Translation of "in determining whether" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Whether - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(4) determining whether to establish the compliance department and its functions
四 决定 公司 合规 管理 部门 的 设置 及 其 职能
There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.
对于确定是否存在这种危险 并没有普遍同意的标准
The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with
4. 强制执行分支机构应负责确定附件一所列缔约方是否遵守
The enforcement branch, on the other hand, is responsible for determining whether a Party is in compliance with its obligations.
30. 反之 执行事务组负责确定缔约方是否履行自己的义务
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
1. 在确定某一证书或某一电子签字是否具有法律效力或在多大程度上具有法律效力时 不应考虑
The purpose and or destination of aerospace objects are two important factors in determining whether an object should be considered an aerospace object.
2. 航空航天物体的用途和 或 目的地是判定一个物体是否应当视作航空航天物体的两个重要因素
In his report (A 59 324), the Special Rapporteur on the question of torture suggested some factors to consider in determining whether a risk of torture or ill treatment exists.
59. 酷刑问题特别报告员在其报告(A 59 324)中提出了在确定是否存在酷刑和虐待风险方面所要考虑的一些因素
In paragraph 221 of its report, the Board recommended that UNICEF adopt a common methodology with the other United Nations organizations for (a) determining the total cost of ownership of ICT, (b) determining the variations in cost in different parts of the organization, (c) determining whether or not outsourcing of ICT activities might be a viable option and (d) evaluating ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
328. 在其报告第221段 审计委员会建议儿童基金会与联合国其他组织采用共同的方法 用以(a) 确定拥有信息和通信技术的总费用 (b) 确定信息和通信技术结构中各部分费用的差异 (c) 确定外包信息和通信技术活动是否是一项可行的选择 (d) 以最佳做法为基础 评价信息和通信技术项目及其惠益 费用和风险
A detailed examination of the agreements is currently in process with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations.
目前正在详细审查这些协定 以确定它们是否充分体现了东道国政府和联合国的责任
However, any such agreement would be taken into account by the court in determining whether the signature was valid in the light of draft paragraph 3 (b), which referred to any relevant agreement .
但是 法院在根据第3款(b)项草案裁定签字是否有效时会考虑到任何这样的约定 即该项中提到 任何相关的约定
To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part? And is monetary policy a sufficiently subtle instrument to address the resulting risks?
但是 在实践中 答案更加复杂 因为这个问题有多重成分 当监管者不作为时 货币决策这应该怎么办 特别是 他们应该提高利率吗 在决定监管者是否不作为时 他们应该盯住什么指标 还有 在解决由此产生的风险时 货币政策是否是足够灵活的工具
But courts were well acquainted with that type of problem and had a range of ways of determining whether or not a party should be bound by a signature.
但法院对这类问题非常了解 并有很多方法可以裁定当事人是否应受签字的约束
This is of interest to verification because of the possibility of false alarms when determining whether operations have occurred that are outside the operative dates within an agreed treaty.
这与核查有关 因为在确定是否在商定条约规定的期限之外进行运行时 有可能会引发假警报
The Committee is not empowered to interpret the constitution of a State party for purposes of determining whether such State party is complying with its obligations under the Covenants.
委员会无权解释缔约国的宪法 以此确定缔约国是否履行 公约 规定的各项义务
One of the objectives of the report is to establish whether there are internal mechanisms in place to review allegations of wrongdoing against officials from the highest echelons of the organizations, if so, whether they are sufficient, and who is ultimately responsible for determining the outcome of such investigations.
本报告的一个目的是确定有没有什么内部机制审查对于各组织最高层次官员的错失行为的指称 如有 这些机制是否称职 有谁最后负责确认调查结果
(a) Determining educational policy
528. 在教育领域 各州特别要负责以下方面
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.
我们必须看到测定病因和效果中的困难 判定一个病人的死亡或住院治疗是由于某一种药物还是潜在的疾病 或者是两者结合的作用 是十分困难的 但是这使得药物安全更为重要
We agree with the Prosecutor of the ICTR that the overriding factor in determining whether or not to carry out a transfer should be compliance by the respective national courts with international standards for fair trials.
