Translation of "liquidity crisis" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Crisis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What determines a liquidity crisis? | 对此并未明确限定 |
| Of course, the euro crisis was not just a liquidity crisis. Several countries in the periphery (Greece, Spain, and Portugal) were responsible for the circumstances that led to and precipitated the crisis, and there may be fundamental solvency issues that need to be addressed even if the liquidity shortfall is addressed. | 当然 欧元危机不仅仅是流动性危机 一些外围国 希腊 西班牙和葡萄牙 对于导致和恶化危机的环境负有责任 即使流动性短缺问题得到了纠正 也有根本性的偿债能力问题需要解决 |
| It is also well known that a liquidity crisis can become a solvency crisis if the relief on debt servicing is not sufficient to promote a strong recovery. | 有一点也是众所周知的 即 如果减免还本付息之数额不足以促进有力的复苏 那么 流动情况危机就能变为清偿能力危机 |
| The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways the New York banks issued their own liquidity through a clearing house one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity and European central banks supplied gold to the American market. | 和今天一样 即便是大银行也在一夜之间不再相互信任 从根本上讲 这是一场流动性危机 而流动性通过几个途径得以轻易恢复 纽约各大银行通过一家票据交换机构注入各自的流动资金 一家实力强劲的金融机构J.P. Morgan将暴跌的股票全部买进 从而逆转了市场恐慌和挤兑 还有就是欧洲中央银行向美国市场供应黄金 |
| Suddenly, as today, even big banks did not trust each other. The breakdown was fundamentally a liquidity crisis, and liquidity was easily restored in several ways the New York banks issued their own liquidity through a clearing house one massively powerful financial institution, J.P. Morgan, bought up collapsing shares, and thus reversed a market panic and a scramble for liquidity and European central banks supplied gold to the American market. | 和今天一样 即便是大银行也在一夜之间不再相互信任 从根本上讲 这是一场流动性危机 而流动性通过几个途径得以轻易恢复 纽约各大银行通过一家票据交换机构注入各自的流动资金 一家实力强劲的金融机构J.P. Morgan将暴跌的股票全部买进 从而逆转了市场恐慌和挤兑 还有就是欧洲中央银行向美国市场供应黄金 |
| It is often suggested that what is called the subprime crisis was the result of lax monetary policies that led to excess liquidity in financial markets. But there is an obvious paradox here, because how can an excess of liquidity result ultimately in a shortage of liquidity that has to be made up by central banks? | 人们常说 所谓的 次级 危机是过于宽松的货币政策的结果 这一政策导致金融市场上过多的流动性 但是 这里就有一个明显的矛盾 因为流动性过度怎么会最终导致流动性短缺 结果不得不由中央银行来弥补呢 |
| Is Liquidity Enough? | 流动性足够了吗 |
| The Liquidity Puzzle | 流动性之谜 |
| NEW YORK A paradox has emerged in the financial markets of the advanced economies since the 2008 global financial crisis. Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity. | 纽约 自2008年金融危机以来 发达经济体金融市场出现了一个悖论 非常规货币政策造成了巨量流动性堆积 但最近的一系列冲击表明 宏观流动性已经与严重的市场无流动性挂钩 |
| This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis. Macro liquidity is feeding booms and bubbles but market illiquidity will eventually trigger a bust and collapse. | 这是对金融危机的政策响应带来的矛盾结果 宏观流动性孕育了繁荣和泡沫 但市场无流动性最终将导致泡沫破裂和崩溃 |
| The Chiang Mai Initiative agreed by the Finance Ministers of ASEAN 3 countries in May 2000 enabled emergency liquidity to be made readily accessible by member countries in times of crisis. | 2002年5月东盟 3国财政部长商定的 清迈倡议 让成员国在危机时 能够随时利用紧急周转资金 |
| The Liquidity Time Bomb | 流动性定时炸弹 |
| While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB. | 虽然市场依然平静 但塞浦路斯危机充分暴露了欧元区危机带来政治灾难的严重程度 欧盟正在从核心部分逐渐解体 欧洲人目前对欧洲的信心危机远比市场忧虑重燃更为危险 因为单靠欧洲央行注入流动性已经无法解决这一问题 |
| Before the crisis struck in 1998 he put in place measures giving him room to manipulate liquidity and interest rates. His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant. | 任一直以来都因为在货币局的管辖下缺乏政策自由而倍感沮丧 1998年危机来袭前 他已经把赋予他流动性和利率操控空间的政策落实到位 他背离原有的体制也催生了新的漏洞 他根本不晓得这些漏洞的存在 或者认为它们没什么关系 |
