Translation of "irreparable harm" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda. | 8. 2004年7月21日 提交人说 缔约国并未考虑 他若返回乌干达 将面临无法弥补的伤害的风险 |
| The applicant must then demonstrate that the application concerns a serious issue to be settled by the Court, that he would suffer irreparable harm if no stay were granted, and that the balance of arguments lies in his favour. | 5.4 申诉人指出 被加拿大政府称为遣返前风险评估的新程序在2002年6月中以前并不存在 因此他无法加以利用 |
| On the other hand, in many places such institutions were relentless in their efforts to separate whole generations of indigenous students from their cultural roots and, very often, their families, doing irreparable harm to the survival of indigenous cultures and societies. | 但另一方面 这类机构常常竭力使一代又一代土著学生与自己的文化根源脱离 而且常常脱离自己的家庭 给土著文化和社会的生存带来不可弥补的伤害 |
| Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee. | 关于这些罪行和相关处罚的普通刑法和军事刑法规定 各种限制法规是否适用于此种罪行 适用这些法律规定的案件数和性质及有关案件的结果 特别是定罪判处的刑罚和开释的理由 与实施第4条相关的判决书样本 关于在调查指称酷刑案期间所要采取的针对对酷刑行为负责的执法人员的纪律措施的现行立法(例如停职) 关于既定刑罚如何考虑到酷刑严重性的信息 |
| 7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm. | 7.7 委员会指出 委员会吁请缔约国采取防止将申诉人驱逐回阿尔及利亚等临时保护性措施 因为委员会认为存在着无可弥补伤害的危险 |
| The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was penalizing innocent individuals, especially children it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained. | 该院认为 不能轻易给予这种免除 但当实行禁令 在惩罚无辜者 尤其是儿童 时 将会造成无法挽回的损失并侵犯基本权利 因此可以受到正当限制 |
| As for substantive criteria to be applied by the Rapporteur, a complaint must have a substantial likelihood of success on the merits for it to be concluded that the alleged victim would suffer irreparable harm in the event of his or her deportation. | 本准则取代委员会先前在1991年4月第82次会议(第六届会议)上通过的准则 |
| It is further concerned that children entering mainland China from the Democratic People's Republic of Korea are categorically considered as economic migrants and returned to the Democratic People's Republic of Korea without consideration of whether there are risks of irreparable harm to the child upon return. | 委员会还关切地注意到 从朝鲜民主主义人民共和国进入中国大陆的儿童被明确定为经济移民而被遣返朝鲜 不考虑这些儿童被遣返后是否会受到无以弥补的损害 |
| With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss. | 2. 第二索赔单元 沿海潮间带生境 |
| The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia a leader of such calibre does not emerge every day. | 兹瓦尼亚先生的去世是格鲁吉亚无法挽回的损失 具备如此能力的一位领导人不是每天都会出现的 |
| The Committee expresses deep concern about information alleging that Suriname is actively disregarding the Committee's recommendations by authorizing additional resource exploitation and associated infrastructure projects that pose substantial threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples, without any formal notification to the affected communities and without seeking their prior agreement or informed consent. | 委员会深表关切的是 有指控表明苏里南完全不顾委员会的建议 在没有向有关社区提出正式通知和没有事先征得其同意或知情许可的情况下 授权开展更多的资源开发和相关的基础设备项目 由此带来重大威胁 可能给土著和部落人民造成不可弥补的伤害 |
| The Chairman also stressed that the Committee had noted with concern the allegation that the Western Shoshone indigenous people were being denied their traditional rights to land and that actions taken by the State party in relation to the status, use and occupation of these lands may cumulatively lead to irreparable harm to this community. | 420. 主席还强调委员会关切地注意到这样的指控 即西肖肖尼部落土著人民被剥夺了获得土地的传统权利 而缔约国就这些土地的地位 使用和占有所采取的行动累计将造成对该社区无可弥补的损害 |
| 6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin. | 6.1 2004年7月7日和9日 提交人要求委员会寻求缔约国保证 在委员会审议他的来文期间 不将他驱逐回乌干达 因为若遣送回乌干达 他会因在伊迪 阿明政权期间曾任中尉军职而面临遭受无法弥补的伤害的风险 |
| Even more decisively, on 19 December 2001, the Committee had indicated interim measures to stay the complainant's expulsion until it had had an opportunity to examine the merits of the case, the Committee having established, through its Special Rapporteur on interim measures, that in the present case the complainant had established an arguable risk of irreparable harm. | 委员会在2001年12月19日更加明确地表示在委员会有机会审查案情前应采取临时措施暂缓对申诉人的驱逐 委员会通过其临时措施特别报告员表示 在目前案件中 申诉人证实存在和提出论据加以证明受到无可挽救伤害的危险 |
