Translation of "low public debt" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Although the government s stimulus policies have increased the national debt, the debt GDP ratio remains relatively low, at roughly 37 . Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP. | 但相比日本 韩国存在一些优势 尽管政府的刺激政策提高了国民债务 但债务 GDP比率仍相对较低 约为37 相比之下 日本的公债水平超过GDP的220 |
| For fiscal policy, the crisis showed the value of maintaining low public debt and deficits during good times countries with healthier public finances have more space to cushion the economic impact of crises. But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar. | 对于财政政策来说 危机显示出了在好年景时维持低水平公共债务以及低财政赤字的重要性 那些公共财政更为健康的国家有更多的余地去缓冲危机的冲击 但大萧条曾经导致许多发达经济体的公共债务和财政赤字同时飙升 |
| It had been estimated that every percentage point increase in debt service in low income countries reduced public investment by about 0.2 per cent. | 据估计 低收入国家的偿债负担每增加一个百分点 公共投资就会减少0.2 |
| External public debt | 偿还公共外债 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. | 非洲萨哈拉以南的国家严重依赖于商品价格 因此它们尤为受到全球经济放缓的影响 许多非洲国家利用过去十年实行了有效和可持续的经济政策 而这些政策带来了强劲的经济增长以及低通货膨胀 这些政策与债务免除一道带来了较低的公共债务水平 相对有效的金融体系以及最为重要的 不断提高的生活水平 |
| Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. With the European Central Bank and intergovernmental rescue operations keeping interest rates low, Italy s public debt has been able to rise by one third from the end of 2007 to the spring of 2014. | 意大利试图通过增加公共债务抵御经济收缩 欧洲央行和跨政府援助操作保持了低利率 意大利公共债务水平得以在2007年底到2014年春期间增加三分之一 |
| First, while there may be scope for fiscal stimulus in some countries, in many countries it is limited hence, the region as a whole must protect its hard won low level of public debt. When the storm has passed, low levels of public debt and sustainable public finances will be crucial to preserving spending that helps the poor and to bringing back the international investors who are indispensable for Africa s future growth | 首先 尽管有些国家可以采取财政刺激手段 但是许多国家中这一手段是有限的 因此 该地区作为整体必需保护其来之不易的较低的公共债务 当风暴过去 低水平的公共债务以及可持续的公共财政就会对维持辅助贫困人口的开支以及带回对非洲未来增长不可或缺的国际投资者起到至关重要的作用 |
| Servicing of external public debt | 图13 通过国际合作提供的资金 |
| a Excludes official public debt. | a 不包括官方公共债务 |
| Although Greece s public debt amounts to about 175 of GDP, low interest rates which are fixed for a large proportion of it and long maturities mean that it may be more manageable than it seems. Greece s ratio of public debt service to GDP is similar to that of Portugal, or even Italy. | 尽管希腊公共债务高达GDP的175 左右 但低利率 大部分债务的利率都是固定的 和长期限意味着希腊债务比看上去更容易管理 希腊公共债务付息成本与GDP之比接近于葡萄牙甚至意大利 事实上 正因如此 大大增加了援助资金的最新的希腊协议能够起作用 只要希腊能获得它所需要的债务重新安排以扭转GDP下降之势 降低其初级盈余并采取强化资产负债表的改革 |
| Therefore, cancellation of half the debt of low income countries would translate into a 0.5 per cent increase in annual growth and fiscal space for increased public and private investment. | 因此 取消低收入国家一半的债务可以转化为0.5 的年增长率 并为增加政府和民间投资创造财政空间 |
| C. Public debt in the ESCWA region | C. 西亚经社会区域的公债 |
| Public debt in the more diversified economies | 经济较为多样化国家的公债 |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners. | 日本的经验完美地说明了这一现象 日本政府负债高达GDP的200 以上 看起来根本无力解决这一问题 但其债务维持成本只有GDP的1 2 因此日本仍有偿债能力 类似地 希腊现在可以负担相当于GDP的175 左右的公债负担也是因为其欧洲伙伴国给予的极低利率和长期限 比日本债务期限更长 |
| Public debt in the Gulf Cooperation Council countries | 海湾合作委员会国家的公债 |
| To be sure, China overcame a similar challenge in its public sector from 1998 to 2001. It pursued growth boosting investment in infrastructure and real estate development to eliminate deflation, while maintaining artificially low interest rates to contain the rise of public debt. | 诚然 中国在1998 2001年期间曾经克服过公共部门类似的挑战 当时中国追求提振增长的基础设施投资和房地产开发以消除通缩 同时人为维持低利率以遏制公共债务增加 |
| The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries. | 52. 持续承受债务能力分析问题对解决其他低收入和中收入国家的债务危机也是至关重要的 |
