Translation of "issue in dispute" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Dispute - translation : Issue - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Issue 5 Agreement on jurisdiction following a dispute Draft article 75 bis
问题5 在纠纷产生后就管辖权达成一致意见 第75条之二草案
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.
但关键问题不是争端出现的日期 而是引起争端的事实或情形之日期
The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue.
世贸组织最近关于棉花的争议对早日解决棉花问题的前景有影响
We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.
我们已经被训练成研究每个争端 每个问题 是一种个人权益的问题
We believe that in questions of advisory jurisdiction, the Court should act with circumspection, considering all aspects, including the existence of a bilateral dispute linked to an issue on which an advisory opinion has been requested, particularly in situations where one of the parties to the dispute has not accepted the Court's compulsory jurisdiction.
我们认为 在咨询管辖权问题上 法庭应当慎重行事 考虑各方面因素 包括与提请法院提供咨询意见问题相关的双边争端 尤其是在争端一方还不接受法院强制管辖权的情况下
(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it. Your Lord will certainly issue His decree about their dispute on the Day of Judgment.
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制 复活日 你的主必判决他 们所争论的是非
(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it. Your Lord will certainly issue His decree about their dispute on the Day of Judgment.
安息日是那些為之而爭論的人所應當遵守的定制 復活日 你的主必判決他們所爭論的是非
In India's view, any recourse to dispute settlement mechanisms required prior consent of the parties to the dispute.
印度认为 启动解决争端机制需要当事方事先同意
Additionally, the Commission may only facilitate certain categories of dispute, and the federal government has already characterized the issue of restoration of harvesting rights as falling outside those categories.
此外 该委员会只能帮助某些类型的纠纷 而联邦政府已经将恢复采撷权问题定性为不属于此类问题之列
And that calculation isn't much in dispute.
而且计算的结果没有太大的分歧
As the plaintiff argued that the dispute fell outside the scope of the arbitration clause (article 7 (1) MAL), the Court stated that it was not clear whether the dispute fell within the arbitration clause, and this was an issue to be decided by the arbitral tribunal, (article 16 (1) MAL).
由于原告辩称争端属于仲裁条款的范围 仲裁示范法 第7 1 条 法院指出这一争端是否属于仲裁条款尚不清楚 而且这是一个由仲裁庭裁定的问题 仲裁示范法 第16 1 条
Dispute settlement
4. 争端的解决
In this regard, encourage interaction and exchange of experiences between and among developing countries and various institutions dealing with the issue of Investor State dispute settlement system, and in particular, encourage UNCTAD to continue and deepen its work on the matter.
在这方面鼓励发展中国家之间及发展中国家和各类处理投资者 国家争端解决体系问题的机构之间的互动和经验交流 特别鼓励贸发会议继续和加深在这方面的工作
(e) Conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames
(e) 联合国争议法庭可以将其待审案件交付调解的条件 包括须经当事方同意和时限问题
Dispute resolution procedures
争端解决程序
That was not the case in the present dispute.
本争议不属于这种情况
(b) An order securing the amount in dispute or
(b) 对纠纷所涉数额加以担保的命令 或
In its view, a dispute of this kind can be submitted to arbitration only with the consent of all the parties to the dispute.
在尼日尔 只有在所有当事人都同意的情况下 这种纠纷才会被送交仲裁
Notably, the Court significantly reduced the number of cases on its docket by rendering 10 final judgments eight in cases concerning the legality of the use of force, one on the issue of certain property, and one concerning a frontier dispute.
值得注意的是 法院已大大地减少了其待审案件日程表上的案件数量 做出了10起最后判决 其中8起涉及使用武力的合法性 1起涉及某些财产问题 1起涉及边界争端
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
1. 对所发生的争议的调解程序 自该争议各方当事人同意参与调解程序之日开始
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,
我们与妄言的人们一道妄言
We used to wade (in vain dispute) with (all) waders,
我們與妄言的人們一道妄言
That was not the case in the dispute at hand.