我们同意卢旺达问题国际法庭检察官的看法 即决定是否移交的主要因素应当是有关国家法院遵守公平审判国际标准的情况
In one country the consent of the victim was not explicitly taken into consideration in the trafficking in persons provisions, but only assessed when determining whether the trafficker induced the victim to act, which was an element of the offence (Germany).
有一国在其关于人口贩运的条文中未把被害人的同意明确考虑在内 而只是 在确定贩运者是否诱使被害人行动这一犯罪要素的时候 才作出评估 德国
The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol.
本组织同东道国之间在行动开展之前缔结协定十分关键 这样的协定有助于确定联合国行动是否确实是一项建设和平行动并因而可作为履行议定书义务的基础
Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾其第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款要求的情报
Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾其第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条 辰 款要求的情报
So, in all of these examples, structure is the determining force.
所以 所有这些例子 结构是其决定因素
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
这一信息协助该委员会监测统计数据和确定进展情况
(d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State
(k) 在被拘留人必须被提交法庭之前的最多为48小时的拘留期开始之前还存在着一个额外的10小时行政拘留的审问期
It is therefore useful to find approaches for determining whether the combination of these measures is providing, at the aggregate level, timely improvement of the situation prevailing before the Convention entered into force.
为此 有益的做法是 设法寻求用于确定这些措施的综合总体效果是否能够及时改进在 公约 正式生效之前普遍存在的情况的方法
4. In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
4. 在确定某一证书或某一电子签字是否为第2款或第3款之目的而具有实质上同等的可靠性时 应当考虑到公认的国际标准或其他任何有关的因素
Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾大会第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款要求的情报
Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾大会第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款要求的情报
Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾大会第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款要求的情报
Procedure for determining admissibility of communications
B. 决定来文可否受理的程序
Procedure for determining admissibility of complaints
B. 决定来文可否受理的程序
Procedure for determining admissibility of complaints
B. 决定申诉可否受理的程序
In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past. Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
从很大程度来说 欧盟模式的影响力 在这二十年以来 将欧洲从以前世界不稳定地区带入了全球所有重大问题的重要伙伴
A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence. Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country s political leaders can make.
网络战更有用的定义是网络空间内任何强化或效果相当于实际暴力的敌对行为 只有国家政治领袖有权决定某项行动是否与该标准相符
A detailed examination of these agreements is now ongoing with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the respective host Government for the safety and security of United Nations personnel.
目前正在详细审查这些协定 以确定是否反映各东道国政府对联合国人员安全保障的责任
However, it died in the lab as they were determining its age.
但是 它在实验室里死掉了 正是在我们鉴定它年龄的时候
For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors
就本法第9条第1款(f)而言 在确定认证服务提供人使用的任何系统 程序和人力资源是否可信赖以及在何种程度上可信赖时 可以注意下列因素
death seized him, how was his determining!
无论他怎样计划 他是被弃绝的
death seized him, how was his determining!
但無論他怎樣計劃 他是被棄絕的
Criteria for determining the occurrence of debundling
确定存在拆散情况的标准
In view of the absence of agreed criteria for determining whether a situation of exceptional risk existed, Kenya concurred with the recommendations contained in the report of the Secretary General (A 59 226) that the need for such a declaration should be dispensed with.
鉴于没有商定的准则来确定特别危险情况是否存在 肯尼亚赞成秘书长报告 A 59 226 所载的建议 即应放弃作这样的宣布
Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge.
8. 若想非常精确地判定志愿工作的水平仍然是个挑战
Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾其1960年12月15日第1541(XV)号决议 其中载有会员国为确定是否负有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款规定的情报所应遵循的原则
Recalling its resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
回顾其1960年12月15日第1541(XV)号决议 其中所载原则应指导会员国确定是否有义务递送 联合国宪章 第七十三条(辰)款要求的情报

 

Related searches : Determining Whether - When Determining Whether - In Determining - Support In Determining - Factor In Determining - Important In Determining - Crucial In Determining - Difficulties In Determining - Considered In Determining - Role In Determining - Critical In Determining - In Determining How - Whether Whether - Interest In Whether