| So far, the country has not experienced a debt crisis, and interest rates remain exceptionally low, at around 1 . The reason is obvious Japan has run sizeable current account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home. | 能表明内债与外债之间关键差异的更恰当例子是日本 目前日本是经合组织成员国中债务对GDP比率最高的国家 但迄今为止日本还未有过任何债务危机 其利率也保持在异常低的水平 大概为1 原因很明显 日本过去几十年的经常帐户都有大量盈余 这就让其有足够的国内储蓄来应对国内公共债务 |
| History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt. So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt. | 历史告诉我们两条明确的教训 没有增长很难降低公共债务 但在巨额债务拖累下很难实现加速增长 于是我们面临着两项必须完成的任务 在保持增长的同时压缩债务 现在的关键是不仅要从审议政策转向采取必要的行动 而且必须切实做到步调一致 全面推进 |
| b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. | b 用比索和外币标价的公债总额 |
| In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets. | 16. 总的来说 海湾合作委员会国家外债数额和债务与国内生产总值的比率仍然较低或不高 而且已积累了大量的外国资产 |
| The US can do a lot, in part because of the dollar s status as the main international reserve currency. Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. | 不同国家采取行动的能力取决于各自的负债情况 外汇储备以及经常项目赤字 德国和中国可以做的比别人多 美国可以大有作为 部分是由于美元作为国际主要储备货币的地位 低利率意味着公共借贷产生的额外债务负担可以保持在可以管理的水平上 |
| What the market is saying is not that the economy has too much debt, but that it has too much private debt, which is why prices of corporate bonds are low and firms find financing expensive. The market is also saying clearly and repeatedly that the economy has too little public US government debt, which is why everyone wants to hold it. | 声称美国存在债务问题 而且增发债务不能解决此问题的人忽视 有时是有意忽视 了一个事实 私人债务和美国国债绝非同类 自本次金融危机爆发起 二者的走势和行为就大相径庭 |
| For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. | 事实上 希腊政府的要求都建立在误解的基础上 首先 左翼联盟和其他人认为希腊的公共债务 高达GDP的170 是不可持续的 必须削减 由于该国官方债务构成了其公共债务总额的一大半 因此政府希望削减 |
| In most advanced economies, aging populations a serious problem in Europe and Japan exacerbate the problem of fiscal sustainability, as falling population levels increase the burden of unfunded public sector liabilities, particularly social security and health care systems. Low or negative population growth also implies lower potential economic growth and therefore worse debt to GDP dynamics and increasingly grave doubts about the sustainability of public sector debt. | 在许多发达经济体 尤其是在欧洲和日本 人口老龄化会加剧财政风险 因为随着老龄人口比重的上升 公共服务的资金缺口会更加突出 尤其是社会保障和医疗保障体系的负担会大大加重 人口的低增长甚至是负增长还意味着经济缺乏增长潜力 从而放大债务 GDP 比率 加剧市场对这些国家公债可持续性的忧虑 |
| In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. | 19. 在黎巴嫩 公债居高不下迫使政府将大量开支用于还本付息 |
| The monetary easing undertaken by the US Federal Reserve raised expectations for a devaluation of the US dollar that might help US exports. But domestic savings remain low in the face of persistently high levels of public debt. | 美联储推行的货币宽松政策增加了外界对美元贬值的预期并有助于出口 但美国的国内储蓄依旧极低 同时还背负着巨额的公共债务 总的来说 当今这种国际不平衡的根本原因都可以在双方的国内经济结构问题中找到 而汇率在重新平衡的过程只是扮演了次要的地位而已 |
| Progress also needed to be made on extending external debt cancellation to low and middle income countries. | 在将债务免除扩大至中低收入国家方面 还需要有所进展 |
| In Pakistan both the public and private spending on health is low. | 在巴基斯坦 无论公共部门还是私营部门的保健支出水平都很低 |
| A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). | 日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 |
| He argued at that time, and rightly in my view, that short term tax reductions and transfers would be partly saved, not spent, and that public debt would multiply and create a long term shadow over the fiscal balance and the economy. Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. | 货币政策起效是一个好消息 因为财政刺激对短期需求管理而言不是一个强力工具 讽刺的是 在著名的1998 年的文章中 克鲁格曼解释过个中缘由 当时他指出 也正如我意 短期减税和转移支付会部分地储蓄起来而不是花掉 而公共债务会成倍增长 给财政平衡和经济带来长期影响 即使目前利率处于低位 他说 它们也终会上升 从而增加新增债务的偿付负担 |
| This year, the Group of Eight countries have pledged increased aid and debt cancellation for low income countries. | 今年 8国集团已经承诺增加援助 取消低收入国家的债务 |
