Translation of "ottoman turkish" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, Turkey s role inspired reservations among Egyptians after all, the Ottoman Empire had ruled over Egypt. And, on the Turkish side, there was a sense of superiority vis à vis the Arab world. | 相反 土耳其的作用激发了埃及人民的保留态度 毕竟 奥斯曼帝国曾经统治过埃及 在土耳其方面 则存在主宰阿拉伯世界的情绪 |
| So, will a Turkish Summer be the first, if not the main, strategic result of the Arab Spring ? Is the Middle East faced with a neo Ottoman Turkey s irresistible rise to regional power? | 在这种情况下 土耳其之夏 会不会是 阿拉伯之春 最早出现甚至是最重要的战略成果 新奥斯曼土耳其是否会作为地区大国在中东崛起 世界会不会亲眼目睹土耳其的东方化 |
| The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. It was the Ottomans who brought down two historical Saudi Wahhabi states. | 土耳其总理埃尔多安经常被提及怀揣 新奥斯曼 雄心 这凸显出两国的对立 历史上 奥斯曼帝国灭掉过两个沙特 瓦哈比派国家 第一个国家 1745 1818 由埃及的穆罕默德 阿里 Mehmet Ali 在奥斯曼帝国的支持下毁灭 第二个国家 1824 1891 也由奥斯曼帝国打败 |
| Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters. | 十六世纪奥斯曼法庭画家的阴谋和谋杀 |
| First, the rise of an Arab political class that is more influenced by religion than by secular nationalism has eroded the main structural barrier to Turkish engagement. The Ottoman legacy of a working state structure, tolerant of religion, has begun to be viewed in a more favorable light, and the contemporary Turkish model, with its ability to nurture a democracy friendly Islam, is suddenly in demand. | 另有两个因素进一步加强了土耳其影响该区域的潜力 首先 一个更受宗教而非受世俗民族主义影响的阿拉伯政治阶层已经崛起 它削弱了土耳其参与该地区事务的主要的结构性障碍 奥斯曼帝国留下来的对宗教宽容的可行的国家结构 已开始被更多的人接受 能催生民主的友善的伊斯兰的当代土耳其模式 突然开始被大家所需要 |
| In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called meddah. | 在奥斯曼帝国时代 有被称为 麦达赫 的流动故事讲述者 |
| I'm Turkish. | 我是土耳其人 |
| The military s incorporation into the state was most prominent in the Ottoman Empire, whose rulers created a new type of military force that drew its manpower mostly from Islamic ruled parts of Europe. These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control. | 军队全面干预国家的顶峰是奥斯曼帝国 其统治者建立了一支新式军队 军士大多来源于伊斯兰教控制的欧洲国家 这些苏丹亲兵 被编入奥斯曼帝国步兵的基督教雇佣军 要么从欧洲征召 要么从奥斯曼帝国控制下的国家强征 |
| The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there. | 奥斯曼帝国离欧洲并不远 而这里并没有发生科技革命 |
| The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots. | 1974年土耳其部队的干预是土族塞人被屠杀而引起的 |
| The EU s Turkish Opening | 欧盟的土耳其开放 |
| Do you speak Turkish? | 你说土耳其语吗 |
| The Turkish Forces Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia. | 土耳其部队 土族塞人安全部队违约改变斯特罗维利亚军事现状的情况继续存在 |
| The Nemesis of Turkish Power | 土耳其的复仇 |
| Does the lady speak Turkish? | 那位女士说土耳其语吗 |
| Turkish Republic of Northern Cyprus | 2005年6月28日 |
| The Turkish government accused the coup dominator as a Turkish religious person, Gulen, who lives in the United States now | 土耳其政府指责政变主谋是现居美国的土耳其宗教人士居伦 |
| Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights. | 亚美尼亚可以畅通无阻地使用穿越土耳其领空的空中通道 土耳其和亚美尼亚航空公司都在运营包租班机 |
| In the early 20th century, with the fall of the Ottoman Empire, the whole Middle East was colonized. | 二十世纪初期时 随着奥斯曼帝国的没落 整个中东处于被殖民状态 |
