Translation of "investors and lenders" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Borrow from foreign and domestic lenders. | 向国内外贷款人借钱 |
| Occupy the Mortgage Lenders | 占领抵押贷款商 |
| Nothing else ultimately explains lenders immense willingness, in the boom up to 2006, to lower their credit standards on home mortgages, regulators willingness to let them do it, rating agencies willingness to rate mortgage securities highly, and investors willingness to gobble them up. | 除此之外 没有其他的东西能从根本上解释 贷款人为什么非常愿意在截至2006年的繁荣中降低其住房抵押贷款的信贷标准 监管者为什么愿意让贷款人这么做 评级机构为什么愿意给予抵押证券很高的评级以及投资者为什么愿意投资它们 |
| Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. As banks curtail lending to each other, to other financial institutions, and to the corporate sector, central banks are becoming the only lenders around. | 在这个过程中 国家和政府在经济活动中的作用将大幅度扩张 中央银行是传统上的最后救助放贷方 但是现在他们变成了最先放贷方和唯一救助方 由于银行限制借钱给彼此 借钱给其他金融机 借钱给公司方 央行正在变成唯一的放贷方 |
| As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors enter at your own risk. At any time, your investments, profits, and hard work may be taxed away to feed the dead hand of past lenders. | 这就引出了希腊债务问题 IMF所有人都知道 对投资者来说 债务积压是一笔巨额无资金准备的税收负债 unfunded tax liability 风险自负 你的投资 利润和努力工作随时随地会被税收的形式收走 流入过去贷款人的死亡之手 债务积压是增长的一大障碍 正因如此 每一次债务危机迟早都会以重组或违约结束 |
| Italy and Spain are clearly constrained by the absence of private capital in their respective sovereign debt markets, with rising yields threatening their fiscal stability and reform programs. They need the eurozone core and the International Monetary Fund as temporary lenders of last resort until they restore policy credibility and regain investors confidence. | 各国财政约束严重到什么程度还有待讨论 意大利和西班牙的约束显然是来自各自主权债务市场中缺少私人资本 收益率的不断上涨威胁着其财政稳定性和改革计划 它们需要欧元区核心国和IMF充当暂时最后贷款人 直到它们重新建立政策信誉 赢回投资者信心 |
| In theory, bank lenders and the government could anticipate the additional risks they encounter when a company chooses a high leverage strategy. Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees. | 从理论上讲 银行贷款方和政府在遇到一家选择高杠杆作用的战略的公司的时候 它们是可以预见额外的风险的 贷方可收取较高的利率 而政府则可以征收较高的税收或费用 |
| I have believed for some months that the Fed should start tightening monetary policy to reduce the risks of financial instability caused by the behavior of investors and lenders in response to the prolonged period of exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis. Events in China are no reason for further delay. | 我对此不敢苟同 几个月来 我认为美联储应该开始收紧货币政策 以降低投资者和贷款人的行为导致金融不稳定的风险 投资者和贷款人的高风险行为是对2008年金融危机以来长时间超低利率的反应 中国的情况不是进一步延迟升息的理由 |
| Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity. | 目前 新的投资者的兴趣越来越浓 一些1998年以前进入的投资者已显著扩大了能力 |
| National fiscal sovereignty would facilitate the final crucial step building a more mature relationship with private lenders. The eurozone was founded on the no bailout principle if member states could not repay their debts, lenders would bear the losses. | 国家财政主权能促进最后的关键措施 建立与私人债权人的更成熟的关系 欧元区是建立在 无援助 原则上的 如果成员国无法偿还债务 债权人必须承受损失 但债权人选择无视这一威胁 事实表明他们是正确的 债务国并没有强推无援助原则为后来者建立榜样 而是用官方贷款偿付私人债权人 |
| Ivy League Investors | 长青藤联盟投资者 |
| One speaker stressed that some Asian developing economies were already significant investors and some were emerging as investors, such as China and India. | 一位代表强调 一些亚洲发展中经济体已成为重要的投资者 有些正在成为投资者 如中国和印度 |
| The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits. Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | 低利率环境还让贷款人为了保持利润而承担过多风险 银行和其他贷款人授信给低质量借款人 存在大量未偿还债务的借款人 或者降低价款人贷款条件 所谓的 低门槛贷款 |
| What do investors get? | 投资者获得的是什么 |
| As a result, these countries have condemned themselves to continued austerity, low growth, and high debt, while diminishing any future incentive for private lenders to impose fiscal discipline on sovereign borrowers. Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire. | 结果 这些国家把自己推向了持续紧缩 低增长和高债务 同时又切断了所有让私人债权人对主权债务人施加财政纪律的未来激励 除非将这一负担抛回给私人债权人 否则债务国就无法摆脱债务泥淖 |
| Are Foreign Investors Still Welcome? | 外国投资者还受人欢迎吗 |
| A little bad for monkey investors. | 请猴子来当投资客不太好 |
| And we called all of the social investors we know. | 因此我们联络了所有我们熟知的社会投资者 |
| And angel investors in America put in money into that. | 这家公司得到了美国天使投资 |
| Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically. | 因此 政府在国内应对外国投资者提出的诉讼保护自身的同时 越来越多地需在国外捍卫本国投资人的利益 |
| If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit? | 如果有投资者愿给美国政府预算赤字 提供资金 难道我们就找不到愿给 新闻自由赤字 投资的人 |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国投资者从美国收回他们的钱 |