| In short, with low enough interest rates, any debt to GDP ratio is manageable. That is why, in the current interest rate environment, the Maastricht Treaty s requirement limiting public debt to 60 of GDP is meaningless and why the so called fiscal compact requiring countries to make continued progress toward that level should be reconsidered. | 简言之 只要利率足够低 任何债务 GDP比率都是可管理的 正因如此 在当前利率环境下 马斯特里赫特条约中公债不得高于GDP的60 的限制根本没有意义 所谓的 财政契约 要求各国不断朝这一水平靠近的条款也必须重新考虑 |
| Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | 而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 |
| The survey showed a very low level of public awareness of these signs. | 调查显示 公众对这些征兆的认识水平非常低 |
| Even Bachelet s critics agree that Chile s basic macroeconomic policies will not change an independent central bank committed to price stability, a free trade regime with a floating currency, and a fiscal policy that will keep deficits and public debt low. | 即使是巴切莱特的批评者也同意智利的基本宏观经济政策将不会改变 一个致力于价格稳定的独立央行 一个汇率浮动的自由贸易体制 一项将让赤字和公共债务控制在低水平的财政政策 |
| The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. With local governments forced to cover a large proportion of public spending with a disproportionately low share of revenues, local government debt has swelled. | 中国的第二大利益冲突是中央和地方政府 两者理应调整收入分享模式 问题在于它们各自的税收收入分成和强制性支出比例之间的不匹配 地方政府被迫在获得低收入比例的情况下承担高公共支出比例 因此债台高筑 |
| Those that do relatively well share three characteristics low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows, and robust democratic institutions. So Brazil and India are relative havens, even though their growth prospects are severely diminished as well. | 很少有国家能在这场经济毁灭中幸存下来 而那些相对能较好幸存下来的国家都满足三个特点 低水平的公共债务 对出口和资本流动的有限依赖 以及强健的民主体系 这么看来巴西和印度相对而言都属于天堂之地 尽管他们经济增长的前景也极大降低 |
| Action on debt relief and trade reform to benefit low income countries should also reflect the Millennium Development Goals. | 为低收入国家执行的债务减免行动和贸易改革 也应反应千年发展目标 |
| Syriza also plans to demand a substantial reduction in Greece s foreign debt, the nominal value of which remains very high close to 170 of GDP. In fact, the real present value of the debt is much lower, given that most of it is now held by governments or other public entities and carries long maturities and low interest rates. | 左翼联盟还计划要求大幅减少希腊的外债 目前 希腊外债名义值高达GDP的近170 事实上 这笔债务的实际现值已经大大降低 因为大部分债务现在又政府或其他公共实体持有 期限长 利率低 尽管如此 今年偿还额的 陡增 仍构成了实际短期挑战 |
| Only mutualization of debt issuance can generate the low (risk free) interest rate needed to enable these countries to put their public finances on a sound footing and lay the basis for a return to economic growth. All eurozone countries should, therefore, finance debt by issuing bonds that would be jointly guaranteed by all member states. | 只有债务发行的共同化能够产生这一低 无风险 利率 让这些国家公共财政站稳脚跟 给经济恢复增长打下基础的利率 因此 所有欧元区国家都应该通过发行由所有成员国共同担保的债券来为财政债务融资 |
| DonorsChoose.org is a non profit for mainly public school teachers in low income schools. | 这里有一家 捐助者的选择 的网站 它是一个非盈利机构 它的目标对象是那些学校里的低收入老师 |
| The low level of women's participation in political and public life was particularly disappointing. | 妇女参与政治和公共生活程度之低尤其令人失望 |
| High public debt levels would still have to be reduced to create fiscal space and keep interest rates low enough to restore long term confidence. That means that courageous structural reforms must still be pursued in the peripheral countries indeed, throughout Europe. | 这可以 也应该辅之以欧元贬值 尽管这并非万灵丹 高公债水平仍必须有所削减 以创造财政空间并保持利率水平足够低从而重塑长期信心 这意味着外围国 事实上 是整个欧洲 仍必须实行大胆的结构性改革 |
Related searches : Public Debt - Low Debt - Public Traded Debt - Public Debt Securities - High Public Debt - Public Sector Debt - Gross Public Debt - Public Debt Ratio - Public Debt Market - Public Debt Management - Net Public Debt - Public Debt Crisis - Public Debt Level - Public Debt Burden