| ISTANBUL The small park in Taksim Square in the sprawling metropolis of Istanbul is one of the few green spaces left in the city center. On May 28, a handful of Turkish environmentalists started a peaceful protest against a redevelopment plan for the park that would replace the greenery with a replica of an Ottoman era army barracks, a shopping mall, and apartments. | 伊斯坦布尔 在不断向外扩张的大都市伊斯坦布尔有一个塔克西姆广场 Taksim Square 塔克西姆广场有一个小公园 它是市中心硕果仅存的几处绿色空间之一 5月28日 一批土耳其环保主义者开始了反对公园重新开发的和平示威 重新开发将用仿建的奥斯曼帝国时代军营 购物城和公寓楼取代绿地 但警察的持械镇压爆发了大规模公民运动并蔓延至全国 |
| Since 1974, more than 110,000 Turkish settlers had been illegally transplanted to the occupied part of the island. Together, the settlers and the 35,000 troops of the Turkish occupation by far outnumbered the Turkish Cypriot population. | 42. 1974年以来 有11多万土耳其人到塞浦路斯被占领区非法安家 再加上3.5万土耳其占领军 他们已明显超过土族塞浦路斯人的人数 |
| Regrets the ban imposed by the Greek Supreme Court on the activities of the Turkish Muslim Minority's oldest non governmental organization, the Turkish Union of Zanthi on the grounds that its title bears the word Turkish . | 3. 对希腊最高法院以土族穆斯林少数民族最古老的非政府组织 Zanthi土族联盟 名称中具有 土族 一词对它的活动实施和禁令感到遗憾 |
| Turkey has never been colonized, so it remained as an independent nation after the fall of the Ottoman Empire. | 土耳其从来没有被殖民过 因此它在奥斯曼帝国垮台后保持了国家的独立性 |
| The collapse of the Soviet Union awakened neo Ottoman Turkish ambitions in the Caucasus and Central Asia, and revolution in the Middle East seemed to offer the heirs (if not orphans) of a long dead empire an opportunity to avenge its loss. If a lazy and fearful Europe did not want Turkey, so much the worse for Europe history was offering more glorious alternatives to the Turks. | 苏联的解体唤醒了土耳其人在高加索和中亚的 新奥斯曼 雄心 而中东革命似乎给予了早已成为过往云烟的奥斯曼帝国继承者 如果不是孤儿的话 收复失地的机会 如果懒散而恐惧的欧洲不想要土耳其 真是太糟糕了 历史给了土耳其人好得多的替代方案 |
| Calls on the Turkish Cypriot side and Turkish forces to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000 | 3. 吁请土族塞人方面和土耳其部队在斯特罗维利亚恢复2000年6月30日之前的军事状态 |
| And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners by the people in the rest of the world like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire who said in a book published in 1731, Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies? | 无独有偶 几乎在同一时期 西方国家之外的人 其中有伊布拉希姆 穆特费黎加 一位奥斯曼帝国的大官 也是后来将印刷术 引入奥斯曼帝国的人 在他1731年出版的一本书里 他说 与穆斯林国家相比 基督教国家原先显得弱不经风 但他们何以在现代统治了大片土地 甚至战胜了曾经盛极一时的奥斯曼帝国 |
| I was born in Strasbourg, France to Turkish parents. | 我出生在法国的斯特拉斯堡 父母都是土耳其人 |
| Two Turkish sailors jailed over 500 million drugs bust | 两名土耳其水手因走私5亿英镑毒品在缉毒行动中被捕入狱 |
| This woman is Nine, which means grandma in Turkish. | 这个女人是Nine,她奶奶在土耳其. |
| He was in Cyprus right after the Turkish invasion. | 在土耳其入侵时 他正在塞浦路斯 |
| In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food. | 在各大土耳其餐馆 烤羊肉串是主食 |
| Turkish men were not required to undergo virginity tests. | 土耳其男子无需接受处男检查 |
| (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus | 北塞浦路斯土耳其共和国代表 |
| (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus | 页 1 |
| In 2004, Turkish Cypriots had voted overwhelmingly for the Annan unification plan, while the majority of Greek Cypriots had voted against it and against partnership with the Turkish Cypriots. | 67. 2004年 土族塞人压倒性地投票赞成安南的统一计划 希族塞人则大部分投票反对这个计划 也反对与土族塞人的伙伴关系 |
