Translation of "provisions in question" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Question - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consequently, the provisions in question may be interpreted in a way that satisfies the objectives of international agreements. | 因此 所述规定可以通过符合国际协定的目标的方式进行解释 |
| References to the texts of the relevant provisions have been included in the answers to each question. | 每项问题的答案内已提及有关条款的案文 |
| The provisions in question will thus result in more effective freezing of accounts containing suspicious funds, including those connected with terrorist activity. | 有关条款可更有效地冻结可疑资金的存款账户 包括与恐怖活动有关的账户 |
| It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue. | 公约 的下列规定看来与有关问题相关 |
| 14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration | 14. 鼓励工作组根据 宣言 的有关规定 继续审议有罪不罚的问题 |
| The dispute related to the question whether the appellant was liable to pay demurrage, by virtue of provisions contained in a charter party. | 该纠纷涉及上诉人根据租船合同所载条款是否应该支付滞期费的问题 |
| Further, the Party in question was apparently treating certain provisions of decisions IX 6 and Ex.I 3 as merely hortatory rather than binding. | 此外 该缔约方显然将第IX 6和第Ex.I 3号决定的某些条款视为仅仅是劝告性的而非是具有约束性的 |
| The question of political prisoners was not an issue, as the provisions of the Penal Code were perfectly clear. | 政治犯的问题并不是一个问题 因为 刑法典 的条款非常清楚 |
| It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue. | 委员会议事规则的下列规定看来与审议中的问题相关 |
| As regards the important question of errors in electronic communications such transactions presenting particular risks the Working Group has drawn up provisions which have the disadvantage of giving parties the possibility of calling into question contracts that have already been concluded. | 9. 关于电子通信中的错误这一重要问题 这类交易具有特殊风险 工作组拟订了一些条文 其缺陷是给予当事人对已经订立的合同提出异议的可能性 |
| The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power despite these provisions, the overall picture of women in decision making positions is not encouraging. | 尽管已经采取了上述种种措施 妇女在决策层中的综合比例还是偏低的 |
| The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives. | 按照这项请求编写的本说明突出强调了 公约 的有关规定 以便对各位代表提出的问题作出答复 |
| The important factor must be that the State in question has actually undertaken to abide by the provisions of a human rights convention by becoming party to it. | 最重要的是问题所涉国家必须参加人权公约 并且承诺遵守这些公约的规定 |
| This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. | 本章不妨碍实施有关行为的国家或任何其他国家根据这些条款的其他规定应该承担的国际责任 |
| The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State . | 后面这一规定是为了使 根据这些条款的其他规定使实施有关行为的国家或任何其他国家的国际责任 不受妨碍 |
| Considerable discussion surrounded the question of meetings in subregions or regions, as well as the importance of ensuring respect for human rights principles and provisions in the application of security and anti terrorism legislation. | 大量讨论围绕着分区或区域会议问题 以及确保尊重人权和实施安全及反恐怖立法规定的重要性 |
| The note before the Conference, which had been prepared in pursuance of that request, highlighted the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives. | 缔约方大会收到的应这一要求编制的说明中强调了 公约 的相关规定 以便对代表们提出的问题作出答复 |
| Considering the provisions of individual environmental treaties, Solomon Islands noted that although a vast majority of such treaties are silent on the question, there are exceptions. | 所罗门群岛在考虑到个别环境条约的规定后指出 虽然这类条约大多数对这项问题保持沉默 但也有例外 |
| The draft procedures for review proposed below aim at elaborating on the provisions in paragraph 41, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review. | 3. 以下提议的审评程序草案的目的在于对第41条的规定作阐述 特别是具体详细地说明申请审评的规定 审评范围 与有关项目参与方和指定经营实体通信的模式 审评可能产生的结果以及有关审评的费用支付问题 |
| The procedures for review below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review. | 3. 以下拟议的审评程序草案的目的在于阐述第65条的规定 特别是具体说明关于请求审评 审评范围 与有关项目参与方和指定经营实体通信的模式 审评可能产生的结果以及有关审评的费用支付问题的详细规定 |
| He held any decision to open the question of the future status of Kosovo in these conditions to be inappropriate and stressed the need for the implementation of key provisions of resolution 1244 (1999). | 他认为 在这种情况下关于开始就科索沃未来地位问题进行讨论的任何决定都是不适当的 他强调有必要执行第1244 1999 号决议中的重要规定 |
| In the light of this finding in the present case, the Committee does not need to consider the question whether provisions of article 14 may have any application to the exercise of the power of criminal contempt. | 参照对本案的裁决 委员会没有必要审议第十四条规定是否适用于制裁藐视法庭行为的实权 |
| Therefore, it is important initially to identify the provisions of the Convention which are pertinent to the question on which a legal opinion is being sought by the Commission. | 因此 首先必须确定与委员会征求法律意见的问题相关的 公约 规定 |
| It should be noted that the provisions in question apply also to genetically modified organisms derived from or making up genetic elements of such agents and to products containing the pathogenic micro organisms and toxins covered. | 必须指出 这些条文也适用于由这些介质的基因元素生成或合并而成的转基因生物 以及含有该条文所指病源微生物和毒素的产品 |
