Translation of "only a draft" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a one time only draft resolution. | 这是一项仅为一次性的决议草案 |
| That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one. | 该非洲草案就是我们的草案 正如我昨天指出 我们不能支持任何其他草案 仅仅支持这个草案 |
| The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution. | 结果文件草案不是对今天的情况的解决办法 只是解决的指南 |
| Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations. | 其后 只有国家才能就建议草案提出修正案 |
| Chapter I contains only the draft resolutions and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council. | 第一章全部是建议经济及社会理事会通过的决议草案和决定草案 |
| Hence his delegation not only had no objection to the deletion of draft subparagraphs (b) and (c) but would also be in favour of deleting draft subparagraph (a). | 因此他的代表团不仅不反对删去第㈡和㈢项草案 而且赞成删去第㈠项草案 |
| If the draft article contained only the identity criterion in paragraph 3 (a), a court in a jurisdiction with digital signature laws might decide that only a digital signature was appropriate for identifying the parties. | 67. 如果该条草案只包含第3款(a)项中的身份鉴别标准 那么在一个有数字签字法的管辖区中 法院也许会裁定只有数字签字适合鉴别当事人的身份 |
| A C.1 60 INF 2 Information note by the Secretariat Additional co sponsors of draft resolutions decisions E (only) | A C.1 60 INF 2 秘书处的情况说明 决议 决定草案增列共同提案国 仅英文 |
| The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1. | 因此秘书处在评注内不但应阐明根据第1款(a)项草案有哪些明显不属于适用范围 也应阐明根据第1条有哪些被暗示不属于适用范围 |
| Mr. Lavalle (Guatemala) said that neither draft paragraph 1 nor draft paragraph 2 appeared to cover cases in which a party that had only one place of business did not indicate a place of business. | 76. Lavalle先生 危地马拉 说 第1款和第2款草案似乎都没有包括只有一个营业地的当事人没有指明营业地的情况 |
| The draft resolution before us not only reflects that view but goes further. | 摆在我们面前的决议草案不仅反映了这一观点 而且更进一步 |
| Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided. | 而且 议定书草案必须只有在东道国认可后适用 |
| With a view to reconciling the above views, a proposal was made for a possible solution that would entail the deletion of draft chapter 16 on arbitration of the draft instrument, the application of chapter 15 on jurisdiction of the draft instrument to liner trade only, and the insertion in the draft instrument of a provision allowing the parties to refer any dispute to arbitration, as well as to agree on any jurisdiction, but only after the dispute had arisen. | 178. 为了调和以上的意见 有与会者提出了一项可能的解决办法 这就是删除文书草案关于仲裁的第16章草案 文书草案关于管辖权的第15章仅适用于班轮货运 在文书草案中插入一则规定 允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权加以约定 但只能在出现纠纷之后这样做 |
| The reference to exceptional risk should be maintained, since the draft protocol would apply only if there was such a risk, and then only if the host country accepted it. | 30. 特殊风险仍然应当提及 因为议定书草案只有在存在这种风险的条件下 而且只有被东道国认可后方可适用 |
| The effect of such a declaration would be that, in a federal State, the draft convention would apply only to some territorial units, and then only in respect of matters involving two United Nations conventions. | 这种声明的效果是 在联邦制国家 公约草案将仅适用于某些领土单位 并仅适用于联合国两项公约所涉事项 |
| The establishment of a detailed dispute settlement regime would be meaningful only if the draft articles were embodied in an international convention. | 建立详细完整的解决争端机制只有当条款草案体现在国际公约中才有意义 |
| Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article. | 56. Adensamer先生 奥地利 反对德国的建议 怀疑允许区域经济一体化组织根据条款草案作出声明是明智之举 |
| It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention. | 它不仅将对法院提供法律的确定性 而且能够排除根据第十八条第二款草案制订大量除外条款的需要 减少给公约草案拼凑出一大堆保留 |
| Therefore, no action will be taken on those draft resolutions today and we will thus be taking action on only 15 of the draft resolutions. | 因此 今天不会对这两项决议草案采取行动 因而我们将只对15项决议草案采取行动 |
| It would therefore be logical to delete paragraph 1 (b) of draft article 18, which would serve a meaningful purpose only if the scope of application of the draft convention was deemed to be autonomous. | 因此 删去第十八条草案第一款第㈡项符合逻辑 因为只有认为公约草案的适用范围是自动的 该项规定才有意义 |
| Where a party had only one place of business and did not disclose it, the definition in draft article 4 clarified the situation. | 对当事人只有一个营业地但并未公布这种情况 第4条草案的定义澄清了这种情况 |
| In that connection, it is my understanding that delegations are ready to consider the draft resolution to which is annexed, in English only, the draft outcome document. | 在这方面 我的理解是 各代表团准备审议结论文件草案附件中只有英文的决议草案 |
| Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. | 此外 委内瑞拉代表团认为条款草案只适用于有可能涉及巨大风险的冲突局势 |
| But if either one of those draft resolutions were to be adopted, that would only be the beginning of a contentious and competitive process. | 但是 如果这两项决议草案中的任何一项获得通过 这将只会是一个有争议的 竞争性的进程的开始 |
| The Co Chairperson (Sweden) We have heard the only statement in explanation of position before the adoption of draft resolution A 60 L.1. | 共同主席(瑞典)(以英语发言) 我们已经听取在通过决议草案A 60 L.1之前的唯一解释立场发言 |
| It was, therefore, her delegation's understanding that the draft optional protocol would apply only to natural disasters that actually produced a situation of exceptional risk. | 因此 委内瑞拉代表团的理解是 任择议定书草案只适用于确实造成特殊危险的自然灾害 |
