Translation of "state interference" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Observe non interference in the internal affairs of any State. | 5. 遵守不干涉任何国家内政之原则 |
| It is also impossible to set up and run genuine non governmental organizations free from State interference. | 要设立并且操作不受国家干涉的 真正的非政府组织是办不到的 |
| The words freely and without interference or any form of discrimination , at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination. | 34. 第2.1条结尾中 自由而不受干扰或任何形式歧视地 这些措词表明 国家仅实行克制不干扰或不歧视还不够 |
| If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary. | 如果委员会认为 在某些情况下要求提出理由构成了侵犯提交人隐私权 则缔约国的论点是 这一干涉既不是非法的也不是任意的 |
| 5.3 The authors dispute the State party's view that interference with a family requires the necessary separation of its members. | 5.3 提交人不同意缔约国提出的关于对家庭进行 干涉 必须要致使家庭成员非分离不可这一看法 |
| The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life. | 缔约国注意到 持不同意见的委员指出 第十七条所指的是对家庭而不是对家庭生活的干涉 |
| The Committee considers that these reasons advanced by the State party are reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life. | 委员会认为 缔约国提出的这些理由是合理的 足以成为干涉提交人家庭生活的理由 |
| 11.6 In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered interference with the family. | 11.6 就本案而论 且由于缔约国承认 对提交人的移送将构成对其家庭生活的干预 委员会认为 缔约国决定将有两个未成年子女家庭中的父亲遣送出境 并迫使该家庭选择他们是否同随父亲一起离境 还是留在缔约国境内 可认为对家庭的 干预 |
| Requiring two nationals of another State to return home cannot amount to interference with the family simply because they have had a child in Australia. | 要求另一国的两位国民返回原籍 不可能仅仅因为其在澳大利亚有一子女 就构成对家庭的 干涉 行为 |
| For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights. Controls at borders have become an ordeal for many, and police persecution now burdens quite a few. | 如今 世界并不知道在多少地方还有多少更多的遭受非人待遇的人 对于其他所有人而言 好像是宣布了某种紧急状态 允许国家干涉基本民权 边境检查已经成为许多人的煎熬 警察起诉给很多人带来了负担 一种恐惧的气候让任何看似可疑或者行为可疑的人 特别是穆斯林生活困难 |
| A variation of this is the authorities' emphasis on the principle of non interference in the internal affairs of the State and on the right to survival, implying survival of the State and the existing power structure. | 这种观念的一个变种是 当局强调不干涉该国内政原则和生存权利 意味着国家和现有权力结构的生存 |
| The State party regards interference with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long settled family life). | 缔约国认为 对家庭进行 干涉 的行为 是指不可避免地拆散家庭(而不只是指大大改变长期安顿的家庭生活) |
| 4.3 The State party further argues that, to the extent that the authors intend to complain about interference with their right to property, the communication is inadmissible ratione materiae. | 4.3 缔约国进一步争辩说 就提交人有关干预其财产权的申诉而言 该项来文从时间上来说是不可受理的 |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | JH 这是画中一个真实的重叠图案 还是我眼睛错觉造成的呢? 是我自己造成的这种图案吗 |
| US military commanders did not know that the culprit of the interference was the solar storm rather than the Soviet Union, so they ordered the fighters to enter combat readiness state. | 美军军方指挥官不知道这次干扰的罪魁祸首是太阳风暴而非苏联 于是下令使战机进入战斗准备状态 |
| Respect for State sovereignty and territorial integrity and non interference in a country's internal affairs are important principles of the Charter of the United Nations, cherished by all countries in the world. | 7. 尊重国家主权 领土完整和不干涉内政 是 联合国宪章 的重要原则 历来为世界各国所珍视 |
| 4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17. | 4.5 假如即使提出了这些反驳意见 委员会仍认为存在 干涉 行为 缔约国认为这一行为也不具有武断性质 因此也没有违反第十七条的规定 |
| 9.23 On the lawfulness of the interference, the State party notes that the obligation for parents to give reasons in certain cases is spelled out in section 2 4 of the Education Act. | 9.23 关于干涉的 合法性 缔约国指出 在某些情况下父母提出理由的义务在 教育法 第2 4节中有明确规定 |
| For example, we can inhibit genes now with RNA interference. | 例如 我们可以通过影响RNA来抑制某些基因 |
