Translation of "political interference" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Interference - translation : Political - translation : Political interference - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference.
南达尔富尔当局声称 保护活动 是进行不正当的政治干预
While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy. But no candidate has yet advanced a proposal for reform that would reduce the scope for political interference while ensuring greater accountability and promoting financial stability.
现任总统罗塞夫支持巴西央行当前的制度框架 但反对货币政策受政治干预 最好的解决办法是授予巴西央行更大自主权的主张 但两名候选人都没有提出减少政治干预程度 同时又确保更大的可问责性和促进金融稳定的改革方案 如果巴西想要保持强劲稳定的经济增长 其中央银行就必须进行大修
In addition, many criminal justice systems are facing other difficult challenges, such as corruption, inadequate resources, political interference and inefficiency. Other challenges facing criminal justice systems include
另外 许多刑事司法体系正面临其他艰难的挑战 如腐败 资源不足 政治干预以及效率低下
The aim was to create the core of a genuinely multi ethnic city administration, appointed without political interference, which would be a first for Bosnia and Herzegovina.
其目的是在没有政治干预的情况下任命公职人员 建立一个真正的多族裔的市政府的核心班子 这在波斯尼亚和黑塞哥维那将是首创
The Council underlines that free and credible elections held without foreign interference or influence would be another central indication of the political independence and sovereignty of Lebanon.
安理会强调 在没有外来干涉或影响的情况下举行自由 可信的选举将是有力表明黎巴嫩的政治独立和主权又一标志
JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern?
JH 这是画中一个真实的重叠图案 还是我眼睛错觉造成的呢? 是我自己造成的这种图案吗
However, there are allegations of corruption within Government institutions, as well as allegations of political interference with the work of the national police and continued reports of human rights violations by the police.
然而 仍有关于政府机构腐败和国家警察部队的工作受到政治干预的指控 以及关于警察部队侵犯人权的持续报道
Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness
申明它尊重伊拉克主权 领土完整 民族团结和政治独立及不干涉彼此内政和尊重睦邻关系的原则
The Commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the State, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria.
欧洲联盟委员会提出的改革警察的条件规定国家掌管预算权和行政权 不让警察受政治干扰 并根据业务和技术标准建立地方警区
In the current political environment, the dangers to the ECB from outside political interference are much greater from raising rates too fast than too slowly. If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost.
在目前的政治环境中 由于加息过快而对欧洲央行进行外部政治干预的危险要远远超过加息过慢 如果加息过慢 欧洲央行也就赢得了将来弥补通货膨胀斗士的足够的信誉度 而经济和政治代价则几乎没有 但是如果加息过快 其政治代价将会是巨大而无可挽回的 政坛人物们将会推动进行更多的控制 并且有可能无论是否受到马斯特里赫特条约的约束而得逞
Putin, meanwhile, has ratcheted up his much more explicit anti American rhetoric since the Ukraine crisis, which he sees as a prime example of Western interference in Russia s domestic affairs. Boosting trade flows between Russia and China, and strengthening political and security coordination, will reduce their vulnerability to outside interference and signal the emergence of a new center of world power.
与此同时 自乌克兰危机以来 普京加强了其比中国直白得多的反美立场 他认为乌克兰危机时西方干预俄罗斯内政的明证 提振俄罗斯与中国的贸易流 增强政治和安全合作将增强两国对外部干预的抵抗力 并释放世界实力新中心崛起的信号
For example, we can inhibit genes now with RNA interference.
例如 我们可以通过影响RNA来抑制某些基因
Observe non interference in the internal affairs of any State.
5. 遵守不干涉任何国家内政之原则
Rejects any recommendation of the Report which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non interference
7. 拒绝报告中可能以某种方式违反宪章准则和宗旨或违背会员国主权 政治独立和不干涉原则的任何建议
The differences in the historical heritage of all countries, their cultural traditions, social and political structure, value systems and paths of development must not become a pretext for interference in the internal affairs of another State.
各国历史背景 文化传统 社会政治制度 价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口
Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.
这种对于表达个人宗教信仰的干预是个有争议的问题
7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case by case basis.
7.7 委员会回顾 批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定 可允许采取干涉的确切情况 而且只有由法律指定的当局 视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定
The words freely and without interference or any form of discrimination , at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination.
34. 第2.1条结尾中 自由而不受干扰或任何形式歧视地 这些措词表明 国家仅实行克制不干扰或不歧视还不够
In the case of Africa, decades of colonial domination and exploitation which engendered weak political and democratic institutions and the attendant military interference in the political domains of these countries have had monumentally adverse effects on all the institutions necessary to entrench a corruption free society and strong institutions, including the judiciary.
以非洲为例 几十年的殖民统治和剥削造成了虚弱的政治和民主体制 而与此同时 军方对这些国家政治领域的干涉对于为加强不腐败的社会和包括司法机关在内的健全体制所必需的所有体系都产生了极端严重的消极影响
Bosnia and Herzegovina political leaders need to reach a comprehensive agreement that conforms to European Union principles all legislative and budgetary police competencies must be vested at state level and be applied in functional areas, so as to achieve technically efficient policing and there must be no political interference in operational policing.
波斯尼亚和黑塞哥维那政治领袖需要达成一个符合欧洲联盟原则的综合协定 所有立法和预算方面的警察权限必须归属国家一级 并按职能区域实施 以便在技术上实现有效的治安管理 同时政治不能干涉警察业务的运作
Too much public debate, or interference from citizens and their political representatives, would only slow things down. Hence the typical EU language about unstoppable trains and irreversible decisions citizens are not supposed to question the wisdom of great planners.
