Translation of "negotiable debt instruments" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Debt - translation : Instruments - translation : Negotiable - translation : Negotiable debt instruments - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Negotiable instruments
(a) 可转让票据
Negotiable instruments and other non payment obligations
流通票据 及其他非付款债务
The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.
关于应收款 流通票据 流通单据和银行账户 也有同样的问题
(b) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title or bank accounts
(b) 收益的表现形式为货币 流通票据 所有权可转让凭证 或银行账户
(k) Equipment means tangibles (other than negotiable instruments, negotiable documents and inventory), used by a person in the operation of its business.
(k) 设备 系指某人在其企业经营中所使用的有形物 流通票据 流通单据和库存品除外
(a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or
(a) 根据管辖流通票据的法律符合作为受保护的持有人的条件
Interest on index linked debt instruments
指数债务证券利息
National legislation requiring the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders when exceeding a specified amount
11. 要求须对跨境运输超过规定数额的可流通无记名票据进行申报的国家立法
(a) An official receipt shall be issued as soon as practicable for all cash and negotiable instruments received.
(a) 收到任何现金和流通票据后 应尽快开具正式收据
Debt instruments linked to a foreign currency
与某种外币挂钩的债务证券
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
3. 本公约任何规定概不影响管辖流通票据的法律规定的任何人的权利和义务
The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide.
关于流通票据 独立担保和可转让凭证的建议 现置于方括号内 因为工作组尚未决定在指南中是否应涉及这些类别的资产
Does the Libyan Arab Jamahiriya impose controls on the cross border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
阿拉伯利比亚民众国有没有对现金 流通证券 宝石和贵金属的越境流动实施管制
(j) Inventory means a stock of tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) held for sale or lease in the ordinary course of business and also raw and semi processed materials (work in process).
(j) 库存品 系指正常经营过程留待销售或租赁的有形物存货 流通票据和流通单据除外 以及原材料和半成品材料 在产品
Fixtures in movables means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents) that can become subject to separate security rights even though they are closely associated with other movable property, without however losing their identity.
动产定着物 系指可在其上设定单独担保权的有形物 流通票据和流通单据除外 即使其与其他动产紧密连接 但未丧失其独特性
It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non negotiable instruments.
他们表示无法理解为什么要对非转让单据的第三方持有者提供保护
In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.
在大多数情况下 规定须对跨境运输现金进行申报的国家立法也适用于可流通无记名票据
In this regard, does Guatemala impose restrictions or controls on the cross border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
在这方面 危地马拉是否对现金 可转让证券 宝石和贵金属跨界转移实行限制或管制
Negotiable documents
可转让凭证
Note to the Working Group Negotiable instruments, negotiable documents, independent undertakings and intellectual property rights are within square brackets as the Working Group has not decided yet that they should be included in the scope of the Guide.
工作组注意 流通票据 可转让单据 独立担保和知识产权被置于方括号中 因为工作组尚未决定是否应将其纳入指南范围中
Has your country implemented measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across its borders (art. 7, para. 2)?
3. 贵国是否采取了侦查现金及有关流通票据跨界流动的措施 第7条第2款
Article 48. Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic record is issued
22. 第48条. 未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
Article 49. Delivery when negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
25. 第49条. 签发可转让运输单证或可转让电子运输记录时的交货
(w) Negotiable instrument means, subject to law other than secured transactions law, an instrument that embodies a right to payment, such as a promissory note or a bill of exchange, which satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable instruments.
(w) 流通票据 系指由担保交易法以外的法律所规范的体现受偿权的一种票据 例如本票或汇票 并满足根据管辖流通票据的法律对可流通性的要求
However, comments had been received from Member States to the effect that the provision was unwarranted because the draft convention did not cover negotiable instruments.
但是 会员国也提交了一些评论 认为这种规定是没有道理的 因为公约草案并未包括流通票据
Negotiable documents of title
所有权可转让凭证
Negotiable documents of title
可转让所有权凭证
(b) Negotiable documents and
(b) 可转让单证
The same report also noted an increase in the number of States requiring declaration of negotiable bearer instruments, from 31 per cent to 45 per cent.
