Translation of "issue of fact" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ukraine welcomes the fact that the issue of peacebuilding is becoming increasingly topical for the United Nations. | 乌克兰欢迎以下事实 建设和平问题正日益成为联合国的议题之一 |
| In fact, QQ.com, which is a popular Chinese website, had 35,000 comments on this issue within hours. | 事实上在知名中文网站腾讯网上 关于这个话题的留言 几个小时内就达到了35000条 |
| This fact raises the issue of confidentiality of the institution's data and the protection of that data from interference by third parties. | b 这个事实提出了机构数据的机密性和保护该数据免受第三方干涉的问题 |
| Thus, we welcome the fact that the issue of the least developed countries is now a priority of the United Nations agenda. | 因此 我们欢迎最不发达国家问题现在已成为联合国议程上的一个优先事项 |
| The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time. | 34. 老龄化不是一个短期的问题 因此必须及时采取对策 |
| Nonetheless, we welcome the fact that, in a spirit of compromise and flexibility, a decision has been taken to address the important issue of impunity. | 但我们欢迎本着让步和灵活的精神做出决定 以解决有罪不罚的重要问题 |
| The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions. | 该文书是否应该具有法律约束力 不因再成为障碍 考虑到许多国家已在法律上规定小武器和轻武器非法贸易为犯罪活动 |
| The fact that human migration is a transnational phenomenon makes handling migration for the benefit of both the home and host countries a global issue. | 人口移徙是一种跨国现象 它使处理移徙问题 使之对收容国和输出国都有利成为一个全球性的问题 |
| Welcomes also the fact that the World Conference on Disaster Reduction will discuss the issue of a global tsunami early warning system as part of its agenda | 14. 又欢迎减少灾害问题世界会议将把全球海啸预警系统问题纳入其议程进行讨论 |
| Mr. Malhotra (India) said that the issue of internally displaced persons belonged firmly to the humanitarian arm of the United Nations system and he welcomed the fact that the Committee had confined its consideration of that issue to the human rights situation of such persons. | 23. Malhotra先生 印度 说 境内流离失所者的问题毫无疑问属于联合国系统中的人道主义部分 他对委员会把对该问题的考虑限制在这些人的人权状况上表示欢迎 |
| One issue to consider in this regard is whether the criterion of non duplication of procedures would not, in fact, automatically exclude communications already subject to another procedure. | 在这方面要考虑的一个问题是 不重复程序 事实上是否会自动排除已由另一程序处理的来文 |
| Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57 9 of 11 November 2002, | 又欢迎会员国已经为处理这项问题采取多边行动 这体现于大会2002年11月11日第57 9号决议 |
| Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61 8 of 30 October 2006, | 又欢迎会员国已经为处理这项问题采取多边行动 这体现于大会2006年10月30日第61 8号决议 |
| Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57 9 of 11 November 2002, | 还欢迎会员国已经为处理这项问题采取多边行动 这体现于大会2002年11月11日第57 9号决议 |
| Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57 9 of 11 November 2002, | 又欢迎会员国已经为处理这项问题采取多边行动 这体现于大会2002年11月11日第57 9号决议 |
| Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools remains unresolved. | 还有一个问题存在 事实上这个问题可以描述为灭绝文化罪 即禁止在加利地区用格鲁吉亚语授课 这个问题仍未解决 |
| In fact, according to International Monetary Fund data, the current overall global investment rate, at 24.5 of world GDP, is near the top of its long term range. The issue is not a lack of overall investment, but the fact that a disproportionate share of it comes from China. | 这些评论认为世界处于投资不足状态已有多年 事实上 根据IMF数据 当前全球总投资率为世界GDP的24.5 接近长期区间的上限 问题不在于总投资不足 而在于中国一国占总投资规模比例过大这一事实 |
| Mr. Boonpracong (Thailand) First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves. | 汶巴功先生 泰国 以英语发言 首先 我要表示 我国代表团赞赏全球道路安全问题再次受到应有的注意 |
| He had attempted to highlight the positive changes, such as the fact that elections had taken place and that child soldiers were no longer an issue. | 他竭力强调了布隆迪发生的积极变化 如举行了选举 童子军不再是一个问题 |