| Nonetheless, the Committee is of the view that such a delay of over three years from the dates of the incidents in question would amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, particularly considering that the author has been at risk of irreparable harm and threats to her life during that period. | 尽管如此 委员会认为 事件发生以来已拖延了三年以上的时间 从而构成 任择议定书 第4条第1款所述不合理的拖延 考虑到撰文者在此期间一直可能遭受无法弥补的伤害 而且生命面临威胁 拖延尤其不合理 |
| (b) Ensure that no unaccompanied child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm to the child, for instance through disproportionate punishment for violating immigration laws, in accordance with the Committee's general comment No. 6 (2005) on unaccompanied minors | 修改有关法律 允许在中国大陆的原印度支那难民生在中国的子女获得中国公民身份 根据委员会关于无人陪伴的未成年人的第6号一般性意见(2005年) 保证不将任何无人陪伴的儿童 包括来自朝鲜的儿童遣返至这样一个国家 在那里有确凿理由相信这名儿童确实有可能遭受无可弥补的损害 例如因违反移民法而遭到过分严厉的惩罚 |
| (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment | (b) 损害 指对人 财产或环境造成的损害 |
| No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set. | 对成长中的果实不会有害处 对成熟的果实也没有害处 |
| Failure to respect that provision, in particular through such irreparable action as deporting an alleged victim, undermined protection of the rights enshrined in the Convention. | 不遵守这项条款规定 特别是采取将指称受害人驱逐出境之类无可弥补的行动 损害了对 公约 所载各项权利的保护 |
| In such cases, a remedy which remains pending after the action which interim measures are intended to prevent has taken place is, by definition, pointless because the irreparable harm cannot be averted if the domestic remedy subsequently yields a decision favourable to the complainant there is no longer any effective remedy to exhaust after the action which interim measures were intended to prevent has taken place. | 在这种情况下 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后 未决补救从定义上来说便没有任何意义了 因为如果后来国内补救办法作出有利于申诉人的裁决 也无法扭转无可弥补的伤害 在临时措施欲以防止的行动业已发生之后便不再存在任何可以使用的有效补救办法 |
| (a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm | (a) 重大跨界损害的危险程度以及有办法预防损害 或者尽量减少这种危险或补救损害的程度 |
| Serious Harm By Research | 医学实验的严重伤害 |
| Reparation for harm suffered | 九 对损害的赔偿 |
| Reparation for harm suffered | 九. 对损害的赔偿 |
| (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | (a) 造成重大跨界损害的危险 包括造成重大跨界损害的可能性较大和造成灾难性跨界损害的可能性较小的危险 |
| That is all the more poignant given that some damage, such as psychological trauma, if not addressed immediately can become irreparable, not to mention the dark despair of disillusionment. | 考虑到某些伤害 例如心理创伤 如不及时处理 就可能无法挽救 更不用提幻灭所造成的彻底绝望了 所以此事更为突出 |
| IX. Reparation for harm suffered | 九. 对损害的赔偿 |
| Take nothing do no harm. | 不从大自然索取 也不伤害它 |
| The Harm of Regulatory Disharmony | 监管不一致的害处 |
| (a) Physical or mental harm | (a) 身心伤害 |
| Obama has just been elected for four years, and his political fate depends on whether he can engineer an economic recovery. Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him. | 但是政治技巧也能够发挥一定的作用 奥巴马刚刚当选四年任期 他的政治命运取决于能否实现经济复苏 任何犹豫不决都会为他带来无法修复的深远后果 而在欧洲 领导人则需要面对截然不同的规则 |
| The first one is harm care. | 第一种是伤害 照护 |
| Coffee does harm to your stomach. | 喝咖啡傷胃 |
| Coffee does harm to your stomach. | 喝咖啡伤胃 |
| I don't wish to harm you. | 我不想傷害你 |
| What is the harm in trying? | 试一下又何妨呢 |
| Do they help or harm you? | 他们能降福于你们或降祸于你们吗 |
| Do they help or harm you? | 他們能降福於你們或降禍於你們嗎 |
| Or do you good or harm? | 他们能降福于你们或降祸于你们吗 |
| Or do you good or harm? | 他們能降福於你們或降禍於你們嗎 |
| i. The minimization of environmental harm. | i. 尽量减少环境损害 |
| 62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm | 62 68. 审议预防危险活动的跨界损害问题和此类损害的损失分配问题 |
| While calculating harm is difficult, there is a growing body of literature demonstrating that cartels cause great harm, especially in developing countries. | 虽然计算危害比较困难 但越来越多的文献表明 卡特尔可以造成很大危害 特别是在发展中国家 |
| Weapons can do a lot of harm. | 武器可以制造很大的伤害 |
| But no harm. You just move away. | 但无所谓 你慢慢走开 |
Related searches : Cause Irreparable Harm - Irreparable Injury - Irreparable Damage - Irreparable Loss - Cause Irreparable Damage - Cause Irreparable Injury - Harm Avoidance - Patient Harm - Inflict Harm - Harm Reduction - Consumer Harm - Causing Harm