| Also at its 39th meeting, the Committee had before it revisions to draft resolution A C.2 60 L.73, which were circulated in English only. | 6. 在第39次会议上 委员会还收到了只以英文分发的对决议草案A C.2 60 L.73的修订案 |
| It was generally felt that the chapeau of paragraph 6 of draft article 88a should refer not only to paragraph 1 but to all other paragraphs of draft article 88a. | 100. 与会者普遍认为 第88a条草案第6款的起始部分不仅应当提及第1款 还应提及第88a条草案的所有其他各款 |
| The present draft articles consider only breaches of obligations that are imposed on international organizations by international law. | 16. 本条款草案只考虑国际法对国际组织要求的违背义务 |
| It was further observed that draft article 88a (4) reflected the decision that only those terms of a volume contract regulating shipments falling under the scope of application of the draft instrument would be subject to derogation (see above, para. | 另据指出 第88a(4)条草案反映了一项决定 即只有总量合同中属于文书草案适用范围的规范各批货运的条款才可以进行减损 见上文第52段 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) said that in order to keep the scope of application of the draft convention as broad as possible only minimal exclusions were established under draft article 2, while States could make additional exclusions under draft article 18. | 31. Madrid Parra先生 西班牙 说 为了使公约草案的适用范围尽可能广泛 草案第2条仅规定最低限度的排除 而各国可根据草案第18条作出更多排除 |
| The Chairman reminded the Commission that draft paragraph 6 would apply only where a rule of law or an agreement between the parties required a party to present original documents. | 33. 主席提醒委员会 只有在法律规则或者当事人之间的协议要求一方当事人出具某些原件时才适用草案第6款 |
| In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision. | 相比之下 据指出 第89(a)条草案则是建立在合同约定的方法之上 根据本款规定 活动物承运人只对轻率作为和不作为以及在本款草案规定的其他条件下承担赔偿责任 |
| Regarding draft article 15, it was considered important that the exhaustion of local remedies rule applied only to an international claim or a request for a declaratory judgment and not to other diplomatic measures covered by the concept of diplomatic protection as defined in draft article 1. | 45. 关于第15条草案 认为重要的是 用尽当地补救规则仅适用于国际求偿或请求作出宣告性的判决 不适用于第1条草案所界定的外交保护观念所涉其他外交措施 |
| It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions. | 如果作为公约缔约方的一个组织只对公约草案所涉的一部分事项拥有管辖权 而其成员国对其他条款规定的事项拥有管辖权 这将成为一个问题 |
| I would suggest that what is reflected in the report, which we shall come to later on it is not definitive, it is only a draft, and we are not even at the stage of discussing the draft does not prejudge anything. | 我要说 反映在报告中的东西 我们稍后将审议该报告 并不预先判断任何东西 报告尚未最后敲定 它只是一个草案 我们甚至没有达到讨论草案的阶段 |
| It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19. | 因此 在第9款草案中单独提到这些公约是不合适的 因为除第19条草案规定的情况外 该款只适用于国内法律 |
| Paragraph 2 of the group of four draft resolution provides a window of opportunity of only a single week for other States to submit their candidatures, and paragraph 3 (a) allows for only 12 weeks between the opening of the process and the likely date of the election. | 四国集团决议草案第2段规定 其他国家提出其候选身份机会的期限只有一个星期 第3(a)段则规定 在开始这一进程到可能进行选举的日期之间的期限仅为12个星期 |
| That is the only reason that we abstain in the voting every year on the draft resolution on this theme. | 这是我们每年对关于这个问题的决议草案投弃权票的唯一理由 |
| Of the 54 draft resolutions and six draft decisions adopted, 26 draft resolutions and two draft decisions almost 47 per cent were adopted without a vote. | 在通过的54项决议草案和六项决定草案中 26项决议草案和两项决定草案 近47 是不经表决通过的 |
| Draft paragraph 72 (a) | 第72条(a)款草案 |
| Since the draft resolution is a recommendation to Member States and becomes effective only after ratification by two thirds of the membership, the enlarged Security Council would not exist yet. | 既然决议草案只是对会员国的一项建议 必须通过三分之二会员国批准后方可生效 因此届时安全理事会还没有扩大 |
| It was indicated that draft article 5 as set forth in A CN.9 WG.III WP.44 operated only in favour of third parties to charter parties and other contracts excluded from the scope of application of the draft instrument, and that draft article 5 could be considered a scope of application provision whose effect was to extend protection to third parties otherwise excluded. | 41. 与会者指出 A CN.9 WG.III WP.44所载第5条草案的适用 只有利于租船合同和被排除在文书草案适用范围之外的其他合同的第三方 第5条草案可以被看作是一种适用范围条款 其效果是将保护范围扩大到本来已被排除在外的第三方 |
| The Working Group next considered only the electronic commerce aspects of draft article 54 with respect to the right of control, and draft articles 59 and proposed article 61 bis regarding the transfer of rights. | 206. 工作组接着只审议了有关控制权的第54条草案 有关权利转让的第59条草案和拟议的第61条之二中涉及电子商务的问题 |
| Mr. Boulet (Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention. | 46. Boulet先生 比利时 赞同前一位发言者的意见 并说 草案第2条第2款仅仅把可议付票据和所有权单证排除在公约草案适用范围以外 |
Related searches : A Draft - Only A - Only(a) - Draft A Declaration - Provide A Draft - Endorse A Draft - Propose A Draft - Issue A Draft - Compile A Draft - Draft A Treaty - Draft A Decision - Draft A Policy - Draft A Presentation - Create A Draft