Translation of "provision in question" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Provision - translation : Provision in question - translation : Question - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Commission considered a suggestion that, in order to avoid an unnecessarily broad interpretation of international treaties, article 3 should emphasize that a treaty displaced a Model Provision only when the treaty regulated the subject matter of the provision in question.
162. 委员会审议了下述建议 为了避免对国际条约作出过宽的解释 第3条应当强调只有当某项条约管辖有关条款的主事项时 该条约才可取代示范条文
A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
一国或一国际组织可对与不减损权利有关的条约规定提出保留 条件是 该项保留不违反该条款所涉及的基本权利和义务
This is particularly possible in cases of infrastructure and utilities development projects, where the provision of the products and or services in question gives rise to a natural monopoly.
在基础设施和公用事业开发项目中尤其可能出现这种情况 在这些项目中有关产品和 或服务的提供会导致一种自然垄断
(ii) the question whether any provision of chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1979 has been, is being or would be contravened by anything done or purported to be done in pursuance of any Decree shall not be inquired into in any Court of law and accordingly, no provision of the Constitution shall apply in respect of any such question.
quot (二) 不得对任何法庭提出依照任何命令从事的或意图从事的任何事是否有悖于1979年尼日利亚联邦共和国宪法第四章的任何规定的问 因此 宪法中的任何规定不适用于任何此类问 quot
If not, then it was important, in line with the obligations of States parties, to once again consider the question of including a provision on gender discrimination in the Constitution.
如果不是 就应根据缔约国的义务再次考虑将关于性别歧视的规定纳入 宪法 这个问
In the absence of any provision to the contrary in a treaty, the question was whether or not a particular course of action contributed to the effectiveness of that regime.
在条约中没有任何相反规定时,关键是要看特定的行动方针是否有利于这种制度的效力
The question was raised whether such understanding of the provision did not take away much of the meaning of the automatic relief.
有人怀疑对这条规定作如此理解是否使自动补救丧失了许多意义
41. Several delegations had raised the question of the provision of services to regional groups and other major groupings of Member States.
41. 有几个代表团提出向区域集团和会员国的其他主要集团提供服务的问
In the second case, the question arose as to the sense of including in the draft a provision defining the correlation between an international legal instrument and non international legal instruments.
在第二种情况下 在草案中包括一个规定国际法律文书与非国际法律文书之间的关系的条款的意义就成了问
materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority
4. 又请秘书长确保新闻部和秘书处其他单位继续给予合作 使该司能够履行其任务 并充分触及巴勒斯坦问的各个方面
The Staff Union also raises concerns with regard to the provision of adequate legal representation for staff and the question of binding arbitration.
该工会也对给工作人员提供足够的法律代表和关于有约束力的仲裁问表示关切
Replace special provision 76 with special provision 281 in column (b3).
(b3)栏特殊规定 quot 76 quot 改为特殊规定 quot 281 quot
The question of the ethical and legal liability associated with the provision of medical teleservices involves the issue of the dispersion of medical liability.
与提供医疗远程服务有关的道德和法律责任问涉及到医疗责任扩散的问
The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State .
后面这一规定是为了使 根据这些条款的其他规定使实施有关行为的国家或任何其他国家的国际责任 不受妨碍
The Fifth Committee resumed its consideration of the item and in particular the question of the provision of conference services at its 31st and 32nd meetings, on 16 December 2005.
2. 第五委员会在2005年12月16日第31和32次会议上恢复审议该项目 特别是提供会议服务的问
The new law mentioned in the reply to question 1.1 will include a specific provision, under which financial and banking institutions operating in Syrian free trade zones will be subject to its provisions.
还应该指出 在回答问1.1时提到的新法律将会有具体规定 要求在叙利亚自由贸易区营业的金融和银行机构遵守该法律的规定
On the question of information resources referred to in paragraph 5, he emphasized that the treaty reporting procedure was a crucial element and should not be compromised through the provision of selective information.
关于第5段提到的信息资源问,他强调条约报告程序是一项重要的工作,不应该采用提供选择性资料的方法来损害这项工作
The aim of this provision is to ensure that charges are brought before an independent court, established independently of a particular case and not especially for the trial of the offence in question.
