Translation of "nuclear deterrence" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Nuclear - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It had never countenanced nuclear deterrence as a permanent measure, since deterrence was responsible for the development of ever newer nuclear weapons and actually prevented genuine nuclear disarmament.
教廷从来没有支持威慑作为永久性措施 因为威慑引起不断发展更新式的武器 并且实际上阻止了真正的裁军
The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
在冷战时期 教廷表示有限度地接受威慑 但有一项明确的了解 即威慑仅仅是走向逐渐实行裁军的一个步骤
Nuclear weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.
武器国继续依赖武器 部分原因是它们除了威慑别无选择
The time had come to re examine the whole strategy of nuclear deterrence.
22. 现在是重新审查整个威慑战略的时候了
An alternative system of collective security must be sought from which nuclear deterrence was absent.
必须寻找另一个没有威慑的集体安全体系
Nuclear weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.
武器国家应放弃以首先使用武器为基础的威慑政策 降低武器在国家安全中的作用
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense. Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us.
这样就只有令人不安的撤回选择了 伊朗即将成为武国家与具有武器的以色列对峙 在这一情形下 人们还是希望相互间的子威摄将会促进相互间的人类常识 在中东地区严峻的政治形势没有得到大幅度改善的情况下 威摄无力将会让子时代的所有恐惧降临到我们头上
The doctrine of a nuclear pre emptive strike is openly preached to render nuclear deterrence obsolete, and the development of new types of nuclear weapons and their qualitative improvement are rapidly being pursued.
有人公开宣扬先发制人打击而致使威慑过时 发展新型武器和从质量上改进武器的活动正在迅速地进行着
It was none other than the United States that pursued us and pushed us systematically to acquire today's physical nuclear deterrence.
正是美国一贯追逼我们 从而迫使我们获得了今天有形的威慑力量
While nuclear deterrence is meant to prevent nuclear attacks between nuclear weapons States, the only country with the capability to implement such an attack in or from or within outer space would be the US.
虽说威慑是为了防止武器国家之间的攻击 但将来唯一有能力在外空或从外空或在外空范围内实施这种攻击的国家就是美国
Non nuclear weapon States were either dependent on their alliances with nuclear weapon States again under a security umbrella dependent on nuclear deterrence or felt insecure and unprotected because of the absence of such an alliance.
武器国如果不依靠与武器国的联盟 仍处于依靠威慑的安全伞之下 就会因为没有这样的联盟而感到不安全和无保护
Some countries undertook to propagate the notion that their nuclear weapons were intended for peaceful purposes, while other countries' capacity for self defence and nuclear deterrence allegedly posed a threat to world peace.
一些国家广为散播一些关于其武库是用于和平目的的新闻 同时其他国家的自卫能力和威慑却变成了对世界和平的威胁
Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence.
另一项方案是向外界彻底公开以色列武器状况 这样以色列就可以模仿其他有国家 借助公告和陆地及海洋上的透明部署炫耀自己的力量 从而促进威慑
We can conclude that nuclear deterrence mattered in the crisis, and that the nuclear dimension certainly figured in Kennedy s thinking. But it was not the ratio of nuclear weapons that mattered so much as the fear that even a few nuclear weapons would wreak intolerable devastation.
我们可以认定威慑在此次危机当中至关重要 并且问题肯定曾在肯尼迪的思考过程中出现 但真正重要的并不是武器的比例 而是担心少量武器也会造成令人无法忍受的破坏
Proliferators must know that the NATO allies are unwavering in their commitment to collective defense, including nuclear deterrence. Confronted with the spread of missile technology, and unpredictable regimes and leaders, we owe it to our populations to complement our deterrence capabilities with an effective missile defense capability.
