Translation of "debt capital instruments" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Interest on index linked debt instruments | 指数债务证券利息 |
Debt instruments linked to a foreign currency | 与某种外币挂钩的债务证券 |
C. Financial issues capital flows, aid and debt | C. 财政问题 资本流动 援助和债务 17 29 3 |
Globalization (trade, capital, employment, environment, etc.), chances and risks Debt problem | ႖႖ 좫쟲뮯(쎳틗ꆢ놾ꆢ뻍튵ꆢ뮷뺳뗈뗈)ꆢ믺믡뫍럧쿕 |
Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary. And where this does not suffice, banks will need immediate capital injections by their governments. | 最后 由债务重组而遭受亏损的银行 其资产负债表必须得到巩固 这些银行需要经受真正的压力测试 而不是今年早些时候搞的那种官样文章 如果债务重组预示着资本金不足 就得对有关银行债务进行全盘的债转股 如果这还不够 就必须由政府出面对有关银行注入资本 |
They may provide capital in the form of debt or equity participation via investment funds. | 它们可以借贷通过投资资金以股份参与的形式提供资本 |
In addition to debt, capital is also provided to infrastructure projects in the form of equity. | 9. 除借贷外 还以股本形式为基础结构项目提供资本 |
The pro cyclical boom bust cycles of private capital inflows and outflows underscore the need for developing market institutions and instruments that encourage more stable capital flows. | 私人资本流入和外流助长周期性波动 其繁荣与萧条交替循环突出说明 应当制定市场制度和法规以鼓励更加稳定的资本流动 |
This suggests that net private borrowing using debt instruments has been rather small over this recent period. | 这表明近期利用债务证券进行私人借款的净值很小 |
Moreover, some debtor countries which have gone through debt restructurings soon resumed their access to capital markets. | 此外 有些经历了债务重组的债务国很快就重新获得利用资本市场的机会 |
Lower interest rates on loans are available in capital markets to borrowers who have ample debt service coverage , which is defined as total revenues available for debt service as a percentage of the required debt service. | 4. 偿债率 的定义是可供用来偿还债务的收入总额占规定的偿债数额的百分比 偿债率良好的借款人可以在资本市场上借到低息贷款 |
Debt capital usually represents the main source of funding for infrastructure projects implemented under the project finance modality. | 8. 借贷资本通常是按项目融资方式实施的基础结构项目筹资的主要来源 |
In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. | 在发行后备资金之时 银行将支付比长期债券更高的利率 因为债权人将承担发行资本的成本 而不是政府来承担救助费用 额外的利率支付将随着时间逐步变小 因为更高的资本准备金要求和后备资金将大幅减少事态的进一步恶化 |
Debt not only caused an outflow of capital to pay the principal and interest on external debt, but also hindered efforts to attract foreign direct investment and promote economic activity, a fact not reflected in the debt flow approach. | 债务问题也不仅导致资本外流 以便支付外债的本金和利息 而且还影响了吸引外国直接投资以及促进经济活动的努力 而这一情况在债务流动方法中没有得到反映 |
Along with a durable solution to the debt situation of developing countries, the question of capital flows must be addressed. | 55. 资本流通问题必须与一劳永逸解决发展中国家的债务情况一起处理 |
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience. | 而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力 |
The host country proposal would probably cost the Organization less in debt servicing than would direct borrowing on the capital markets. | 2. 从还钱的角度来说 本组织采用东道国的提议 可能要比直接向资本市场借贷的成本更低 |
Further, debt sustainability is about a country's ability to pay in the context of becoming an active partner in global capital markets. | 此外 债务的可持续性涉及一个国家在成为全球资本市场的积极伙伴时的支付能力 |