这一规定的目的是确保指控向一个独立的法庭提出 该法庭并非为某个特定案件或具体就有关罪行而设立
A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
这里一个有力的例子就是征用问 作为条约条款的一个事项 常常没有对间接征用加以定义
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
非洲要实现转型的 关键是领导力
From question 3 same categories as in question 2 of the core questionnaire
从问3 与核心调查表的问2相同的类别
317. On the question of access to services, according to the rules of the institutions in the agricultural sector, women are not discriminated against in the provision of production support services, the transfer of technology, technical training, etc.
306..在获得有关服务方面 根据农牧业部门的规定 妇女在获得生产援助 技术引进 技能培训等服务方面不受歧视
Confidence in electronic communications inadequate legal provision
电子通信中的信任 不充分的法律条文
Add special provision 280 in column (b3).
(c3)栏增加特殊规定 quot 280 quot
Provision of temporary housing in Jericho (Netherlands)
ꋰ릹쳡릩튽쇆폃욷(쏀풮쫰)
in Gardens they will question
他们在乐园中互相询问
in Gardens they will question
他們在樂園中互相詢問
In Gardens they will question
他们在乐园中互相询问
In Gardens they will question
他們在樂園中互相詢問
On the night in question,
那天晚上...
In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable.
在评估该项保留与有关条款的目的与宗旨的符合程度时 必须考虑到当事国对促使有关权利不可减损的重视程度
Question, please. Question, please.
请提问吧
The question was raised why the language in the chapeau of the redraft of article 88 (1) had deleted the phrase any contractual stipulation , which had appeared in A CN.9 WG.III WP.32, and replaced it in the redraft with any provision .
提出的一个问是 为何删除了原载于A CN.9 WG.III WP.32的第88(1)条修订草案起首语中的 任何 合同条款 这一短语 而在修订草案中将其改为了 任何 条款
It is therefore important that such activities, which are forms of participation in hostilities, also be prohibited if this provision is to play its full role, especially as the activities in question are often just as dangerous as combat itself.
所以 如果要使这项规定充分发挥作用 特别是考虑到所涉及的这些活动常常与作战本身一样危险 同样也就必须禁止属于以不同形式参与敌对行动的此类活动
The Office s organization chart for the 1997 budget period makes provision for 137 posts, whereas at 1 May 1998 only 80 of the posts in question were filled and recruitment action was being taken in respect of 50 other posts.
检察官办公室组织结构1997预算年度预定137个员额,然而到1998年5月1日,只提供了80个员额,另有50个员额仍在征聘中
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
(b) 对该行为所造成的任何物质损失的赔偿问
However, the formulation of paragraph 3 mirrored that of the equivalent provision of the 1997 Convention and did not, therefore, take into account the progress made by the Commission on the question of compensation in recent years.
但第3款的措辞与1997年公约的相应条款一样 因而未能将近年来委员会在赔偿问上取得的进展考虑在内
Question. Question? Answer, Police Inspector.
答案是 探长大人先生...
Provision was made in the amount of 272,400.
编列经费272 400美元
The Department observes that customarily, as indicated by the decision in Clark v. Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not enforced.
国务院注意到 习惯上 就如Clark诉Allen案的裁决和美国最高法院的若干其他裁决所显示的 决定性的因素是在有关的条约规定和维持战争状态之间是否存在不相容的情况 致使该项规定显然不应执行
While no objections of principle were raised to including a provision on register of certificates, it was suggested that the Working Group should keep under consideration the question whether such a provision was in fact necessary in the context of the draft uniform rules or was relevant for all the different types of certificates that might be issued by certification authorities.
142. 虽然没有人对列入关于证书登记簿的条款提出原则性的异议 但是有人建议 工作组应该继续审议这一条款从整个统一规则草案来看是否确实有必要 以及验证局可能签发的所有不同种类的证书是否都贴切的问
Albert is the shepherd in question.
亚伯特是今天的主角 牧羊人
Let's be frank in this question.
咱们一起坦诚地谈谈这个问
Question of human rights in Cyprus
2005 103. 塞浦路斯的人权问
The entire paragraph in question read
全段表述如下

 

Related searches : In Question - In Kind Provision - Provision In Law - Provision In Force - Gaps In Provision - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question - Provisions In Question