2009年2月 伊朗推出了使者 2 Safir 2 运载火箭 成为中程及洲际导弹发展计划中的关键一步 一旦伊朗完成此项目 欧洲大陆以及俄罗斯全境都在其射程之内
But more must be done many States still lived under a nuclear umbrella, whether their own or that of an ally, and ways must be found to lessen and ultimately overcome their reliance on nuclear deterrence.
22. 但还必须作出更多努力 许多国家仍然处在自己或盟国的保护伞之下 必须设法减少和最终消除这些国家对威慑的依赖
In order to accelerate the complete elimination of all nuclear weapons, the international community must channel its creativity and resources towards the development of an alternative system for collective security in which nuclear deterrence did not figure.
为加速全面销毁所有武器 国际社会必须将创造力和资源集中用于制订一个可供选择的集体安全体系 并将威慑排除在外
But, for a country that has had little faith in deterrence when it comes to existential nuclear threats, relying on it now would mark a new, uncomfortable bet.
可是对一个从不相信威慑能对现有威胁产生作用的国家 现在依靠这种方法实际是一个新的 并不情愿的赌注
All these elements, together with the new military doctrines which grant pride of place to nuclear weapons, combined with the concept of preventive war and the first use of nuclear weapons, go beyond the traditional concept of deterrence, which was the justification formerly invoked by the nuclear Powers.
所有这些因素 还有那些给予武器突出地位的新军事理论 加上伴随防范性战争理念和先发制人使用武器的思潮 都超越了大国曾经采用的传统威慑理念
If we connive in or tolerate the gangster like logic that only big countries can possess nuclear weapons in order to threaten or attack small countries, then essential changes will take place in the international order that will surely push non nuclear weapon States towards acquiring nuclear deterrence.
如果我们纵容或容忍强盗逻辑 认为只有大国才可拥有武器 用以威胁或攻击小国 那国际秩序就会发生根本变化 而这必将促使无武器国家去获取威慑
Some argue that it could become the basis of stable nuclear deterrence in the region, analogous to the nuclear standoff between the United States and the Soviet Union during the Cold War. But statements by Iranian leaders denying the Holocaust and urging the destruction of Israel have not only cost Iran support in Europe, but are unlikely to make Israel willing to gamble its existence on the prospect of stable deterrence.
让伊朗制造原子弹真的有那么糟糕吗 有人认为这样有助于在该地区形成稳定的威慑 相当于冷战时期美国和苏联之间的平衡 然而伊朗领导人屡放厥词 否认大屠杀 鼓吹毁灭以色列 这不但使伊朗失去了欧洲的支持 也使以色列不愿将自己的生存押在威慑带来的稳定上
Japan officially endorses the objective of a non nuclear world, but it relies on America s extended nuclear deterrent, and wants to avoid being subject to nuclear blackmail from North Korea (or China). The Japanese fear that the credibility of American extended deterrence will be weakened if the US decreases its nuclear forces to parity with China.
日本官方赞同实现无世界的目标 但却依赖于美国的延伸威慑 希望避开来自北朝鲜 或中国 的敲诈 日本人害怕如果美国将力量降低到与中国对等 美国延伸威慑的可信度将会减弱
We could not but take the road of nuclear deterrence, because of the nuclear threats of the United States, which are based on its policy of deep rooted hostility towards the Democratic People's Republic of Korea for the past half a century.
由于美国的威胁 我们别无办法 只能走威慑道路 半个世纪以来 美国一直对朝鲜民主主义人民共和国采取顽固的敌对政策 其威胁正是以此为基础
The relationship among the variables in cyber deterrence is a dynamic one that will be affected by technology and learning, with innovation occurring at a faster pace than was true of nuclear weapons. For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
网络威慑变量之间关系不断变化且受到技术和学习能力的影响 大大超过此前武器的创新速度 比方说 改善追踪取证技术可以提高惩罚机制的作用 而改善加密防御技术可以强化防卫威慑力量 因此目前进攻相对于防御的优势很可能会随时间的流逝而逐渐发生变化
However, in the case of Kashmir, the asymmetric conflict currently fought by proxies and terrorist groups might not degenerate into all out war precisely because India and Pakistan have mutual nuclear deterrence.
