Translation of "interest in whether" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 4.26 For the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected. | 4.26 缔约国认为 在评估申诉时应当确定保证是否得到了一贯的尊重 |
| In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice. | 除了不可受理问题之外 罗马规约 还要求我考虑到一项起诉是否不符合司法公正的利益 |
| Under the Inheritance Act, the Tax and Customs Administration is responsible for auditing these financial statements and examining whether an organisation's spending is in the public interest. | 根据继承法 税务和海关局负责审定这些财务报表 检查组织的开支是否符合公共利益 |
| This suggests that a better question is whether to introduce the Volcker rule in addition to, rather than instead of, ring fencing. In the interest of simplicity, I would say no. | 这表明 更好的问题是是否在隔离政策上加上沃克尔规则 而不是是否以沃克尔规则代替隔离政策 长话短说 我的答案是否 |
| So, in summary, I will use these four weeks that are available to the utmost, and I will try to see whether there is any chance of overcoming existing differences in the interest of you and in the interest of those who feel that the CD is of importance to them. | 因此 简言之 我将尽可能利用这四个星期 我将看看是否还有机会克服目前的分歧 这样做 是为了大家 也是为了那些认为裁军谈判会议具有重要性的人 |
| During 2004, regular contacts were held with other oversight bodies whether in the preparation of specific reports or in general efforts to define common areas of interest and possible duplication or overlap. | 26. 2004年期间 联检组在编写具体报告或者旨在界定共同关心以及可能重叠的领域的一般性工作过程中 与其他监督机关保持经常联络 |
| It was the Committee's duty to verify whether States parties had progressed domestically, and its interest was only to advance the cause of women. | 委员会有责任证实缔约国是否在国内取得了进展 委员会的全部目的都是为了推动妇女事业 |
| However, there is some controversy over whether the expropriation provisions of NAFTA (Article 1110) have a negative effect on the ability of a country to regulate in the public interest. | 不过 目前在 北美自由贸易协定 让渡条款(第1110条) 是否对一国为维护公众利益而实行管理的能力具有不利影响这一问题上 存在着一些争议 |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets | (d) 财产 系指各种资产 不论其为物质的或非物质的 动产或不动产 有形的或无形的 以及证明对这些资产所有权或权益的法律文件或文书 |
| (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets | ㈣ 财产 系指各种资产 不论是物质的还是非物质的 动产还是不动产 有形的还是无形的 以及证明对这种资产的产权或者权益的法律文件或者文书 |
| In reality, of course, QE whether the expectation or execution of it would affect both interest rates, and the inflation expectations that are derived from them. So, if ECB President Mario Draghi wants to highlight the fact that nominal interest rates are lower today than last August, he must also acknowledge that, given low inflation expectations, real interest rates have moved little. | 当然 在现实中 量化宽松 不管是预期还是实施 同时影响利率和由利率决定的通胀预期 因此 如果欧洲央行行长德拉吉想强调今天的名义利率低于去年8月的事实 他也必须承认 由于低通胀预期 真实利率基本上没有变化 |
| Whether China s economic interest in an impartial world order based on the rule of law will lead to greater protection of individual rights remains to be seen. Only China will decide that. | 中国在基于法治精神的公平世界秩序中的经济利益能否带来个人权利的更大保护还有待观察 只有中国能够决定着一点 但欧洲可以起重要作用 |
| Finally, noting that the Gambia had microcredit programmes, she wondered how many were targeted at women, and whether they charged low interest or lent without collateral. | 最后 在指出冈比亚有小额贷款方案的同时 她想知道有多少小额贷款以妇女为贷款对象 是否是低息贷款或者无担保贷款 |
| With respect to visa procedures, there is interest in discussing whether administrative procedures relating to visas could be part of possible Article VI.4 disciplines, or what alternatives exist (transparency being one such option). | 关于签证程序 与签证相关的行政程序是否可以作为可能的第六条第4款纪律的一部分 或是否有其他办法 (透明度是此类办法之一) 值得讨论 |
| With Abe, Park, and Xi each facing daunting domestic challenges, a rare convergence in each country of self interest and national interest may be creating a chance for improved relations. The question now is whether Northeast Asia s Big Three leaders can overcome old positions, shake hands, and get serious about regional diplomacy. | 安倍 朴槿惠和习近平都面临着各自国内的艰巨挑战 三国自身利益和国家利益的罕见趋同可能正在形成改善三国关系的良机 现在的问题是东北亚三大领导人是否能够克服旧立场 把手言欢 认真对待地区外交 |
| This is of interest to verification because of the possibility of false alarms when determining whether operations have occurred that are outside the operative dates within an agreed treaty. | 这与核查有关 因为在确定是否在商定条约规定的期限之外进行运行时 有可能会引发假警报 |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借給 你 弟兄 的 或是 錢財 或是 糧食 無論 甚 麼 可生 利 的 物 都 不 可取 利 |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借 給 你 弟 兄 的 或 是 錢 財 或 是 糧 食 無 論 甚 麼 可 生 利 的 物 都 不 可 取 利 |
| I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education. | 我对教育感兴趣 事实上,我发现每个人都对教育感兴趣 |
| 4.4 The State party also argues that the complaint discloses an abuse of the right of submission, disputing whether the complainant can be considered to have justifiable interest in having his complaint considered by the Committee. | 4.4 缔约国还争辩说 申诉人滥用了提交申诉的权利 认为申诉人没有正当理由要求委员会审议他的申诉 |