莫内和其他欧洲技术官僚并不反对民主 但出于迫不及待地让欧洲多样化的民族国家统一起来的狂热 他们通常会表现出对民主的忽视 欧洲派知道怎样对欧洲人民最有利 也知道应该做什么 太多的公共争论或赖在公民及其政治代表的干扰只能延缓成事时间 因此 典型的关于 不可停止的列车 和 不可逆转的决定 的欧盟论调是 公民不应质疑伟大规划者的智慧
Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors
实质性问题 任意干涉家庭 保护家庭 保护未成年人
Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
转移这一权利会构成对缔约国权利的干涉
Yet Brazil s political crisis demonstrates the country s democratic maturity, and arguably is a sign of strength rather than weakness. The ability of prosecutors to investigate payment irregularities reaching into the highest ranks of Brazilian society and government without political interference or the process turning into a witch hunt would be exemplary in many advanced countries.
但巴西对政治危机的处理表明其国内民主日臻成熟 甚至可以说表现出一种力量而非软弱 检察官有能力在不受政府政治干扰 或确保不将调查过程演变为政治迫害的情况下深入巴西社会和政府的最高层级对支付违规行为展开调查 巴西的这种能力甚至为许多发达国家树立了榜样
If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary.
如果委员会认为 在某些情况下要求提出理由构成了侵犯提交人隐私权 则缔约国的论点是 这一干涉既不是非法的也不是任意的
But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference.
但载体会有损耗 由于许多噪音和干扰
It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs.
调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉
The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation.
30. 民航组织的活动侧重于防止非法干预民用航空的行为
Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference.
保护民用航空不受非法干预的合作协定
The facts as submitted to the Committee show that the complainant, on her return to Spain, recovered her health without any interference and took an active part in political developments in the country, promoting her views without any need for secrecy or flight.
提交委员会的事实表明 提交人返回西班牙之后没有受到任何干扰 健康得到恢复 而且积极参与本国的政治运动宣扬她的观点 而无需隐藏或逃亡
First, security tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls).
第一 安全性 投标书必须 例如通过防火墙 受到保护以防止擅自读取或干预
There has been brazen interference in the internal affairs of our country, including the financing of groups that, in the guise of operating as non governmental organizations, have acted as political parties and have even taken part in violent acts against the State of Venezuela.
对我国就进行了明目张胆的干预 包括打着非政府组织活动的幌子资助那些以政党的名义进行活动 甚至参加反对委内瑞拉国家的暴力行为的团体
(a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference and
(a) 在其领土内安装所需的测量设备 并保护这些设备不受干扰
UNIIIC investigators were also able to interview a Syrian witness in the Syrian Arab Republic without interference.
委员会调查人员还能够不受干扰地在阿拉伯叙利亚共和国约谈一名叙利亚证人
It is also impossible to set up and run genuine non governmental organizations free from State interference.
要设立并且操作不受国家干涉的 真正的非政府组织是办不到的
(d) To identify any external interference in the evaluation and selection process and to inform the Committee thereof
(d) 查明外部干预评价和甄选工作的情况并通知委员会
However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference.
然而 任何干预都必须正当地承认 宪章 有关主权 领土完整和不干涉的原则
Article 27 has been interpreted by the Human Rights Committee as requiring more than mere passive non interference.
第二十七条被人权事务委员会解释为要求不仅仅是被动的不干扰
Political interference in the private sector throughout the region means that most large business projects are carried out as joint ventures with state controlled companies (sometimes covertly headed by members of the ruling elites). This often implies illicit payments to obtain contracts or licenses outside official tender processes.
政治风险和租用权保障令投资者受到更多的困扰 非洲地区对私有部门的政治干预意味着绝大多数大型的商业项目均与由国家控制的合资公司共同实施 有时还会受到统治精英成员的秘密掌控 这通常意味着获得合同及执照需要在官方招标程序外进行非法支付
The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime. However, such principles must be translated into actual practice, and parties concerned must guard against political interference and double standards.
关于难民地位的公约 和安理会及大会的相关决议明确规定将那些犯下严重罪行的人排除在国际保护难民制度之外 但这些原则应得到执行 有关方面应警惕政治干涉 并且不要实行双重标准
It's done through a form of subtraction or obstruction or interference in a world that we naturally sleepwalk through.
在我们自然幻想的世界里, 我们在各种干扰或影响之下完成
Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property.
第16(第1 4款) 17和24条 人身自由和安全的权利 得到免遭任意逮捕和拘留的保护 法律面前人格得到承认
The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference.
在人道主义和物质援助及较少的外国干涉下 苏丹会从危机中恢复过来
From that point, you can then, if you want to, acquire multiple languages, alternate them so there is no interference.
从那里起 如果你愿意 你就能学习多种语言 灵活转换而不相互影响
This means that employees must be able to choose their representatives, free from any interference by the employer or management.
这就意味着雇员必须能够选择自己的代表 不会受到雇主或管理层的任何干扰

 

Related searches : Electrical Interference - Noise Interference - Interference Suppression - Mutual Interference - Mechanical Interference - State Interference - Interference Fringe - Interference From - External Interference - Government Interference - Signal Interference - Interference Immunity