| The Working Group deferred the decision on the location of these provisions in the text of the Model Law, and requested the Secretariat to make proposals on the question for its consideration at its next session. | 工作组推迟就这些条文在 示范法 案文中所处的位置作出决定 并请秘书处就该问题提出建议供工作组下一届会议审议 |
| In addition, as urged by the High level Panel, the CTC would need to give renewed attention to the question of how to handle countries that were consistently non compliant with the provisions of resolution 1373. | 此外 反恐委员会还需要再次注意如何处理那些始终拒不执行第1373号决议规定的国家的问题 高级别小组也敦促它这样做 |
| The question of transformation in Africa really is a question of leadership. | 非洲要实现转型的 关键是领导力 |
| In conclusion, many of the provisions regarding circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts raise issues somewhat similar to the question of the effect of armed conflict on treaties. | 135. 总之 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中许多关于排除不法行为的情形的规定引出了有点类似于武装冲突对条约之影响的问题 |
| In response to the question on acquired property, she said that, when the new law had entered into force in 2002, married women had been given one year to make a declaration before a notary public in order to benefit from its provisions. | 24. 在回答关于取得财产的问题时 她说 新法律于2002年生效后 为了让已婚妇女从法律规定中获益 给她们一年的时间在公证人面前作陈述 |
| However, the question of the political and administrative advancement of women at decision making levels continues to pose real problems, despite the institutional, legal and organizational provisions made for this noble cause. | 但是 妇女在决策层中的政治和行政地位的提高仍然存在一些切实的问题 尽管在这方面已经建立了一整套机构 法律和组织上的措施 |
| (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time | ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 |
| (i) That the appointment is subject to the provisions of the Staff Regulations and of the Staff Rules applicable to the category of appointment in question and to changes which may be duly made in such regulations and rules from time to time | ㈠ 此项任用必须遵守 工作人员条例 和 工作人员细则 中适用于该类任用的规定,以及上述条例和细则可能不时正式作出的修改 |
| The expert review team shall assess, consistent with the applicable provisions in parts II, III, IV or V of these guidelines, whether the question or questions of implementation that led to suspension of eligibility have been addressed and resolved. | 专家审评组应按照本指南第二 第三 第四或第五部分的可适用规定 评估导致中止资格的执行问题是否已得到处理或解决 |
| In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58 316, the Committee held question time , during which comments and questions were posed by the representatives of Spain, Chile and the United Kingdom (on behalf of the European Union). | 根据大会第58 316号决议的规定 委员会安排了 提问时间 在这段时间里 西班牙 智利和联合王国 代表欧洲联盟 提出意见和问题 |
| (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. | (b) 对该行为所造成的任何物质损失的赔偿问题 |
| In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59 135 and 59 136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question. | 109. 此外 特别委员会考虑到大会第59 135和第59 136号决议的有关规定以及特别委员会以前通过的有关这个问题的各项决定 审议了提交给它的特定领土 |
| in Gardens they will question | 他们在乐园中互相询问 |
| in Gardens they will question | 他們在樂園中互相詢問 |
| In Gardens they will question | 他们在乐园中互相询问 |
| In Gardens they will question | 他們在樂園中互相詢問 |
| In these security provisions, general provisions are set out to minimize theft or misuse of dangerous goods. | 上述安全规定中有一些一般规定 其目的是最大程度地减少危险货物的盗窃和滥用 |
| Arbitration provisions in the Hamburg Rules | 汉堡规则 中的仲裁条款 |
| The Commission considered that the study of this topic would inevitably involve a consideration of the effect of the provisions of the Charter concerning the threat or use of force upon the legality of the recourse to the particular hostilities in question and it did not feel that this question could conveniently be dealt with in the context of its present work upon the law of treaties. ' | 委员会认为 研究这一专题必然涉及考虑 宪章 有关使用武力或武力威胁的规定对该项敌对行动的合法性的影响 委员会不认为这个问题能在目前关于条约法的工作范围内方便地处理 |
| They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. The question is whether we should allow rich corporations to use provisions hidden in so called trade agreements to dictate how we will live in the twenty first century. | 规则和监管决定了人们生活在何种经济和社会 它们影响相对议价力 对日益严重的全球性问题 不平等形成重要影响 问题在于我们是否应该允许财大气粗的公司用隐藏于所谓的贸易协定中的条款决定我们在二十一世纪中的生活 我希望美国 欧洲和太平洋地区的公民果断地说 不 |
| Those delegations did not favour the inclusion of a particular regime and proposed that the question of reservations should be settled in accordance with the applicable provisions of international law while taking into account the current debate on the topic in the International Law Commission. | 这些代表团不赞成纳入一个特别制度 并建议根据适用的国际法条款来处理保留问题 同时应考虑到国际法委员会目前关于此专题的讨论 |
Related searches : In Question - Provisions In Derogation - Provisions In Place - Change In Provisions - Changes In Provisions - Increase In Provisions - Provisions In Force - Provisions - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Provision In Question - Function In Question - Use In Question