Translation of "law in question" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Question - translation :
题

  Examples (External sources, not reviewed)

The law in question the law of 1962 encourages all abuses for sociocultural reasons.
1962年制定的法律助长了在社会文化陋习基础上产生的社会流弊
In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law.
在此种情况下 就涉及到联合国应当适用什么法律的问题 因为以前的法律是前国家的法律
Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law,
重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任 直至此问题的所有方面均依照国际法获得解决为止
Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law,
重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任 直到这个问题的所有方面都依照国际法获得解决为止
Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
由于处女检查是一种歧视性做法 她敦促报告国废除或修订有关法律
A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.
41. 常常遇到的一个问题主要是针对人权事项提出的与为了维护国内法的适用有关的问题
It should be relatively straightforward for a human rights body to determine whether the domestic law adequately protects the right in question.
15. 一人权机构应当比较直接了当地确定国内法是否真正保护了所涉权利
The wording the applicable law would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing.
因此 适用法律 这样的措词是妥当的 因为要由法院或仲裁员决定哪部法律适用 该法律是否要求相关文件是书面形式
There is also the question of the relation of such instruments to the principles of customary law.
也存在此类文书与习惯法原则的关系问题
The question of the disconnection clause as a special treaty technique used by the European Union would be dealt with in the context of the analyses of understanding various relationships between the general law and the special law in the study on the Function and scope of the lex specialis rule and the question of self contained regimes' .
在关于 特别法规则的职能和范围以及自足制度 的研究中分析对一般法和特别法间各种关系的看法时 将讨论欧洲联盟利用分离条款作为特别缔约手段的问题
In handling the case in question, China's law enforcement authorities have acted strictly in accordance with the Code of Criminal Procedure, the Public Security Regulations and so forth that Mr. Zhao was arrested without an arrest warrant being issued is out of the question.
12. 中国执法部门在处理本案件时 严格按照 中华人民共和国刑事诉讼法 中华人民共和国治安管理条例 等法规行动 因此 赵先生在没有签发逮捕证的情况下即被逮捕是不可能的
A Beijing News reporter noticed that in 2015, the chemical plant in question was exposed by the media including Henan TV Station for contamination in violation of the law.
新京报记者注意到 早在2015年 涉事化工厂就因违规排污 被包括河南电视台在内的媒体曝光
It notes the State party's argument that the President of the court in which injunction proceedings were pending had no ties with the law firm in question and that the author conceded, in his own comments on the State party's observations, that the judge who considered his case was employed as a full time judge and not a practising lawyer with the law firm in question.
委员会注意到缔约国辩称 审理禁止法令问题法庭的庭长与所涉法律事务所无关 而且提交人本身在其就缔约国意见发表评论时承认 审查其案件的法官是一位全职法官 不是所涉事务所的开业律师
Turning to the question of protective injunctions, she pointed out that the Prevention of Violence in the Family Law was a civil law, pursuant to which restraining orders could be issued in order to remove a violent offender from the home.
77 谈到保护性禁令的问题 她指出 防止家庭暴力法 是一部民法 根据这项法律 可以颁布保护性禁令 将施暴者赶出家庭
She would appreciate an explanation of what was meant by preferential treatment of women by law and policy in the State party's response to question 8, and a description of the content of that law and policy.
如能就该缔约国针对问题8所做答复中的 法律和政策对妇女的优惠待遇 进行解释以及就该法律和政策内容进行说明 她将不胜感激
Whether such rules are legal texts within the meaning of article 5 of the Model Law is open to question.
此种规则究竟是不是 示范法 第5条意义上的 法律文本 仍有待商榷
Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered.
即使环境法律和人权法律将能适用 它们也只是作为习惯国际法加以适用 条约本身是否在武装冲突期间适用的问题仍然没有得到答复
The General Assembly acted because the United Nations has a permanent responsibility with regard to the question of Palestine until it is resolved in its entirety in accordance with the Charter, the relevant United Nations resolutions, international law and international humanitarian law.
大会采取了行动 因为根据 宪章 联合国有关决议 国际法及国际人道主义法 联合国对巴勒斯坦问题负有永久责任 直至该问题得到彻底解决
The second question that I'd like to ask, rather simple Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father in law, as an example.
我要问的第二个问题 相当简单 比方说 假设我请他们 跟我已经故去的岳父的灵魂取得联系
On the question of legal effects, these, although highly diverse (obligations, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law.
30. 关于法律效果问题 虽然种类繁多(义务 放弃 承认等等) 但需要从其是否符合国际法的角度来考虑
He concedes that the Regional Court judge who considered his case was not a substitute judge from the law firm in question but a full time judge.
他承认 审理该案的区域法庭法官并非从上述法律事务所聘请的代理法官 而是一位全职法官
Acknowledgement of paternity of a foreign national means that the foreign offspring in question acquire a relationship under family law with the man who has acknowledged paternity.
与外国公民确认亲子关系就是 外国子女当事人根据家庭法律与承认亲子关系的申请人的亲子关系得以确认
Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if the question arose in practice, it would be for a court or arbitrator to decide which law was applicable that was why he had proposed the wording applicable rules of law .
43. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 说 如果实践中出现问题 可以由法院或仲裁员决定哪部法律适用 正因为如此 他提出了使用 适用法律规则 措词的建议
Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence.
最后 在回答Shin女士提出的问题时 她证实负责就立法改革提出建议的法律改革委员会仍然存在
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
问题6. 对一国航空航天物体处于另一国空气空间时 是否适用国内和国际航空法准则
6.3 The State party argues that it is clear that the authors mainly seek to challenge before the Committee a question of burden of proof in Canadian law.
6.3 缔约国辩称 显然提交人主要想在委员会上寻求对加拿大法律的举证责任问题提出异议
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
问题6. 对一国的航空航天物体处于另一国的空气空间时 是否适用国内和国际航空法准则
Affirming the importance of addressing the question of remedies and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law in a systematic and thorough way at the national and international levels,
申明必须在国家和国际一级有系统地彻底处理严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的问题
Ms. Zack (United States of America) said that the non binding instrument in question embodied respect for the rule of law and the principle of accountability for gross human rights violations and serious violations of the law of armed conflict.
14. Zack女士 美利坚合众国 说 正在讨论中的这份没有约束力的文书具体体现了对法治 以及对粗暴侵犯人权和严重违反武装冲突法的问责原则的尊重
Those delegations did not favour the inclusion of a particular regime and proposed that the question of reservations should be settled in accordance with the applicable provisions of international law while taking into account the current debate on the topic in the International Law Commission.
这些代表团不赞成纳入一个特别制度 并建议根据适用的国际法条款来处理保留问题 同时应考虑到国际法委员会目前关于此专题的讨论
3.5 On the first condition, the author argues that the restriction is not provided by law, as the measures in question are not clearly delineated and so wide in their ambit that they do not meet the test of certainty required for any law.
3.5 关于第一项条件 提交人辩称法律并没有规定限制 因为所涉措施没有明确的界定 而且其范围之宽泛 不符合任何法律必需的确定性标准
For example, the paragraph in question failed to specify that the deportation or forcible transfer of a population was a crime against humanity when taken without grounds permitted in international law.
例如 有关段落没有明确说明 驱逐出境或者强行迁移人口在没有国际法认可的理由下实施 就是一种反人类的罪行
He thanked Costa Rica for keeping the important question of the relationship between the Convention and international humanitarian law before the Committee.
他感谢哥斯达黎加一直向委员会提出关于公约与国际人道主义法律之间关系的重要问题
He noted the common underlying question of how to increase implementation when one or both of these bodies of law were applied.
他指出 在只适用这两组法律中的一组法律或两组法律都适用的情况下如何加大执行力度 是一个共同的根本问题
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
非洲要实现转型的 关键是领导力
The debate moves on to an entirely different level, however, if the question becomes the permissibility of a given reservation under the treaty itself or under international law in general.
但是辩论走向了一个完全不同的层面 即一种保留的可允许性是根据条约本身还是根据国际法出现的
The Government Emergency Ordinances 141 and 159 2001 were abrogated by Law no. 535 2004 for prevention and fighting against terrorism, as explained in the answer to the question 1.1.
按问题1.1的答复内的解释 政府紧急条例第141和159 2001号已根据防止和打击恐怖主义的第535 2004号法废止
The question arises whether treaty bodies face any new challenge to their role in relation to economic, social and cultural rights in comparison to other areas of law, including civil and political rights.
由此提出的问题是 较之法律其他方面 包括公民权利和政治权利 条约机构在涉及经济 社会 文化权利方面的作用是否面临任何新的挑战
Bearing in mind that the use of force is a very sensitive question, we emphasize that the core requirements of international law, as reflected in Article 51 of the Charter, should remain unchanged.
考虑到使用武力是一个非常敏感的问题 我们强调 宪章 第五十一条所反映的国际法的核心要求仍然未变
If a case came before the courts of that State and the private international law rules of the State led to the application of the law of another Contracting State that had not excluded family law, the question arose whether the courts would then be required to apply the convention to family law.
如果一个案件提交该国法院审理 该国的国际私法规则导致适用另一个缔约国的法律 而后者却没有将家庭法排除在外 这就引起一个问题 法院是否必须将公约适用于家庭法
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
本条款不影响以国家名义行事的任何人在国际法中的个人责任问题
Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by noting that international humanitarian law applied during internal armed conflicts as well as international armed conflicts.
24. 萨拉马先生对横田先生的疑问作出答复 他指出 国际人道主义法在国内武装冲突以及国际武装冲突中均适用
However, the Model Law on Electronic Commerce does not define the adjective electronic itself, again approaching the question of electronic communications from a functional standpoint.
10. 不过 电子商务示范法 没有定义形容词 电子 本身 而是再次从功能角度来处理电子通信问题
On the question of rehabilitation of victims of terrorism and their reintegration into society, two laws in Turkey are relevant, specifically, the Anti Terror Law (Act No. 3713) and the Law on the Compensation of Losses Resulting from Terrorist Acts and the Measures Taken against Terrorism.
关于恐怖主义受害人的康复和重新融入社会的问题 土耳其有两部相关法律 即 反恐怖法 第3713号法案 和 赔偿因恐怖主义行为和反恐怖主义措施所造成的损失法
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(b) 对该行为所造成的任何物质损失的赔偿问题

 

Related searches : Law Question - Question Of Law - In Question - In-law - In Law - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Provision In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question