Translation of "irreparable" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Irreparable - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss.
2. 第二索赔单元 沿海潮间带生境
The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia a leader of such calibre does not emerge every day.
兹瓦尼亚先生的去世是格鲁吉亚无法挽回的损失 具备如此能力的一位领导人不是每天都会出现的
Failure to respect that provision, in particular through such irreparable action as deporting an alleged victim, undermined protection of the rights enshrined in the Convention.
不遵守这项条款规定 特别是采取将指称受害人驱逐出境之类无可弥补的行动 损害了对 公约 所载各项权利的保护
On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
8. 2004年7月21日 提交人说 缔约国并未考虑 他若返回乌干达 将面临无法弥补的伤害的风险
That is all the more poignant given that some damage, such as psychological trauma, if not addressed immediately can become irreparable, not to mention the dark despair of disillusionment.
考虑到某些伤害 例如心理创伤 如不及时处理 就可能无法挽救 更不用提幻灭所造成的彻底绝望了 所以此事更为突出
Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery. Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
但是政治技巧也能够发挥一定的作用 奥巴马刚刚当选四年任期 他的政治命运取决于能否实现经济复苏 任何犹豫不决都会为他带来无法修复的深远后果 而在欧洲 领导人则需要面对截然不同的规则
They again describe the irreparable effects of the 6 November 1985 judgement and point out that the winding up order against Le Praley issued on 22 May 1991 was revoked nearly a year later.
提交人再次阐明 1985年11月6日的裁决产生了无法挽救的后果 并指出 清算Le Praley公司的命令是1991年5月22日下达的 在将近一年之后才撤销
A working group or rapporteur may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
2. 工作组或报告员也可请有关缔约国采取工作组或报告员认为避免给所称违反行为受害者造成无法挽回的损害所需的临时措施
The applicant must then demonstrate that the application concerns a serious issue to be settled by the Court, that he would suffer irreparable harm if no stay were granted, and that the balance of arguments lies in his favour.
5.4 申诉人指出 被加拿大政府称为遣返前风险评估的新程序在2002年6月中以前并不存在 因此他无法加以利用
Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
又深切关注切割女性生殖器是一种有害习俗 其后果无法弥补 无法挽回 目前受其影响的妇女和女孩人数超过1.3亿 而且每年又有200万女孩可能要遭受这一有害手术
On the other hand, in many places such institutions were relentless in their efforts to separate whole generations of indigenous students from their cultural roots and, very often, their families, doing irreparable harm to the survival of indigenous cultures and societies.
但另一方面 这类机构常常竭力使一代又一代土著学生与自己的文化根源脱离 而且常常脱离自己的家庭 给土著文化和社会的生存带来不可弥补的伤害
Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.
关于这些罪行和相关处罚的普通刑法和军事刑法规定 各种限制法规是否适用于此种罪行 适用这些法律规定的案件数和性质及有关案件的结果 特别是定罪判处的刑罚和开释的理由 与实施第4条相关的判决书样本 关于在调查指称酷刑案期间所要采取的针对对酷刑行为负责的执法人员的纪律措施的现行立法(例如停职) 关于既定刑罚如何考虑到酷刑严重性的信息
7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm.
7.7 委员会指出 委员会吁请缔约国采取防止将申诉人驱逐回阿尔及利亚等临时保护性措施 因为委员会认为存在着无可弥补伤害的危险
The Committee may, prior to forwarding its Views on the communication to the State party concerned, inform that State of its Views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
在向有关缔约国转交其关于来文的意见之前 委员会可向有关缔约国说明采取临时措施的必要性 以避免对据称违法行为的受害者造成无可挽回的损害
The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was penalizing innocent individuals, especially children it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained.
该院认为 不能轻易给予这种免除 但当实行禁令 在惩罚无辜者 尤其是儿童 时 将会造成无法挽回的损失并侵犯基本权利 因此可以受到正当限制
The OP to CEDAW, however, expressly includes a provision on interim measures according to which the Committee may request a State party to take such interim measure as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the alleged victim or victims.
不过 消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书 则明确列入一项有关临时措施的条款 根据该条款 委员会可要求有关缔约国采取 必要的临时措施 以避免 对指称受害人 造成可能无法弥补的损害
As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation.