The issues of debt, capital flows and investment remained crucial to the success of international initiatives and cooperation for growth and development. | 对于增长及发展来说负债问题 资本和资金的流动问题仍是事关成败的关键 |
The third assumption is that the United Nations underestimated the flight of capital and the erosion of growth due to external debt servicing. | 第三个假设是 联合国低估了由于偿还外债而造成的资本外流和增长受损 |
Capital account regulations can provide space for more active counter cyclical policies to smooth spending and improve external debt profiles of developing countries. | 13. 资本账户条例可为采取更积极的反周期政策以理顺开支及改善发展中国家外债状况提供空间 |
Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development | 2. 强调及时 有效 全面 持久解决发展中国家的债务问题特别重要 因为举债筹资和债务减免可以是经济增长和发展所需的资本的重要来源 |
Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure. Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants. | 根据第11章 具有坚实的基本业务的公司一般来说把债券变成股权 老股东没有了 在以新的资本结构继续运行的新实体中 旧有债权转化为股权要求 另一做法是 债权人可以同意减少债务的面值 以换取一些认股权证 那么为什么不利用这个建立良好的办法来解决金融业当前的难题呢 |
2. Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development | 2. 强调及时 有效 全面 持久解决发展中国家的债务问题特别重要 因为举债筹资和债务减免可以是经济增长和发展所需的资本的重要来源 |
2. Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development | 2. 强调及时 有效 全面 持久解决发展中国家的债务问题特别重要 因为债务融资和债务减免可以是经济增长和发展所需的资本的重要来源 |
Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments. | 选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴 |
Banks serve a special function in the economy that does warrant a special role for the government not in setting pay, but in imposing effective capital requirements. Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward. | 银行在经济中有着特殊的功能 政府在银行业也扮演着特殊的角色 不是在制定薪酬 而是在控制有效资本范畴 对银行的更高和顺周期的股权资本的要求 以及后备长期债券的要求 在危机发生时债权将转换为股权 就是一个更好的解决方式 |
26. We emphasize the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for development. To this end | 26. 我们强调 及时 有效 全面 持久地解决发展中国家的债务问题 具有十分重大的意义 因为债务资金筹措和债务减免可以是发展的一项重要资本来源 为此目的 |
One approach advocated in the consultations was to take forward a set of principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets . | 在协商中强调的一种方针是提出一整套 在新兴市场上稳定资本流动和公平调整债务的原则 |
The solution to breaking the nexus between sovereign debt crises and banking crises is straightforward limit banks to lending where evaluation of borrowers willingness and ability to repay isn t a great leap in the dark. This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations). | 而打破主权债务危机和银行危机之间联系的解决方案其实相当直接 限制银行只能向那些确认真正有还款意愿和能力的政府贷款 这意味着不再有跨国主权债务 或者类似用担保债务凭证这样的复杂金融工具 |
Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations | 7. 强调及时 有效 全面和持久解决发展中国家债务问题极为重要 因为债务资金筹措和债务减免可以是经济增长和发展的重要资本来源 并强调债权人和债务人必须共同负责防止出现无法持续承受债务状况 |
Emphasizes the high importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations | 11. 强调及时 有效 全面和持久解决发展中国家债务问题极为重要 因为债务资金筹措和债务减免可以是经济增长和发展的重要资本来源 并强调债权人和债务人必须分担防止出现无法持续的债务状况的责任 |
Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital. But, while the debt was highly rated, how could anyone objectively assess unsecured and virtually unenforceable obligations? | 随后的 巴塞尔协议 又增大了各大银行对政府债券的胃口 因为协议认定这些债券是无风险的 由于只需要拨备很少一部分资本作为杠杆 所以这些银行都积累了大量来自希腊等国的相对高回报政府债券 但当这些债券被评级机构捧到天上的时候 为何没有人去客观地评价这些高风险且无法强制履行的还款责任呢 |
