Translation of "provision in question" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Provision - translation : Question - translation :
题

  Examples (External sources, not reviewed)

A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
一国或一国际组织可对与不减损权利有关的条约规定提出保留 条件是 该项保留不违反该条款所涉及的基本权利和义务
This is particularly possible in cases of infrastructure and utilities development projects, where the provision of the products and or services in question gives rise to a natural monopoly.
在基础设施和公用事业开发项目中尤其可能出现这种情况 在这些项目中有关产品和 或服务的提供会导致一种自然垄断
If not, then it was important, in line with the obligations of States parties, to once again consider the question of including a provision on gender discrimination in the Constitution.
如果不是 就应根据缔约国的义务再次考虑将关于性别歧视的规定纳入 宪法 这个问题
materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority
4. 又请秘书长确保新闻部和秘书处其他单位继续给予合作 使该司能够履行其任务 并充分触及巴勒斯坦问题的各个方面
The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State .
后面这一规定是为了使 根据这些条款的其他规定使实施有关行为的国家或任何其他国家的国际责任 不受妨碍
The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005.
2. 第五委员会在2005年12月16日第31和32次会议上恢复审议该项目 特别是提供会议服务的问题
A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
这里一个有力的例子就是征用问题 作为条约条款的一个事项 常常没有对间接征用加以定义
In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable.
在评估该项保留与有关条款的目的与宗旨的符合程度时 必须考虑到当事国对促使有关权利不可减损的重视程度
The question was raised why the language in the chapeau of the redraft of article 88 (1) had deleted the phrase any contractual stipulation , which had appeared in A CN.9 WG.III WP.32, and replaced it in the redraft with any provision .
提出的一个问题是 为何删除了原载于A CN.9 WG.III WP.32的第88(1)条修订草案起首语中的 任何 合同条款 这一短语 而在修订草案中将其改为了 任何 条款
The Department observes that customarily, as indicated by the decision in Clark v. Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not enforced.
国务院注意到 习惯上 就如Clark诉Allen案的裁决和美国最高法院的若干其他裁决所显示的 决定性的因素是在有关的条约规定和维持战争状态之间是否存在不相容的情况 致使该项规定显然不应执行
He pointed out that some articles, such as draft article 9, established substantive rules but made no provision for penalties, which raised the question of how they were to be enforced.
他指出 有些条款 例如第9条草案 规定了实体规则 但并没有对惩罚作出规定 这就产生了如何强制执行这些条款的问题
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
非洲要实现转型的 关键是领导力
Confidence in electronic communications inadequate legal provision
电子通信中的信任 不充分的法律条文
A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm does not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
2. 对载述一习惯性规范的条约条款提出的保留不影响该习惯性规范在保留国或国际组织和受该规范约束的其他国家或国际组织之间的关系的约束性质
The Working Group also considered the question of whether the provision of software by the procuring entity to potential suppliers should be made without charge (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, para.
41. 工作组还审议了采购实体是否应向潜在供应商免费提供软件的问题(A CN.9
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(b) 对该行为所造成的任何物质损失的赔偿问题
in Gardens they will question
他们在乐园中互相询问
in Gardens they will question
他們在樂園中互相詢問
In Gardens they will question
他们在乐园中互相询问
In Gardens they will question
他們在樂園中互相詢問
The question remains whether a provision such as paragraph (2) of scope of application draft article 2, set out above, is still necessary it was once thought to be required and thus it was included in Article X of Hague Visby Rules.
问题仍然是例如上文所载适用范围第2条草案第(2)款这样的条文是否仍然必要 过去曾经一度认为确有必要 因而列入了 海牙 维斯比规则 第X条中
It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
49. 还有与会者指出 对投标保证书问题可能需作具体规定 其原因是一些代表团和观察员的经验表明投标保证书仍然为纸面文件 并且可能无法同时提交电子投标书
Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.
在没有明文规定的情况下拟订相矛盾的尺度 也许是武装冲突对条约影响方面最困难的问题 不过 这一节可以提供一些显示一般趋势的普通例证
Albert is the shepherd in question.
亚伯特是今天的主角 牧羊人
Let's be frank in this question.
咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧
Question of human rights in Cyprus
2005 103. 塞浦路斯的人权问题
Support was expressed for the principle in this provision.
170. 有与会者对本条中的原则表示支持
In addition, provision is made for miscellaneous expenses ( 133,000)
此外 还编列经费 用于杂项开支 133 000美元
In addition, provision is made for miscellaneous expenses ( 38,000).
此外 为杂项开支编列了经费 38 000美元
Some delegations have spoken in favour of the provision.
31. 有些代表团表示赞成该条文
General provision
一般规定
The job in question herding sheep. Great.
今天的工作是 牧羊 很好
Such an underrepresented question in math curriculum.
这在数学课里是不具代表性的问题
Question of human rights in Cyprus 337
2005 103. 塞浦路斯的人权问题 328
(a) Question of human rights in Cyprus
目 录
(a) Question of human rights in Cyprus
九 在世界任何地区人权和基本自由 遭受侵犯的问题 包括
The statements in question mark that trend.
有关声明标志着这种趋势
(b) The act in question is committed.
(b) 该有关行为已经实施
(b) the act in question is committed.
(b) 有关行为得到实施
The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.
1. 一条约条款中载述的一规范的习惯性质本身不妨碍对该条款提出保留
For them there will be a known provision (in Paradise).
将享受一种可知的给养
For them there will be a known provision (in Paradise).
將享受一種可知的給養
In addition, a provision of 15,800 is made for overtime.
此外 还编列经费15 800美元 用于支付加班费
A similar provision appeared in the United Nations Sales Convention.
联合国销售公约 中也有类似的规定
The provision was not a panacea in reducing fragmentation, however.
28. 然而 这一条款并不是减少不成体系问题的万灵药

 

Related searches : In Question - In Kind Provision - Provision In Law - Provision In Force - Gaps In Provision - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question - Provisions In Question