本准则取代委员会先前在1991年4月第82次会议(第六届会议)上通过的准则
In urgent situations, a body which has received a communication alleging a human rights violation may, after receipt of a communication and before adopting its views, request a State party to take certain interim measures to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
17. 在紧急情况下 收到指称侵犯人权的来文的机构 在收到来文之后以及就其发表意见之前 可要求缔约国采取某些临时措施 避免对指称侵权行为受害者造成无法弥补的损害
It is further concerned that children entering mainland China from the Democratic People's Republic of Korea are categorically considered as economic migrants and returned to the Democratic People's Republic of Korea without consideration of whether there are risks of irreparable harm to the child upon return.
委员会还关切地注意到 从朝鲜民主主义人民共和国进入中国大陆的儿童被明确定为经济移民而被遣返朝鲜 不考虑这些儿童被遣返后是否会受到无以弥补的损害
The human and financial resources mobilized to date for MINUSTAH confirm the willingness of Member States to decisively support multilateral cooperation to overcome the climate of instability and disorder that prevailed during Haiti's political crisis and that caused significant damage and irreparable losses to the Haitian people.
迄今为联合国海地稳定特派团调动的人力和财政资源 证实成员国愿意对多边合作给予决定性的支持 以消除海地政治危机期间笼罩海地并给海地人民造成严重破坏和无可挽回的损失的动荡和混乱氛围
In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation.
3. 在审议来文过程中 委员会在紧急情况下可建议有关缔约国采取临时措施 以避免对自称为所说违法行为受害者的人可能造成无可挽回的损害
Orphanages are costly and can cause irreparable damage both mentally and physically for its charges so why are they still so ubiquitous? Georgette Mulheir gravely describes the tragedy of orphanages and urges us to end our reliance on them, by finding alternate ways of supporting children in need.
孤儿院花销巨大并对孩子们的身体和精神都产生了不可恢复的伤害 为什么他们还还要这样的无处不在 Georgette Mulheir 严肃的描述了孤儿院的悲剧并且倡议我们通过找到一种对需求中的孩子们的吃吃来停止对孤儿院的支持
The Committee expresses deep concern about information alleging that Suriname is actively disregarding the Committee's recommendations by authorizing additional resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples, without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent.
委员会深表关切的是 有指控表明苏里南完全不顾委员会的建议 在没有向有关社区提出正式通知和没有事先征得其同意或知情许可的情况下 授权开展更多的资源开发和相关的基础设备项目 由此带来重大威胁 可能给土著和部落人民造成不可弥补的伤害
The Chairman also stressed that the Committee had noted with concern the allegation that the Western Shoshone indigenous people were being denied their traditional rights to land and that actions taken by the State party in relation to the status, use and occupation of these lands may cumulatively lead to irreparable harm to this community.
420. 主席还强调委员会关切地注意到这样的指控 即西肖肖尼部落土著人民被剥夺了获得土地的传统权利 而缔约国就这些土地的地位 使用和占有所采取的行动累计将造成对该社区无可弥补的损害
6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin.
6.1 2004年7月7日和9日 提交人要求委员会寻求缔约国保证 在委员会审议他的来文期间 不将他驱逐回乌干达 因为若遣送回乌干达 他会因在伊迪 阿明政权期间曾任中尉军职而面临遭受无法弥补的伤害的风险
4.1 On 10 October 2003, with her initial submission, the author also urgently requested effective interim measures, as may be necessary, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol in order to avoid possible irreparable damage to her person, that is to save her life, which she feels is threatened by her violent former partner.
4.1 2003年10月10日 撰文者在初次来文中紧急请求按 任择议定书 第5条第1款采取必要的有效临时措施 使她免于受到无可挽回的人身伤害 也就是挽救她的生命 不受她前同居人的暴力之害
4.2 On 20 October 2003 (with a corrigendum on 17 November 2003), a note verbale was sent to the State party for its urgent consideration, requesting the State party to provide immediate, appropriate and concrete preventive interim measures of protection to the author, as may be necessary, in order to avoid irreparable damage to her person.
4.2 委员会于2003年10月20日向缔约国发出供紧急考虑的普通照会 2003年11月17日又发出更正本 请缔约国向撰文者提供必要的及时 适当和具体预防性临时保护措施 使她免于受到无法挽回的人身伤害
Even more decisively, on 19 December 2001, the Committee had indicated interim measures to stay the complainant's expulsion until it had had an opportunity to examine the merits of the case, the Committee having established, through its Special Rapporteur on interim measures, that in the present case the complainant had established an arguable risk of irreparable harm.