| He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly. Call it information liquidity, akin to financial liquidity. | 首席信息官不应该做什么也同等重要 他或她不应该试图将信息集中化 而是应该使它尽可能顺畅地自由流动 我们可以把它称作信息流动性 类似于金融流动性 |
| If you believe that the crisis was caused by a shortage of liquidity, we had plenty of models analyzing liquidity shortages and their effects on financial institutions. If you believe that the blame lies with greedy bankers and unthinking investors, lulled by the promise of a government bailout, or with a market driven crazy by irrational exuberance, we had studied all this too, in great detail. | 实际上 我们这些专业经济学家并不缺乏有用的模型去解释这些状况 如果你认为危机的成因是缺乏流动性 我们有一大堆模型可以分析流动性短缺及其对金融机构的影响 如果你觉得始作俑者是贪婪的银行家和盲从的投资者 是这些人在政府援助方案的包庇或是市场非理性繁荣的疯狂驱动下胡作非为 我们对此也有极为细致深入研究 |
| But the policy failures fueling this stock market fiasco go back further, to the massive government fueled surge in credit since the global financial crisis. Without that, brokerages would not have had all of that liquidity to lend for margin trading. | 但导致股市溃败的这一政策失灵的后果并不仅限于此 而是导致了全球金融危机以来政府助推的信用飙升 若非如此 经纪商拿不出足够的流动性为保证金交易提供全部贷款 |
| Last September, however, financial conditions changed suddenly in Hong Kong. The liquidity shortage caused by the European sovereign debt crisis led developed countries banks especially European banks with exposure in Hong Kong to withdraw their funds, taking dollars with them. | 但是 去年9月 香港财金融况急转直下 因欧洲主权债务危机导致的流动性短缺使得发达国家银行 特别是对香港存在风险敞口的欧洲银行 以美元的形式抽回了资金 结果 CNH开始对美元贬值 与此同时 美元短缺尚未影响到CNY CNY市场继续保持相对稳定 |
| UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004. | 49. 儿童基金会2004年的流动资金符合其内部准则的规定 |
| The obvious lesson of 1907 that Americans learned was that central banks were the best placed institutions to restore liquidity in a financial panic, and, in the longer run, monetary reform gave the US its own central bank, the Federal Reserve, by 1914. So 1907 became a comforting mantra in times of financial stress a crisis cannot happen as long as the central bank understands the problem of liquidity. | 美国人从1907年的危机中学到了明显的一课 即在发生金融恐慌时中央银行是最适合恢复流动性的机构 并且在1914年 美国通过货币改革建立了自己的央行 美联储 因此 1907年成为遇到金融压力时给人安慰的咒语 只要中央银行明白流动性的问题 危机就不可能发生 |
| Although the US had plenty of financial problems, financing its external deficit was not one of them. On the contrary, the dollar was one of the few clear beneficiaries of the crisis, as foreign investors, desperate for liquidity, piled into US Treasury bonds. | 危机确实发生了 但并不是全球失衡危机 美国金融问题重重 但为外债融资已不再是其中之一 相反 美元成为极少数显而易见的危机受益者之一 因为急切地渴望流动性的外国投资者纷纷涌向美国国债 |
| When the US Federal Reserve was created in 1913, its most important function was to serve as a lender of last resort to troubled banks, providing emergency liquidity via the discount facility. The current crisis suggests that this is no longer enough. | 当1931年建立美国联邦储备系统的时候 它最重要的作用是作为陷入困境的银行的最后贷款人 通过贴现工具为这些银行提供紧急流动性 当前的危机显示 中央银行的这一作用已经不能满足需求了 全球中央银行都被迫在证券市场作为最终做市商 这种迹象已经很明显了 |
| In August 2007, the decision by BNP Paribas to close two of its hedge funds exposed to the subprime sector precipitated a liquidity crisis for all European banks during that summer. This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. | 2007年8月 巴黎银行决定关闭旗下两只与次贷部门有染的对冲基金 此举最后演变成一场流动性危机 在那个夏天席卷了所有欧洲银行 今年被曝光的则是巴黎银行的主要竞争对手法国兴业银行 8月中旬 其股票在一天之内下跌了14 这是两年半以来不曾有过的现象 市场上流言四起 说法国可能遭遇主权债务降级 关于法国银行的猜测也一下子多了起来 |
| If the problem is excess saving, and if uncertainty erodes confidence, a massive injection of liquidity such as the ECB s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient. A rate cut also may be required to restore confidence. | 如果问题是胜于储蓄 而且如果不确定性破坏信心 那么 类似欧洲央行回应次级房贷危机而大量注入流动性或许是必要的 但确实不够的 也许还需要降息来恢复信心 美联储已经掌握了这一点 欧洲需要知道为何欧洲央行还没有 |