| Grant Arab investors most favoured nation treatment. | 4. 给予阿拉伯投资人最惠国待遇 |
| Islamic finance offers savers and investors practical alternatives to conventional instruments. | 伊斯兰金融为储蓄者和投资者提供了传统工具的实际替代品 |
| This would, in its turn, allow banks and other lenders to better assess enterprise risks using modern ICT based techniques for credit risk assessment and credit scoring. | 这反过来能使银行和其他放款人利用借助现代信通技术的信贷风险评估和信贷排名技术更好地评估企业 |
| As for the number of new investors, there were about 310,000 new investors each week in July, which still stayed at a low level. | 从新增投资者数量上看 7月新增投资者数量仍然维持在周均31万人的较低水平 |
| These measures were positive signs for foreign investors. | 这些措施都是为外国投资者发出的积极信号 |
| After the peak, lenders tightened their standards. When buyers find it difficult to finance home purchases, sellers have to cut the asking price. | 在房价到达最高点后 贷款人严格了其贷款标准 当买房的人发现很难为买房筹到钱时 卖房的人就不得不降低要价了 |
| I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors. | 在耶鲁大学管理学院的资助下 我已经开始调查美国的投资者情况 询问他们对道琼斯工业平均指数的改变有何期待 投资机构希望道琼斯工业指数在2005年会提高4.8 而个人投资者则期待4.3 的提高 |
| Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000). | 在经济因素中 利用劳动力的低成本提高劳动生产力(对于争取效率的投资者而言)以及国内生产总值的高增长率(对于寻求市场的投资者而言)已成为最重要的决定因素(Dasgupta and Ratha, 2000年) |
| Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors. How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors. | 恐吓你的人民使他们屈从听命的最有效方法是逐步灌输安全丧失感 此法同时亦能吓跑潜在投资者 通常 困扰投资者的问题不是一个政权民主与否 投资者需要并且在意的 是稳定且可预见的政策 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them. | 这不仅是公平问题 更能给那些借钱给独裁者的人一点教训 一点立刻可以在全世界产生正面影响的教训 贷款给高压政权的人不用指望继任者会还钱 这会立刻让全世界贷款人在放款时三思而后行 |
| Investors, researchers, suppliers and customers can work together to promote innovation and establish SMEs. | 投资者 研究人员 供应商和消费者可共同努力 促进创新和中小企业的建立 |
| Many investors said that this punishment would be catastrophic. | 很多投资者称 这一处罚将是灾难性的 |
| (http www.pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies_summary_2003.pdf page 1). | 辉瑞公司业务行为政策摘要 包含了关于洗钱的规定(http www.pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies _summary_2003.pdf page 1) |
| Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. If foreign official demand is the real reason behind the euro s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way. | 第三 外国央行和主权财富基金可能乐于继续购买欧元 以对冲美元和自身经济的风险 政府投资者与私人投资者不同 并不一定按最大回报的标准投资 如果外国官方需求才是欧元强势背后的真正原因 那么欧元所面临的风险就是外国主权买家的最终逃离 与私人投资者不会有什么两样 只是更快更集中 |
| Both lenders and borrowers would be better off from a comprehensive debt cancelation. So would citizens whose livelihoods are being destroyed by governments desperate attempts to de leverage. | 但债务豁免的原则显然同样适用于公债 特别是欧元区公债 担心公债过剩的是持有公债的银行 对它们来说 垃圾公债并不比垃圾私债更安全 贷款人和借款人都能从全面的债务豁免中获益 生活因政府急不可耐地实行去杠杆化而大受困扰的公民的境况也可以得到改善 |
| UNODC could not succeed, however, unless its efforts were better aligned with the needs of assisted countries, as well as with the visions of international lenders and donors. | 但是 毒品和犯罪问题办事处的工作应该更好地适应受援助国家的需要以及国际贷款方和捐助国的期望 否则的话 该办事处是不会成功的 |
| Why do portfolio and pension fund managers hope to receive impunity from their investors? Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers? | 为什么资产组合经理和退休基金经理希望他们的投资者对此毫无怨言 对投资者来说 这些经理们难道不是自己贴上去将客户的资金送到银行家的口袋中去的吗 基金经理难道没有违背信托责任和道德准则吗 他们丧失了约束银行 迫使他们争相合理承担风险的机会了吗 |
| SKS raised more equity from investors such as Sequoia and Odyssey Capital, before going public on the Indian stock exchange in 2010, raising about 358 million at a valuation exceeding 1.6 billion. Impact investors support eventually led to flows of commercial capital both VC funding and IPO investors into Compartamos, SKS, and many other microfinance institutions. | 2007年 康帕多成功IPO 估值达22亿美元 SKS从红杉 Sequoia 和奥德赛 Odyssey 资本等投资者处筹集了更多的股本 并于2010年在印度证交所上市 筹资3.58亿美元 估值超过16亿美元 影响投资者的支持最终吸引了商业资本 包括风险投资基金和IPO投资者 流入康帕多 SKS和其他许多小额信贷机构 |
| There are now mobile phone apps that assess and grade large multinational companies supply chains for customers, investors, and public officials. Companies that score poorly risk losing sales and investors and triggering official regulatory or legal action. | 如今 客户 投资者和公共官员可以用手机应用为大型跨国公司供应链打分和评级 得分低的公司有可能会损失销量和投资者 并导致官方监管和法律手段 |
| Because diligent investors and venture funds have committed over 7.5 million dollars in funding. | 因为勤勉的投资人和创投资金 已向我们挹注了逾750万元美金 |
| Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers. | 这些委员会将提供渠道供潜在投资者与决策者直接沟通 |
| The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas. In any case, there will not be a level playing field. | 那种认为小型贷款者并未遭遇系统性威胁的说法是错误的 试想西班牙的那些储蓄银行 无论在任何情况下 这场竞争都不会是公平的 |