Translation of "is effected for" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
Expropriation is effected under a strictly established procedure. | 征用按严格规定的程序进行 |
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason. | 很难证明分割是出于税务目的 而不出于其他无效的理由进行的 |
This capacity to share information is effected through various arrangements. | 这个分享情报的能力是通过各种安排而产生的 |
These calculations are effected separately for each year of a biennium. | a 包括计划金额估计数和贺卡销售收益估计数 |
Accordingly, the Group agreed to replace the words is demanded or has been effected by was made or applied for . | 因此 小组将 quot 扣押请求地国或扣押执行地国的法律 quot 改为 quot 扣押执行地国或扣押请求地国的法律 quot |
AGENCIES AND ORGANIZATIONS EFFECTED THROUGH PROGRAMMES | 联合国机构和组织进行的合作 |
The tax is progressive and the graduation is effected by a tax free exemption limit on wealth. | 这是一项累进税 根据免征财富税限幅逐级减免 |
The additional explosion fragments disappear, but the collision rate is not effected by this measure. | 采取这一措施可避免更多的爆炸碎片 但是碰撞率却不受影响 |
The Ministry of Social Affairs has issued guidelines on how such assistance is best effected. | 社会事务部已经颁布如何最好地提供这种帮助的准则 |
(ii) the demise charterer of the ship is personally liable for the claim and is demise charterer or owner of the ship when the arrest is effected . | 船舶的光船承租人本人 对该请求负有责任并且在执行扣押时系船舶的光船承租人或所有人 |
We effected the relief as ordered. No casualties. | 因为命令我们减轻痛苦 没有人员伤亡 |
How this is to be effected will be left to Their Excellencies the governors of each province... | 的效果如何,将取决于他们的阁下们... ...每个省的总督... |
These must be effected on the basis of agreement. | 这些必须是在商定基础上实现的变革 |
Alternatively, confirmation can be effected by acceptable credit card. | 此外 也可以用可以接受的信用卡确认 |
The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly. | 项目厅项目预算每季度得到审查 并据此对预算加以修订 |
The preparation of the accelerometer was effected during 1995 1996. | 加速计的制造工作是在1995 1996年期间进行的 |
(i) the person who owned the ship at the time when the maritime claim arose is personally liable for the claim and is owner of the ship when the arrest is effected , or | 在提出海事请求时拥有船舶的人本人 对该请求负有责任并且在执行扣押时系船舶的所有人 或 |
The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005. | 代表提名应在2005年12月1日之前完成 |
The change from gross to net budgeting was thus effected smoothly. | 从按毛额改为按净额编列预算的工作从而顺利进行 |
The inter office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS. | 办事处之间转账凭单账户用于开发计划署代表项目厅进行的定额备用金账户交易 |
2. Means by which international sale and trafficking in children are effected | 2. 国际贩卖和贩运儿童的手段 |
Enhanced cooperation and partnerships with NGOs is being effected, especially with regard to facilitating community participation at the grass roots level. | 同非政府组织的合作与伙伴关系正得到加强 在促进基层一级的社区参与方面尤其如此 |
2. Denunciation shall be effected by deposit of an instrument of denunciation with ... | 2. 退出应向.交存退出文件方为有效 |
(2) Arrest is also permissible of any other ship or ships which, when the arrest is effected, is or are owned by the person who is personally liable for the maritime claim and who was, when the claim arose | (2) 对于在执行扣押时本人对海事请求负有责任并且在提出请求时为下述者的人所拥有的任何船舶 也允许扣押 |
(b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out. | (b) 付款应于支付之日入账 即于开出支票 完成转账或支付现金之日入账 |
(6) Nothing in this Convention shall affect the application of international conventions providing for limitation of liability, or domestic law giving effect thereto, in the State where an arrest is effected. | (6) 本公约中的任何适用规定 都不应影响在扣押执行地国中适用规定责任限制的国际公约或执行此种公约的国内法 |
If the abduction is effected by force, threats or deception, the penalty shall be a term of up to 10 years apos imprisonment. | 如果以武力 威胁或欺诈实行绑架 判处10年以下有期徒刑 |
The enactment of the Directive provisions has to be effected by 23 October 1998. | 关于指令规定的条例必须于1998年10月23日予以实施 |