| With respect to the fact that such a decision will most probably be taken by a vote, it should be pointed out that this stems from the importance of the issue. | 至于说很可能要通过表决作出这种决定 应该指出 这是这个问题的重要性所决定的 |
| Another issue to consider would be the fact that different regional procedures apply to different treaties and take different forms the question thus arises whether it might be difficult to assess the extent to which regional remedies have in fact been exhausted. | 还要考虑的一个问题是 不同的区域程序适用于不同的条约且形式也有不同 因此而产生的问题是 评估区域补救办法在多大程度上为事实上已用尽 是否难度很大 |
| 35. Takes note of the fact that the post of the Special Adviser on Africa is vacant, and in this regard requests the Secretary General to address this issue as soon as possible | 35. 注意到非洲问题特别顾问的职位仍然空缺 并为此请秘书长尽快处理这个问题 |
| In fact, I saw Robin Williams recently talk about how he thought he was much funnier when he was doing cocaine, when he had that issue, than now. | 事实上 我最近刚见过罗宾 威廉斯 我们谈论到他过去使用可卡因的时候更为有趣 当他还有药物问题的时候 |
| The fact that most prison inmates are men should serve as a wake up call and prompt us to consider the issue in depth and take corrective measures. | 多数囚犯为男子 这个事实应当是一个警钟 促使我们深入考虑这一问题并采取矫正措施 |
| First of all, the fact that the essence of the peninsula issue is a security issue has not changed. The key to realizing peace on the peninsula is to resolve the reasonable security concerns of all parties in a proper and balance manner, instead of putting pressure on the other side and stressing own demands. | 首先 半岛问题的本质是安全问题 这一点没有变,实现半岛和平 关键是妥善 平衡解决好各方的合理安全关切 而不是一味向对方施压 一味强调己方诉求 |
| The issue of the delegation of powers, I think, referred to the fact that the report referred to the decree that was signed by the President but which has not been translated into actual effect. | 我认为 权力的分派问题牵涉这样一个事实 报告提到了总统签署 但却未付诸实施的法令 |
| Despite the fact that no specific proposals regarding the relationship between the first and the second sentence of article 28 were made in the questionnaire, a significant number of delegations have commented on that issue. | 5. 尽管未在调查表中就第28条第一和二句之间的关系提出任何具体建议 但有许多代表团对该问题发表了评述意见 |
| Finally a chapter on violence against women has been added to give a comprehensive overview of this important issue and to address the fact that no specific article of the Convention relates to it directly. | 最后增加了关于对妇女的暴力一章 以便对这个重要问题进行综合评述 因为 公约 中没有任何特定条款直接与此有关 |
| On the issue of female genital mutilation, both the minister and the independent expert agreed that the practice was often defended as religious custom, when in fact it was an old tribal clan tradition. | 41. 关于女性外阴残割问题 该部长和独立专家一致认为 这种做法常常被辩护为宗教习俗 但实际上这只是一种老旧的部落传统 |
| Another issue that may need to be addressed is whether, given the fact that many EPPs of interest to developing countries are agricultural products, there should be an additional negotiating track for agricultural EGs. | 另一个需要解决的问题是 鉴于发展中国家感兴趣的许多环优产品是农产品 因此是否应为农业环境产品增加一条谈判轨道 |
| Now, this is not only about numbers this is not only about the fact that we're seven billion people committed to nine billion people, it's an equity issue as well. | 现在不仅是数字上的增长 不只是70亿到90亿人口这个事实 还涉及到一个公平性的问题 |
| The fact that this forum has decided to discuss this issue and that the number of sponsors in support of the draft resolution keeps increasing shows the considerable acceptance by the Member States of the fact that, if we are to find a solution to this crisis, good will and commitment at the political level are indispensable. | 本论坛决定讨论这个问题 支持该决议草案的提案国数不断增加 这个事实显示 各会员国在相当大程度上承认下述事实 必须在政治层面展现善意和承诺 这样才能找到解决危机的办法 |