然而 在克什米尔问题上 现在由代理人和恐怖分子集团参与的不对称冲突可能不会退化为一场全面的战争 恰恰是由于印度和巴基斯坦都拥有相互的威慑 的确 这种通过代理人进行的不对称冲突已成为各个国家避免付出全面战争代价的新的常规方式
US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons. Given this, a Chinese nuclear surge even one that did not lead to US China parity could undermine the credibility of American deterrence commitments, possibly motivating Japan to launch its own nuclear program.
举例来讲 俄 美 中三国政策不经意间为欧亚扩散问题制造了新的压力 美国保护日本免受中朝打击的承诺在阻止日本研发武器方面起到决定性作用 因此 即使无法与美国抗衡 中国力量的增强也会影响到美国威慑承诺的可信度 进而促使日本推出自己的计划
McNamara s turnabout on this issue was dramatic. More than any other government official, he was responsible for institutionalizing the key strategic doctrine of the nuclear age, deterrence, otherwise known as mutual assured destruction.
1998年当我又一次与麦克纳马拉长谈时 话题却不是越南而是武器 我们在这个问题上的一致就和我们在越南问题上的分歧同样多 我们都认为销毁弹是唯一明智的选择 麦克纳马拉在这个问题上的转变非常之大 他比其他任何政府官员更有责任将威慑 也叫相互保证毁灭 这个时代的关键战略学说制度化
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
这些资产是我国战略威慑态势的关键
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations. No one knows her opinion on the Middle East, terrorism, nuclear deterrence, and international security.
但是 大局还没有确定 社会党将会在11月7日初决定该党的候选人 其他竞争者在民意上落后于她 就提及她在经济政策和国际事务方面缺乏可信度 无人知道她对中东问题 恐怖主义 子威摄以及国际安全方面的看法 在最近的黎巴嫩战争期间 她呼吁克林顿来进行干预 这一回答对于许多人来说是不够的
When the concept of nuclear deterrence was brought in the discussion with reference to its potential applicability to outer space, it was strongly asserted that there is no ground to make such a comparison.
当讨论到威慑的概念有可能适用于外空时 有人十分坚定地断言 进行这种比较没有任何根据
Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.
现在 解决这个问题的一种方法是通过威慑
The concept of deterrence' in reference to security in outer space.
与外空安全有关的 威慑 概念
Progress toward achieving a safer and saner world requires all of the nuclear armed states to break out of their Cold War mindset, rethink the strategic utility of nuclear deterrence in current conditions, and recalibrate the huge risks implied by retaining their arsenals. It is time for them to recognize that in today s world, nuclear weapons are the problem, not the solution.
实现更安全 更正常世界的道路需要所有有国家打破冷战思维 重新思考当前形势下威慑的战略功能 深思保持武库所暗含的巨大风险 他们应该认识到当今世界武器是问题 而不是问题的解决方案了
On the contrary, they believe that, while the likelihood of a nuclear war has fallen sharply since the end of the Cold War, nuclear deterrence has become more valuable for Russia and other countries that are outmatched by America s conventional military power. This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world.
根本挑战是俄罗斯领导人不像奥巴马那样厌恶武器 相反 他们认为 尽管战争爆发的可能性随着冷战的结束而变得渺茫 但威慑对俄罗斯和被美国常规军事实力压制的国家来说显得日益重要 这可能会成为奥巴马政府实现无武器世界愿景不可逾越的障碍
In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons. But his audacity confronted a world in which the Bomb remained at the heart of many countries deterrence strategies.