2. Records shall be kept for a period of not less than ten years after the last transaction effected under a particular certificate. | 2. 记录应当在根据某一具体证书进行的最后一笔交易之后至少保存十年 |
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. | 2. 加入应于加入书交存保存人时开始有效 |
domestic laws, regulations, policies, practices and codes that may be needed are effected and implemented. | 6. 有效的国内补救包括对肇事者的恰当惩罚 对受害者的妥善民事补偿 以及由某种国内机制研究这类事件的影响 以确保不再发生类似事件 并研究可能需要实施或落实的对国内法 规章制度 政策 习惯做法和守则等作出的改变 |
A. Economies to be effected in the next two bienniums Simplification and rationalization of rules | A. 튪퓚쿂솽룶솽쓪웚쪵쪩뗄뷚풼듫쪩 |
Under normal circumstances, those charges are recorded against the Office s accounts when payments are effected. | 在正常情况,这些费用在实际付款后,记入项目厅帐户的支出 |
All reorientation measures are to be effected within the existing resources allocated for the biennium 1998 1999, through flexible reallocation where necessary and feasible. | 所有调整措施都应在1998 1999两年期所分配的现有资源内,在必要和可行时,以灵活重新分配方式实施 |
The transfer of the resources already indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 in the amount of 1,688,300, including four posts, is effected in the context of the present report. | 本报告确定了在2006 2007两年期拟议方案预算中已说明要调出的1 688 300美元 其中包括四个员额的费用 |
If a vehicle whose return is requested is being held in connection with a criminal investigation or prosecution, its return pursuant to the present Treaty shall be effected when its presence is no longer required for purposes of that investigation or prosecution. | quot 11如果因对罪行进行调查或起诉而扣留了车辆 则应在此类调查或起诉不需要再扣留车辆时 按本条约规定送还该车辆 |
Pursuant to the resolution of the Mauritius Summit, mutual consultation and information shall be effected through | 按照毛里求斯首脑会议的决议,应以下列方式互相协商并交流资料 |
(c) It is helpful to state as the draft rightly does that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business. | (c) 应当说明(正如草案所正确地做的) 开展电子商务所借助的技术设施不构成营业地 |
The Commission recalled that the recognition of a spouse was effected through differing rates of staff assessment. | 61. 委员会回顾 通过采取不同的工作人员薪金税税率承认配偶的存在 |
The second was effected by means of an exchange with a P 5 position in the Human Security Branch, which is now funded from the regular budget. | 第二个职位的提升是通过与人类安全处的一个目前由经常预算供资的P 5职位进行交换而实现的 |
This is effected by means of permanently manned positions and observation posts, by foot and mobile day and night patrols operating at irregular intervals on predetermined routes. | 这种干预通过长期有人驻扎的据点和观察哨所,并由日夜在预定路线上不定期步行和乘车巡逻的部队实施 |
(c) The means and ideas to ensure the sustainability of the above initiative, which is being proposed to be effected by the year 2002, need further exploration | (c) 需要进一步探讨以何种方式和方法确保拟议在2002年之前开始实施的上述倡议得以长期维持 |
30. Changes in income and the ownership of wealth have also been effected through tenurial reforms and the creation of institutions for the development of agriculture. | 30. 土地占用权的改革和一些农业发展机构的创立 也造成了收入和财富所有权的变化 |
The Committee has no technical reason for objecting to any of the transfers it will be for the Assembly to decide on whether all should be effected in 2006 2007. | 委员会没有反对将这些员额改为预算内员额的任何技术性理由 应由大会决定是否在2006 2007年期间将所有员额改为预算内员额 |
2. Service of process referred to in paragraph 1 (c) (i) is deemed to have been effected by receipt of the documents by the Ministry of Foreign Affairs. | 2. 以第1款(c)㈠项所指的方式送达诉讼文书时 外交部收到该项文书即视为该项文书已送达 |
Related searches : Is Effected - Effected For - Registration Is Effected - Is Being Effected - Is Effected With - Is Effected Through - It Is Effected - This Is Effected - Payment Is Effected - Is Not Effected - Is Effected Via - Delivery Is Effected - Acceptance Is Effected - Change Is Effected