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty, | 铭记信贷 储蓄等小额融资工具以及相关的商业服务对于使生活贫穷者能够获得资金十分重要 |
Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty, | 쏺볇훮죧탅듻ꆢ뒢탮벰쿠맘짌튵럾컱뗈캢맛뷰죚쫖뛎퓚쪹짺믮욶쟮헟믱뗃놾랽쏦뗄훘튪탔, |
The task required improvements to the domestic financial structure and the ability to develop suitable investment instruments and to issue significant amounts of domestic currency debt. | 这项工作需要改进国内金融结构以及制订适当的投资工具并发行大量本币债务的能力 |
Moreover, Spain s debt with the ECB s TARGET settlement system rose by 55 billion ( 72 billion) between February and March, because capital outflows of that amount had to be compensated. Since July 2011, Spain s TARGET debt has grown by 199 billion. | 此外 今年2月 3月 西班牙在欧洲央行 目标 TARGET 清算系统中的债务增加了550亿欧元 相对于720亿美元 这是因为大规模资本外流需要获得补偿 2011年7月以来 西班牙的 目标 系统债务增加了1990亿欧元 资本蜂拥而出 比2008 2010年的流入量还要多 从危机爆发首年 2008 以来的累计总量看 西班牙的全部经常项目赤字都是通过印钞来融资的 |
(c) Reduce barriers to long term, non debt creating capital flows, especially FDI, and the costs to migrants of sending their remittances through sanctioned institutional channels. | (c) 减少对不产生债务的长期资本流动特别是外国直接投资的限制 并且降低对移徙者通过认可的机构渠道汇款的费用 |
In Africa, as in other parts of the world, the debt problem and resource requirements are inextricably linked to the capacity for capital accumulation and growth. | 在非洲和世界其他地方 债务问题和资源需求与资本积累和增长的能力之间有密不可分的联系 |
(e) Account, to be taken, in addition to capital repayments, of excessive interest, costs and commissions already paid, so as to reduce or cancel the debt | (e) 除还本之外需考虑到过高的利息 已付费用和佣金 从而减少或取消债务 |
17. Financial difficulties experienced by third States as a result of sanctions comprise those related to suspended capital flows, interrupted current transfers and overdue debt servicing. | 17. 第三国因制裁而遇到的金融方面困难包括与资金流动暂停 日常转让中断和债务逾期未还有关的困难 |
Furthermore, LDC s external debt burden continues to be a constraint on their capacity to accelerate development it limits and dampens prospects for larger private capital inflows. | 此外 最不发达国家的外债负担继续是对它们加快发展的制约因素 它限制并抑制了获得更多民间资本流入的前景 |
(e) Dependence on foreign sources of finance remittances, capital and financial inflows as a percentage of GNP, or total external debt as a percentage of GNP. | (e) 뛔췢맺뷰죚풴뗄틀삵돌뛈 믣뿮ꆢ놾뫍뷰쓚쇷솿쿠뛔폚맺닺ퟜ횵뗄냙럖뇈,믲좫늿췢햮쿠뛔폚맺닺ퟜ횵뗄냙럖뇈ꆣ |
7. Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations | 7. 强调及时 有效 全面和持久解决发展中国家债务问题极为重要 因为债务资金筹措和债务减免可以是经济增长和发展的重要资本来源 并强调债权人和债务人必须共同负责防止出现无法持续承受债务状况 |
The major question today should be whether the failure of capital markets (and the implications for government debt) after 2007 has been as severe as during the Great Depression. At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally. | 今日的主要问题在于 2007年之后累积起来的资本市场失灵 以及由此而来的政府负债问题 是否已经严重到大萧条的水平 眼下 尚未出现对所有政府债的普遍厌恶 某些国家在资本市场的信誉也相对较好 它们还可以由外部筹措资金来支付赤字 |
Related searches : Debt Instruments - Capital Instruments - Debt Capital - Negotiable Debt Instruments - Traded Debt Instruments - Subordinated Debt Instruments - Senior Debt Instruments - Convertible Debt Instruments - Debt Related Instruments - Corporate Debt Instruments - Perpetual Debt Instruments - Financial Debt Instruments - Regulatory Capital Instruments - Capital Market Instruments