在2009年春的布拉格讲话中 奥巴马提出了一个更具野心的建议 无世界 但他的大胆建议却生不逢时 因为武器依然是许多国家威慑战略的心 这令奥巴马都不免感到气馁 只得承认说他并不认为这一想法能在自己有生之年成为现实
Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence. Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
此外 分析人士在评估网络威慑时不应仅限于传统的惩戒和防卫手法 还需要关注通过经济关联和既定标准来进行震慑
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons. With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.
最后 在中东 以色列和美国与伊朗关于浓缩问题的紧张对峙可能在2013年爆发 当前的谈判可能会失败 即使收紧制裁可能也阻止不了伊朗制造武器 由于美国和以色列不愿意用威慑的方式牵制有的伊朗 因此2013年可能爆发军事冲突 这将导致油价的暴涨和全球衰退
This deterrence logic produces a snowball effect. With Russia and the US holding 18,000 of the world s current stockpile of 19,000 nuclear weapons, it is proving impossible to persuade any of the other nuclear armed states to reduce their own (much smaller) arsenals until the Big Two make further drastic cuts to theirs.
这一威慑逻辑造成了雪球效应 俄罗斯和美国占了世界当前武器存量19000枚中的18000枚 因此要说服其他有国家削减其自身 小得多的 武库是不可能的 除非两强进一步大规模削减武器数量
So long as the world remains a dangerous place with several nuclear weapons states, Obama must reassure its allies about the credibility of American guarantees of extended deterrence. Otherwise, reductions that create anxieties in other countries could lead them to develop their own weapons and thus increase the number of nuclear weapons states.
与此同时 奥巴马也不能被这些长期事务分散了他放在短期事务上的注意力 只要世界依然是一个武国家威胁下的危险之地 奥巴马就必须使美国的盟友们确信美国将提供可靠的保护伞 另一方面 削减武器将引发其他国家的恐慌并导致它们发展自己的武器 反而会增加了武国家的数量
The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons. The continued seductive power of the Cold War logic and language of nuclear deterrence is the primary reason, though for some states it is clear that the testosterone factor perceived status and prestige also plays a role.
事实是 没有一个有国家 不管它是否签署了NPT 会对最终消灭武器做出动嘴皮子之外的努力 冷战逻辑和威慑逻辑仍有着迷人的魅力 成为主要理由 尽管对一些国家来说 睾丸素 对地位和特权的要求 也起着作用
To maintain deterrence and defend Israel and its citizens from cross border attacks
保持威慑 保护以色列和它的民众免受跨越边界的攻击
And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them.
包含警戒的许多消息 确已来临他们了
And indeed the news which had a lot of deterrence, came to them.
包含警戒的許多消息 確已來臨他們了
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking. Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
第三个相似点的比较反映在以色列总理奥尔默特最近提及以色列的子威摄能力上 这一提及可能是一个错误 但是却可能表明了以色列战略思维的转变 奥尔默特可能是在提醒伊朗有关子威摄的严酷现实 那就是 伊朗可以在某一天加入子俱乐部 但是 如果伊朗针对一个拥有远远更为先进的子弹药库的国家使用这些武器 那么 它就将会回到石器时代
Israel s official policy is that of a Middle East Free of Weapons of Mass Destruction. By abandoning ambiguity and taking its own bomb out of the basement, Israel might be able to affirm its capacity for nuclear deterrence more convincingly, and, more importantly, enhance a serious debate about the urgency of a nuclear free zone in the Middle East.
以色列的官方政策被定位为 没有大规模杀伤性武器的中东 通过抛去朦胧的面纱 将本国的弹公之于世 以色列或许可以使自己对其威慑能力的确认变得更具说服力 而更为重要的是 此举可能会促成一场关于在中东建立无区之紧迫性的严肃讨论

 

Related searches : Deterrence - Entry Deterrence - Credible Deterrence - Specific Deterrence - Deterrence Theory - Extended Deterrence - Fraud Deterrence - Deterrence Effect - Deterrence From - General Deterrence - Nuclear Technology - Nuclear Device - Nuclear Facility