| Europe s Interest in Closing Guantánamo | 关闭关塔那摩监狱背后的欧洲利益 |
| (c) Whether a domestic tax interest requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether the transmitting State has the obligation to exchange information requested of it even if the transmitting State does not need such information for its own tax purposes | (c) 提供国的 国内需要有关税收信息的规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果请求提供的信息并非是提供国本国征税所必需的信息 提供国是否有义务交换此种信息 |
| Accession countries felt that they were asked to make major fiscal adjustments in order to be accepted into the EU. Regardless of whether such policies were in the long term interest of these countries, in the short run they were politically costly. | 究其原因 主要有两层 新成员国们觉得为了被欧盟接受它们被迫进行重大的财政调整 不论这些政策是否符合这些国家的长期利益 在短期内它们为之付出了高昂的政治成本 |
| Whether interest rates do rise will also depend on how US saving and investment evolves over the same period. America s household saving rate has risen since 2007 by about 3 of GDP. | 与此同时 利率是否上升还取决于美国的储蓄和投资在同一时期内有何进展 美国的家庭储蓄相对GDP的比率自2007年以来已经上升了3 公司储蓄也有所增加 但大量增加的政府赤字却掩盖了上述成果 |
| Bob lost interest in rock music. | 鮑伯失去了對搖滾音樂的興趣 |
| Tom showed interest in the plan. | 湯姆對這個計劃有興趣 |
| I have an interest in photography. | 我对摄影感兴趣 |
| I have little interest in history. | 我對歷史沒有甚麼興趣 |
| He showed interest in the plan. | 他對這個計劃表示了興趣 |
| He has no interest in politics. | 他對政治沒有興趣 |
| In the domestic law of self defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected. A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods. | 让我们回归本源 在有关自卫的国内法中 使用武力必须总是必须的 而且与受到保护的利益成比例 一个显而易见的例子就是一个店主是否可以枪击携其店内商品逃跑的打劫者 如果没有其他制止小偷的方式 那么 使用武力就是必需的了 |
| In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene. And in both cases, France had an obvious interest in not intervening, in order to erase its colonial past (more so in Côte d Ivoire than in Libya, where Italy had been the European colonizer). | 无论是在利比亚还是科特迪瓦 对平民的屠杀都是意料之内的 在两个事件中 巴黎当局和其他各国的难题都在于是否应当介入 其实最符合各国利益的做法都是袖手旁观 以便重新勾起其殖民历史 科特迪瓦尤甚于利比亚 因为意大利也曾是其欧洲殖民国 但目前有数万名法国公民居住在科特迪瓦 法国政府必须保护他们的安全 |
| There is, however, a lively debate about whether there was a fourth big mistake Alan Greenspan s decision in 2001 2004 to push and keep nominal interest rates on US Treasury securities very low in order to try to keep the economy near full employment. In other words, should Greenspan have kept interest rates higher and triggered a recession in order to avert the growth of a housing bubble? | 然而还存在另一场活跃的争论 也就是是否存在第四个重大错误 2001年至2004年期间 艾伦 格林斯潘决定下调并维持美国国债的名义利率 使其处在很低的水平 以此试图保持经济体的近乎充分就业状态 换言之 格林斯潘是否应该将利率维持在一个更高的水平上 给过热的经济降降温 以避免房地产市场泡沫的增长 |
| In the US, the issue was whether a government that could borrow at record low interest rates, in the middle of a recession, should do so. By contrast, Greece piled up an enormous fiscal and external debt in boom times, until markets said enough in 2009. | 这一问题反映出一个可悲的趋势 即混淆两种截然不同的情况 在美国 问题在于能够在危机期间以创纪录低的利率借贷的政府是否应该借贷 相反 希腊在繁荣时期积累了巨大的财政和外部赤字 直到2009年市场对它说 够了 |
| The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks. | 问题的关键不在于德国经济实力是否有所回升 而在于德国打算用它的实力来干什么 是去维护欧洲的共同利益呢 还是维护一己私利 不幸的是 默克尔似乎依然决心选择后者 因为后者所蕴含的国内政治风险比较小 |
| Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate. | 确立真相符合克罗地亚的固有利益 克罗地亚非常关心法庭成功地执行其任务 |
| I have no interest in that whatsoever. | 我才不理会这些屁话 |
| He has an interest in collecting insects. | 他對收集昆蟲很有興趣 |
| Tom has lost interest in studying French. | 湯姆已經失去學習法語的興趣 |
| Kosovo's unresolved status is in nobody's interest. | 科索沃地位悬而未决不符合任何人的利益 |
| Another issue that may need to be addressed is whether, given the fact that many EPPs of interest to developing countries are agricultural products, there should be an additional negotiating track for agricultural EGs. | 另一个需要解决的问题是 鉴于发展中国家感兴趣的许多环优产品是农产品 因此是否应为农业环境产品增加一条谈判轨道 |
| International legal protection was not only in the interest of refugees but was also in the best interest of States and their security. | 实行国际法律保护不仅仅是为了难民的利益 同时也符合各国的利益 有利于各国的安全 |
| I have no interest in being in media business. | 我没有兴趣长期待在媒体业里 |
| In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today. | 在这种情况下 信贷资金价格就等于实际利率 如果期望在未来十年的某一天利率走高 就意味着要提高目前长期债券的利率 |
| And it was quite wonderful, because I had an interest an early interest in theater, that's justified on this thing. | 这简直妙极了 因为我以前曾经对舞台很感兴趣 正好趁此机会表现出来 |
Related searches : Whether Whether - In Interest - In Assessing Whether - In Deciding Whether - In Determining Whether - In Considering Whether - Whether In Respect - Whether In Particular - Interest In Politics - Interest In Football - Interest In Life - Interest In Learning - Interest In Having