相互敌对的民族主义 国家形式不完全 腐败程度深 范围广 且充满了经济治理不当
Rachel Naomi Remen says this is an important and empowering story for our time, because this story insists that each and every one of us, frail and flawed as we may be, inadequate as we may feel, has exactly what's needed to help repair the part of the world that we can see and touch.
雷切尔 内奥米 雷曼说 对于我们的时代 这是一个重要的具有力量的故事 因为故事告诉我们 我们每一个个体 尽管我们自身可能很脆弱 也有很多过失 尽管我们可能觉得自己非常无力 其实我们每个人都拥有 份可以修复世界的力量 我们可以真切的看到 触到这份力量
The United States insists on denuclearization first and increases the pressure of sanctions to achieve its goals in a high pressure manner, and even refuses to issue the declaration of the end of the war , Ri Yong Ho said.
美国坚持 先去核化 并加大制裁压力 以高压方式达到目的 甚至拒绝发表 战争结束宣言 李勇浩称
Unfortunately, despite those efforts, the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
可惜 尽管作出这些努力 土耳其领导人坚持扶植在北塞浦路斯的非法政权 并在许多情况下 为实现其政治目的 不顾土族塞人社区的经济发展
Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. So when voters throw out a government, EU fiscal enforcer Olli Rehn immediately insists that the new administration stick to its predecessor s failed policies, alienating voters from the EU and pushing them toward the extremes.
默克尔还要求采取严厉的不民主的欧盟财政紧缩 欧盟委员会照办不误 因此 当选民将一个政府赶下台时 欧盟财政政策执行者雷恩 Olli Rehn 立刻要求新政府继续遵循前任的失败政策 这让选民与欧盟渐行渐远 将他们推向了极端主义者
Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. But at the same time, Israel insists that Gaza will not have any attributes of sovereignty and will continue to be governed by existing arrangements covering most aspects of security and civil administration.
以色列分离计划将从加沙定居点撤退作为37年占领的终结 与此同时 以色列坚持认为 加沙不应享有主权 而应继续接受涉及多数安全和民众管理的现行政策的统治
The ECB is stealthily buying government bonds on the secondary market, but its new governor, Mario Draghi, insists that such intervention is temporary, limited, and intended solely to restore the functioning of monetary transmission channels. No one at the recent EU summit suggested making the EIB an engine of growth.
欧洲央行正在二级市场暗地里买进各国政府债券 但它的新行长马里奥 德拉吉却坚称这种介入行为只是暂时 有限且仅仅是为了 修复货币流动渠道的功能 本次峰会上也没有人建议将欧洲投资银行变成增长的引擎 因此失血状况仍在继续

 

Related searches : Insists On That - He Insists That - She Insists That - He Insists - Insists Upon - Customer Insists - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That