| In fact, the clear advice is that decisions on this vital issue should be taken early, precisely in order to use the synergy, to which I referred, with the other aspects of Security Council reform. | 事实上 明确的建议是 应该早日对这个重要问题做出决定 其原因正是我已经提到过的 利用与安全理事会改革其他方面存在的协同作用 |
| One participant underlined the fact that visits could not be imposed on States as it was the sovereign prerogative of each State to whether to issue such invitations rather, the best way forward wasthrough cooperation. | 一名与会者强调说 是否发出此种邀请 完全是各国自行决定的事情 因而不可能强行要求对国家进行访问 最好的方法是走合作这条路 |
| Framing the issue in this way makes sense for two reasons. First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense. | 关于犹太国家的概念 存在着两个问题 首先 犹太国籍的问题实际上来说 非常复杂 即使对犹太人自己来说 很多人都认为犹太只是一个宗教的概念 |
| Date of issue | 发证日期 |
| He argues that the dismissal of the author's appeal on procedural grounds is of no consequence as it does not alter the crucial fact that the Greek authorities had knowledge of the incident at issue yet still failed to provide redress . | 他极力声称 以程序的理由驳回提交人的上诉无关紧要 因为这并没有改变一个关键事实 希腊当局了解争议中的事件 但依然未能提供补救办法 |
| He hoped that the recent comments by the President of South Africa, describing as shameful the fact that the issue of self determination for the people of Western Sahara had still not been resolved, would spur Committee members to action. | 他说 最近南非总统有个讲话 将西撒哈拉人民自决问题总是得不到解决称为 奇耻大辱 他希望这个讲话能激起委员会各位委员的热情 |
| These difficulties are also partly explained by the fact that many affected countries do not always include the issue of combating desertification and land degradation in the priorities to be given financial support by their cooperation partners. | 85. 造成这些困难的部分原因是 许多受影响国家不总是将防治荒漠化和土地退化问题列入要由其合作伙伴给予资助的优先事项 |
| This by all means indicates to the fact that this problem is being marginalized, because any request for more serious approach to this issue would require, primarily, the overall analysis of manifestation of violence in BiH and its expansion. | 这充分说明此问题没有受到重视 因为如果需要更加认真地对待这一问题 主要要求对波黑境内的暴力表现形式及其扩展形式进行总体分析 |
| Speakers also noted that an ancillary meeting on HIV AIDS in prison had been held during the Eleventh Congress and welcomed the fact that the Bangkok Declaration gave recognition to this important issue. | 还有发言的人指出在第十一届预防犯罪大会期间举行了一次关于监狱艾滋病毒 艾滋病的辅助会议 并欢迎 曼谷宣言 对这一问题的重要性给予承认 |
| The Bureau took note of the fact that the Population Division would prepare a report for the thirty eighth session of the Commission regarding the methods of work of the Commission, including specific recommendations on the issue (E CN.9 2005 7). | 18. 主席团注意到人口司将为委员会第三十八届会议编写关于委员会工作方法的报告 包括关于这一问题的具体建议 E CN.9 2005 7 |
| In view of the fact that he has received no redress for the violations at issue, he concludes that his rights under article 13, taken alone and or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, have been violated. | 鉴于他未就争议中的违法行为获得任何补救 他认为 根据 公约 第13条单独一条和(或)连同 公约 第16条第1款的规定 他的权利遭受侵犯 |
| Of even greater concern is the fact that the General Assembly, which has been mandated by the Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1) to continue its consideration of that issue in all its aspects, has not yet begun that consideration. | 更令人关切的是 尽管首脑会议成果 大会第60 1号决议 授权大会继续全面审议这一问题 但大会尚未开始此种审议 |
| The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue. | 政治 犯问题已变成复杂和潜在的爆炸性问题 |
Related searches : Fact In Issue - Issue Of - Matter Of Fact - Question Of Fact - Finding Of Fact - Presumption Of Fact - Fact Of Business - Evidence Of Fact - Assertion Of Fact - Fact Of Nature - Affidavit Of Fact - Statements Of Fact