| Likewise, the current turmoil in Turkey is, at least in part, a consequence of neo Ottoman overreach by Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s government. In seeking to establish the type of regional influence that Turks have not had since Kemal Atatürk founded the Republic of Turkey, Erdoğan has fallen prey to some of the Ottoman regime s hubris. | 类似地 土耳其当前的动荡局势至少部分要归因于总理埃尔多安政府的 新奥斯曼 主义的过度伸张 自阿塔图尔克建立土耳其共和国以来 土耳其人便再未建立地区影响力 埃尔多安的复兴努力沦为奥斯曼帝国狂妄的牺牲品 |
| Through all this, Turkish women were at the forefront. In particular, Turkey s Westernized, modernized, secular women seemed determined to show their opposition to the existence of the other Turkish woman. | 在所有这些中 土耳其的妇女处在前沿 特别是 土耳其西方化 现代化而又世俗的妇女看起来决心表明她们反对存在 另一种 土耳其妇女 |
| In conclusion, the representative of the secretariat thanked the Turkish Government, and in particular the Turkish Competition Board, for its generous offer to hold the Fifth Review Conference in Turkey. | 61. 最后 秘书处代表感谢土耳其政府 特别是土耳其竞争委员会为在土耳其举行第五次审查会议而作出的慷慨表示 |
| The city is home to the largest Turkish population outside Turkey. | 科隆这个城市的土耳其人口众多 是土耳其国家以外 土耳其人口最多的城市 |
| Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately | 叙利亚勒令美国 法国和土耳其的 占领军 立即撤离 |
| With regard to the claims by the delegation of Turkey that Armenian ships freely pass through the Turkish straits and freely use Turkish ports, I have but to inform that there are simply no ships registered in the Republic of Armenia to use any sea port, including the Turkish ones. | 土耳其代表团还宣称 亚美尼亚的船舶可以自由穿过土耳其海峡和使用土耳其港口 对此我只能通报说 没有任何船舶在亚美尼亚登记 遑论有这样的船舶使用任何海港 包括土耳其的海港 |
| Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents, and now the violent response to the demonstrations. People fear that sharia law will replace secular legislation, and that Islamism will spoil the fruits of Kemal Atatürk s drive to modernize post Ottoman Turkey. | 显然 很多土耳其民众 尤其是大城市民众 对总理雷杰普 塔伊普 埃尔多安愈加独裁的作风 他对媒体的严格控制 他对修建宏伟清真寺的偏好 他对酒精饮品的限制 他对持不同政见者的逮捕和对当前示威活动做出的暴力反应都非常厌恶 人们担心伊斯兰教法将取代现有的世俗法律 伊斯兰教将毁坏后奥斯曼时期凯末尔 阿塔图尔克推动土耳其现代化所取得的成果 |
| For the first time since 2001, the National Guard conducted its Nikiforos military exercise, and subsequently, the Turkish Forces Turkish Cypriot security forces held their Toros military exercise on 23 November. | 国民警卫队自2001年以来首次举行了代号为 Nikiforos 的军事演习 随后 土族部队 土族塞人保安部队于11月23日举行了代号为 Toros 的军事演习 |
| This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots. | 这是对土族塞人方面的挑衅行动 清楚表明希族塞人方面对土族塞人敌对行动在不断升级 |
| Turkey s successes have deep roots in governmental capacity and its people s skills, reflecting decades of investment and centuries of history dating back to Ottoman times. | 土耳其的成功反映出数十年投资和可以追溯到奥斯曼帝国时代的数百年历史 并深深扎根于政府及普通民众所拥有的技能 其他国家无法简单地复制这些成就 但他们仍然可以汲取这个 刺激 时代人们常常遗忘的主要教训 杜绝泡沫化和短期思维 长期增长来源于稳健的财政货币政策 规范银行的政治意愿以及基础设施 技能和尖端技术领域大胆的公私投资组合 |
Related searches : Ottoman Dynasty - Ottoman Rule - Ottoman Period - Ottoman Turks - Ottoman Turk - Turkish Bath - Turkish Towel - Turkish Coffee - Turkish Hizballah - Turkish Economy - Turkish Culture