| There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro. They might resort to the inflation tax and inject the national currency to restore liquidity to their banking systems and financial markets. | amp 160 amp 160 amp 160 有人预计 各国政府由于金融危机而疲于奔命 或许会放弃欧元 它们或许会采用通货膨胀税收并且向其银行系统和金融市场注入本国货币来恢复流资 |
| At their meeting at the end of June, European leaders acknowledged for the first time the multiple dimensions of the crisis, accepting that austerity putting everyone s house in order will not suffice. Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity. | 在六月底举行的会议上 欧洲领导人首次承认了此次危机具有多面性 他们承认实行内部整顿的紧缩政策并不能解决问题 因此 新的联合政策行动将要解决的问题涉及经济增长 银行业工会以及流动性 此外 欧洲各国领袖为上述新政制定了前后一致的长期框架机制 其中可能包括实施 统一的债务发行措施 |
| That has been precisely the problem with the aggressive provision of liquidity, quantitative easing, and the reduction of central bank interest rates used to address the current crisis. In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates. | 如今的信贷政策如上世纪大萧条时一样 中央银行的存款利率实际为零 储蓄人几乎得不到任何利息 但企业和客户试图借贷时会发现贷款的成本很高 接近于不可能 贷款银行带着怀疑的眼光审查借贷人的诚信度 并要求借贷人出具高风险的抵押本金 所以在大部分国家 借贷仍然是很难办的事情 |
| Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis. And the ten ASEAN countries, together with China, Japan, and South Korea, have constructed a 240 billion regional reserve pool to provide short term liquidity to members in an emergency. | 为了确保有足够的流动性 亚洲经济体也积极推行货币互换事宜 自2008年以来 中国已经签署了23个双边货币互换协议 其中包括韩国 在全球金融危机时 日本扩大与亚洲邻国的双边货币互换政策 东盟十国 以及中国 日本 韩国 已经建立了一个2400亿美元的区域外汇储备库 能在紧急情况下向成员国提供短期流动性 |
| Military leaders talk about the fog of war the condition of fundamental uncertainty that marks combat. The recent credit and liquidity crisis has revealed a similar condition in financial markets, because no one, not even central banks, seems to understand its nature or magnitude. | 军事指挥官谈论 战争之雾 也就是标志战斗特征的扑朔迷离的情形 最近的信贷和流动性危机揭示了金融市场上这一相似的情况 因为无人 甚至连中央银行看起来也不理解其性质及其程度 |
| A series of policy actions the creation of a rescue fund, a fiscal treaty, and the provision of cheap liquidity to the banking system had failed to impress financial markets for long. The crisis had moved from the monetary union s periphery to its core. | 巴黎 一年前 欧洲陷入了严重麻烦 一系列政策动作 成立援助基金 财政条约并向银行系统提供廉价流动性 均未能带来金融市场的长期稳定 危机从欧元区外围向核心蔓延 南欧经历了主权债务卖出潮和大规模私人资本回流 欧洲在金融上陷入了分裂 人们纷纷猜测欧元区将崩溃 |
| Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth. | 在这里 梅休得出结论 那就是新建立的衍生品市场显然增强了现有金融市场信息的流动性和品质 而正是信息的这种流动性和高质量最终推动了经济的增长 |
| Indeed, the national central banks allocation of emergency liquidity assistance required approval by only one third of the Governing Council s members, and the six crisis countries had these votes. According to the Eurogroup s proposal, these self awarded loans, too, are now to be secured by ESM funds. | 从民主的角度看 这一整套安排问题重重 因为用公共信用削弱资本市场的初始决定是由欧洲央行理事会做出的 法国和德国等大国与塞浦路斯和马耳他等小国的投票权是一样的 事实上 各国央行紧急流动性援助配额只要求三分之一理事会投票赞成即可通过 六个危机国已经拥有这一能力 根据欧元集团的方案 这些自我颁发的贷款现在由ESM资金担保 |
| Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal. Even an announcement by the Fed stating its willingness to do so would go a long way toward reassuring markets that emerging economies can avert a liquidity crisis. | 重建美联储与新兴经济体的货币互换机制将减少货币政策逆转过程中产生的负面溢出 即使美联储宣布愿意这样做 但距离让市场确信新兴经济体能够避免流动性危机还有很长的一段路要走 |
| A prudent level of liquidity for UNDP regular resources would be the equivalent of expenditure for three to six months, implying a total liquidity between 200 million and 400 million at current expenditure levels. | 开发计划署经常资源撙节使用的流动资金水平应相当于三至六个月的支出 即按目前的支出水平 总流动资产额在2亿到4亿美元之间 |
| One is that Frito Lay figured out this liquidity thing with their consumer. | 其一是 Frito Lay 知名食品公司 查觉了 他们顾客的流动性 |
| Lowering volatility and sopping up excess liquidity can be beneficial, but there are risks here as well regulators can easily overshoot the mark, leaving financial markets with weakened capacity for price discovery and too little liquidity. | 降低波动性和吸收多于流动性是有益的 但也有风险 监管者很容易过犹不及 削弱金融市场的价格发现功能 造成流动性不足的问题 |