委员会在2001年12月19日更加明确地表示在委员会有机会审查案情前应采取临时措施暂缓对申诉人的驱逐 委员会通过其临时措施特别报告员表示 在目前案件中 申诉人证实存在和提出论据加以证明受到无可挽救伤害的危险
At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
1. 收到来文后 确定案情是非曲直之前 委员会可随时请有关缔约国紧急考虑采取委员会认为避免对所称违反行为受害者造成无法挽回的损害所需的临时措施
1. At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
一. 委员会收到来文后 在对实质问题作出裁断前 可以随时向有关缔约国发出请求 请该国从速考虑采取必要的临时措施 以避免对声称权利被侵犯的受害人造成可能不可弥补的损害
Nonetheless, the Committee is of the view that such a delay of over three years from the dates of the incidents in question would amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, particularly considering that the author has been at risk of irreparable harm and threats to her life during that period.
尽管如此 委员会认为 事件发生以来已拖延了三年以上的时间 从而构成 任择议定书 第4条第1款所述不合理的拖延 考虑到撰文者在此期间一直可能遭受无法弥补的伤害 而且生命面临威胁 拖延尤其不合理
(b) Ensure that no unaccompanied child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, for instance through disproportionate punishment for violating immigration laws, in accordance with the Committee's general comment No. 6 (2005) on unaccompanied minors
修改有关法律 允许在中国大陆的原印度支那难民生在中国的子女获得中国公民身份 根据委员会关于无人陪伴的未成年人的第6号一般性意见(2005年) 保证不将任何无人陪伴的儿童 包括来自朝鲜的儿童遣返至这样一个国家 在那里有确凿理由相信这名儿童确实有可能遭受无可弥补的损害 例如因违反移民法而遭到过分严厉的惩罚
8.2 Regarding interim measures (paras. 6.1 and 6.2) and the Committee's repeated view that failure to respect a call for interim measures pursuant to rule 108 of the rules of procedure, in particular through such an irreparable action as deporting the complainant, undermines protection of the rights enshrined in the Convention , the State party registers its firm opposition to such an interpretation.
8.2 关于临时措施(第6.1和6.2段)和委员会反复说明的观点 不尊重根据议事规则第108条采取临时措施的呼吁 特别是通过驱逐申诉人等无可弥补的行动损害对 公约 所载权利的保护 缔约国表示坚决反对这种释义
At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.
1. 委员会 工作组或新申诉和临时措施报告员可要求有关缔约国紧急考虑采取委员会认为必要的临时措施 以避免对违法行为的受害人造成不可挽回损害
Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty and that any miscarriage or failure of justice in the implementation of the death penalty is irreversible and irreparable,
认为使用死刑有损人的尊严 深信暂停使用死刑有助于加强和逐渐发展人权 死刑的威慑作用并无任何确切证据 而且施行死刑方面的任何司法失误或失败都是无法逆转和补救的
In such cases, a remedy which remains pending after the action which interim measures are intended to prevent has taken place is, by definition, pointless because the irreparable harm cannot be averted if the domestic remedy subsequently yields a decision favourable to the complainant there is no longer any effective remedy to exhaust after the action which interim measures were intended to prevent has taken place.
在这种情况下 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后 未决补救从定义上来说便没有任何意义了 因为如果后来国内补救办法作出有利于申诉人的裁决 也无法扭转无可弥补的伤害 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后便不再存在任何可以使用的有效补救办法
4.7 On 13 July 2004, on behalf of the Working Group on Communications, a note verbale with a follow up to the Committee's request of 20 October and 17 November 2003 was sent to the State party, conveying the Working Group's regret that the State party had furnished little information on the interim measures taken to avoid irreparable damage to the author. The Working Group requested that A.
4.7 继委员会2003年10月20日和11月17日的请求之后 以来文工作组名义撰写的一份普通照会于2004年7月13日发给缔约国 表达工作组对于缔约国在采取了何种临时措施避免撰文者受到无可挽回的伤害方面没有提供多少信息感到遗憾
4. At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration a request that the State Party will take such interim measures as may be necessary to avoid possible irreparable damage to the victims of the alleged violation. Where the Committee exercises its discretion, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
四 在收到来文后 但在确定是非曲直之前 委员会可随时向有关缔约国提出请求 请该国紧急考虑采取必要的临时措施 以避免对指称侵权行为的受害人造成不可弥补的损害 委员会行使酌处权 并不意味着已就来文是否可予受理或其是非曲直作出决定

 

Related searches : Irreparable Injury - Irreparable Damage - Irreparable Loss - Irreparable Harm - Cause Irreparable Harm - Cause Irreparable Damage - Cause Irreparable Injury