同一报告还注意到 要求申报所携带的可转让的不记名票据的国家的比例从31 增至45
Debts were more frequently discharged by credit transfers or by means of cheques, promissory notes or other negotiable instruments delivered by the debtor to the assignee.
清偿债务的方法更多的是通过信贷划拨或者通过债务人给予受让人的支票 期票或其他流通票据
Note to the Working Group The Working Group may wish to note that no recommendation is included on third party effectiveness of security rights in negotiable instruments.
工作组注意 工作组似宜注意 关于流通票据担保权的第三方有效性 本文中未列入任何建议
Women's rights are not negotiable!!
妇女权利不容谈判
When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
未签发任何可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply
签发可转让运输单证或可转让电子运输记录的 适用下列各款
Controls on the movement of cash and negotiable instruments are regulated by the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67 2001, as follows
反洗钱或洗刷其他资产法 第67 2001号法令 对现金和可转让证券的流动进行管制 规定如下
Mass or product means tangibles (other than negotiable instruments or documents) that are so closely associated with each other that they cannot become subject to separate security rights.
合成物质或制成品 系指相互紧密连接以致无法在其上设定单独担保权的有形物 流通票据和单据除外
(b) The conditions under which the assignment of the receivable, the transfer of the negotiable instrument or the transfer of the negotiable document can be invoked against the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document and
(b) 根据应收款的转让 可转让票据的转让或可转让单证的转让向账款债务人 可转让票据的义务人或可转让单证的签发人提示承兑的条件
2. States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital. Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
2. 缔约国应考虑采取切实可行的措施调查和监督现金和有关流通票据出入本国国境的情况 但须有保障措施以确保情报的妥善使用且不致以任何方式妨碍合法资本的流动 这类措施可包括要求个人和企业报告大额现金和有关流通票据的跨境划拨
2. States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital. Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
二 缔约国应当考虑实施可行的措施 监测和跟踪现金和有关流通票据跨境转移的情况 但必须有保障措施 以确保信息的正当使用而且不致以任何方式妨碍合法资本的移动 这类措施可以包括要求个人和企业报告大额现金和有关流通票据的跨境转移
The Commission also welcomed the preparation of additional chapters on various types of asset, such as negotiable instruments and documents, bank accounts, letters of credit and intellectual property rights.
委员会还对编写关于流通票据 银行账户 信用证和知识产权等各类资产的其他章节表示欢迎
Note to the Working Group The Working Group may wish to note that references to negotiable instruments, negotiable documents, intellectual property rights and proceeds from drawings under independent undertakings appear within square brackets pending a decision of the Working Group as to whether they should be included in the Guide.
工作组注意 工作组似宜注意 所提到的流通票据 流通单据 知识产权和独立担保项下提款收益等内容 在工作组决定其是否应列入指南之前 放在方括号内
This is not a negotiable thing, hunger.
饥饿 这不是一个可以谈判的话题
(a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or
(a) 根据第7条 原第4条 同意承运人以可转让电子运输记录取代可转让运输单证或以可转让运输单证取代电子运输记录 或
(l) Fixtures in immovables means tangibles (other than negotiable instruments and negotiable documents), that can become subject to separate security rights even though they are so closely attached to or associated with immovable property as to be treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located.
(l) 不动产定着物 系指可在其上设定单独担保权的有形物 流通票据和流通单据除外 即使因其紧密附着于或连接于不动产而根据不动产所在国法律可被视为不动产
Note to the Working Group The commentary will explain that the application of recommendation 136 to negotiable instruments and negotiable documents is subject to the limited exception provided in recommendation 140 that the law of the grantor's location determines in specified circumstances whether the effectiveness against third parties has been achieved by registration.
工作组注意 评注将解释 建议136对可转让票据和可转让单证的适用必须服从于建议140中所规定的有限除外情形 即在特定情况下 设保人所在地的法律决定所作登记是否取得了对抗第三方的效力

 

Related searches : Negotiable Instruments - Negotiable Debt - Bearer Negotiable Instruments - Negotiable Instruments Law - Non-negotiable Instruments - Debt Instruments - Negotiable Debt Securities - Debt Capital Instruments - Traded Debt Instruments - Subordinated Debt Instruments - Senior Debt Instruments - Convertible Debt Instruments - Debt Related Instruments - Corporate Debt Instruments