现在处理的争议不属于这种情况
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted, futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible.
众人既应召而信奉真主的宗教后 为它而辩驳者 据他们的主看来 他们的证据是无效的 他们应当遭谴怒 并受严刑
But those who dispute concerning Allah after He has been accepted, futile is their dispute in the Sight of their Lord on them will be a Penalty terrible.
眾人既應召而信奉真主的宗教後 為它而辯駁者 據他們的主看來 他們的証據是無效的 他們應當遭譴怒 並受嚴刑
The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security .
安全理事会得调查任何争端或可能引起国际磨擦或惹起争端之任何情势 以断定该项争端或情势之继续存在是否足以危及国际和平与安全之维持
Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 16, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
虽有本章和第16章的规定 但在纠纷产生后 纠纷各方当事人仍可约定在任何地方以仲裁方式解决纠纷
Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
认识到争议当事人请第三人协助他们设法友好解决争议的商事争议解决办法对国际贸易的价值
Dispute settlement cases relating to services
与服务业有关的争端解决案件
Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia. While India and China signed agreements in 1993 and 1996 that promised a peaceful settlement of the border dispute that led them to war in l962, the issue has heated up again, following Chinese actions in recent years.
尽管如此 印度拥有可观的资产 并已经影响到亚洲的实力平衡 印度和中国在1993年和1996年签署协定 承诺和平解决1962年两国开战的边界纠纷 但如今 由于近几年来中国的行为 该问题死灰复燃
(n) Dispute Resolution in the Global Economy conference (Bologna, Italy 18 June 2004)
(n) 全球经济中的纠纷解决问题会议 2004年6月18日 意大利博洛尼亚
The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization.
一般法律事务司的结论是 在将商业争议交付仲裁之前强制使用其他争议解决机制 并不总是符合联合国的利益
We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change.
我们可能对种种起因和分担责任存在争议 但我们对气候变化的可怕现实不再有任何争议
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue. Chances that it gets the budget approved this year are slim, and, unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007.
通常 各国会利用轮值主席国的时机来展示其有能力解决问题并推动欧盟前进 但是 直至12月初 英国却保持低沉 除了终止欧盟宪法外 它还大体上绕过了预算问题 今年内批准这一预算的机会渺茫 而且 除非马上解决争端 否则 到2007年欧盟将没有一个运营预算
They will say while they dispute therein,
他们在火狱中争辩着说
They will say while they dispute therein,
他們在火獄中爭辯著說
The intellectual property dispute between Japan and China over the technology used in China s new bullet trains was heated even before the accident. In the wake of the crash, the dispute has come to a boil.
而原本就已甚嚣尘上的中日高速列车知识产权纠纷在撞车事故的刺激下更是到达了沸点
(b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty.
争端中的当事方也是其它条约的缔约方
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
认识到该区域内的任何争端或冲突都会阻碍合作 强调需要在国际法规范和原则的基础上解决此种争端或冲突
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
认识到该区域内的任何争端或冲突都会阻碍合作 强调需要在国际法规范和原则的基础上解决此类争端或冲突
His Government continued to protest against and to reject all unilateral actions concerning the territory under dispute, including seismic prospecting for hydrocarbons and the sale of fishing licences in the area under dispute.
本国政府继续抗议并拒绝与争议领土有关的一切单边行动 包括在争议地区对碳氢化合物的地震勘探和出售渔业许可证
A loving dispute with your girl or boyfriend.
跟你的男朋友或女朋友争论
There is no significant scientific dispute about that.
科学上对此没有任何的异议
Will you dispute with him what he saw?
难道你们要为他所见的而与他争论吗
Will you dispute with him what he saw?
難道你們要為他所見的而與他爭論嗎

 

Related searches : Dispute At Issue - Issue Of Dispute - In Dispute - In Issue - In Dispute Over - Items In Dispute - Dispute In Question - Case In Dispute - Question In Dispute - Parties In Dispute - Sum In Dispute - Values In Dispute - Remains In Dispute - Value In Dispute