| MUNICH In August, the European balance of payments crisis moved beyond the Eurozone s periphery and began buffeting Italy. Interest spreads for Italian government bonds began to rise, Prime Minister Silvio Berlusconi s administration was alarmed enough to implement an austerity program, and the European Central Bank helped with extra liquidity. | 慕尼黑 8月 欧洲国际收支平衡危机冲出了欧元区外围国家范围 开始影响意大利 意大利国债息差开始上升 贝卢斯科尼政府再三收到警示 必须采取财政紧缩计划 欧洲央行也伸出了援手 提供了额外流动性 |
| Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought. First, there is the view of the so called troika (the European Commission, the European Central Bank, and the IMF), which holds that the eurozone s debt distressed periphery (Greece, Ireland, Portugal, and Spain) requires strong policy discipline to prevent a short term liquidity crisis from morphing into a long term insolvency problem. | 自希腊危机爆发以来 基本上存在着三个思维流派 首先是所谓的三驾马车 欧盟委员会 欧洲央行和IMF 的观点 它们认为债务重重的欧元区外围国 希腊 爱尔兰 葡萄牙和西班牙 需要强大的政策纪律以避免短期流动性危机演变为长期偿债能力问题 |
| As for liquidity, while on the surface it looks deeper, the joint report on the Flash Crash prepared by the US Securities and Exchange Commission and the US Commodity Futures Trading Commission shows that HFT traders scaled back liquidity sharply, thereby exacerbating the problem. The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed. | 各类证据错综复杂 供求之间差距似乎在缩小 我们或许会认为这是积极的 但是市场动荡在加剧 问题也在不同市场不断蔓延 一个市场的不稳定会导致另一个市场不稳定 |
| The fact that there is even a small liquidity crunch for banks implies larger liquidity crunches for less intensively regulated financial institutions, and even greater liquidity crunches for manufacturing and real estate companies. It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now. | 银行存在即便是很小程度的流动性紧缩的事实预示着集中管制程度较低的金融机构面临较大的流动性紧缩 而制造业和房地产公司则面临更大的流动性紧缩 很难想象制造商现在会延期预订资产货物 或者美国现在的新房销售没有面临下滑 |
| Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed. Today, 98 of the 750 trillion in global liquidity is in speculative markets. | 做完了所有这些 政府并没有将银行监管强度提高多少 流动性创造 衍生品风险暴露和避税等关键问题大多没有解决 如今 全球流动性总量为750万亿美元 其中98 位于投机市场 与所有泡沫一样 这个泡沫也注定要破灭 |
| From Constitutional Crisis to European Crisis | 从宪法危及到欧洲危机 |
| NEW YORK In the wake of the 2007 2008 financial crisis, the world s central banks played a critical role in rescuing the global financial system. They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance. | 纽约 2007 2008年金融危机爆发时 全球央行在捍卫全球金融系统方面起到了关键作用 它们在私人市场冻结时出手干预 承担了最后贷款人和最后交易人的角色 并提供了额外的流动性润滑金融之轮 |
| We need to move beyond the system that gave us the crisis a financial sector in which some, as the ancient Greeks might say, toyed with hubris and unleashed nemesis. Of course, there has been important progress, especially on the Basel III agenda to create more resilient capital and liquidity buffers. | 第二阶段重点优化全球金融体系 我们需要将造成危机的体制甩在身后 正如古希腊人所说 金融界一小撮人的傲慢招来了报应 当然 我们已经取得重要进展 特别是签订了以建立弹性更大的资本和流动性缓冲为目的的巴塞尔III协议 但落实约定改革和在衍生工具及影子银行等领域取得进展的动力正在削弱 |
| It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. This is all the more true in crisis situations, in which a protocol of collaboration should be implemented to delineate liquidity help from recapitalization, and to establish the conditions for restructuring in order to avoid competitive distortions. | 其次 银行业的审慎监管和竞争政策必须相互协调 这一点在危机情景中极为重要 此时应该实施合作协议 以规定如何从资本重组中获得流动性援助 以及如何设置重组条件从而避免竞争性扭曲 |
Related searches : Liquidity - Liquidity Premium - Funding Liquidity - Liquidity Facilities - Liquidity Shortfall - Liquidity Shortage - Excess Liquidity - Liquidity Crunch - Liquidity Trap - Liquidity Forecast - Liquidity Planning - Liquidity Plan - Provide Liquidity