| The Commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the State, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria. | 欧洲联盟委员会提出的改革警察的条件规定国家掌管预算权和行政权 不让警察受政治干扰 并根据业务和技术标准建立地方警区 |
| If the State attempts to influence or interfere with the judicial proceedings, this would be tantamount to an interference with the judiciary and would lead to any officer responsible facing charges of contempt himself. | 若国家影响或干预司法审理 这就相当于干预司法机构 并将导致任何负责官员本人面对藐视法庭的指控 |
| 11.9 In the present case, the Committee notes that the State party has sought to justify its interference with the author's family life by reference to the nature and severity of the author's offences. | 11.9 委员会注意到 缔约国在本案中援引提交人罪行的性质和严重程度 力求表明干扰提交人家庭生活是有理的 |
| Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic. | 这种对于表达个人宗教信仰的干预是个有争议的问题 |
| 7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case by case basis. | 7.7 委员会回顾 批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定 可允许采取干涉的确切情况 而且只有由法律指定的当局 视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定 |
| The differences in the historical heritage of all countries, their cultural traditions, social and political structure, value systems and paths of development must not become a pretext for interference in the internal affairs of another State. | 各国历史背景 文化传统 社会政治制度 价值观念和发展道路的差异不应成为干涉别国内政的借口 |
| 4.5 While conceding that the author's expulsion constitutes an interference with his right to family life under article 17, the State party argues that this interference is provided for by law, is in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and reasonable in the circumstances of the case, given that it was based on the author's conviction for a particularly serious offence. | 4.5 缔约国承认对提交人的驱逐构成了第七条所述的对其家庭生活权的干预 但辩称 这项干预是合乎法律规定的 也符合 公约 的规定 目标和宗旨 而且鉴于这是根据对提交人特别严重罪行下达的判决 这是对案件合理的处置 |
| However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference. | 然而 仅因为该家庭中的一位成员可留在某一当事国领土内并不一定意味着 要求该家庭的其他成员必须离境即涉及对家庭生活权的干预问题 |
| Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors | 实质性问题 任意干涉家庭 保护家庭 保护未成年人 |
| Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties. | 转移这一权利会构成对缔约国权利的干涉 |
| The authorities in Southern Darfur claim that protection activities constitute inappropriate political interference. | 南达尔富尔当局声称 保护活动 是进行不正当的政治干预 |
| 4.10 The State party argues that the claim under article 23, paragraph 1, is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, as the authors direct their argument towards establishing an alleged interference with the family in breach of the negative obligation in article 17 on the State party to refrain from certain action. | 4.10 缔约国争辩说 为可否受理的目的 根据第二十三条第一款提出的申诉并没有被充分证实 因为提交人一直试图证实的论点是 存在指控的干涉家庭的行为 因此违反了第十七条对缔约国规定的不得采取某些行动这一约束义务 |
| Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty and non interference in the internal affairs of any State, should be respected in the holding of elections, | 认识到 联合国宪章 第二条中所揭示的原则 特别是尊重国家主权和不干涉他国内政 在进行选举时应予尊重 |
| But the medium is lossy it's subject to a lot of noise and interference. | 但载体会有损耗 由于许多噪音和干扰 |
| It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs. | 调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎的干涉 |
| The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation. | 30. 民航组织的活动侧重于防止非法干预民用航空的行为 |
| Agreement on Cooperation in the Field of Protection of Civil Aviation from Illegal Interference. | 保护民用航空不受非法干预的合作协定 |
| First, security tenders must be protected from unauthorized access or interference (for example, via firewalls). | 第一 安全性 投标书必须 例如通过防火墙 受到保护以防止擅自读取或干预 |
| So they imagine the property rights acquired through cronyism, nepotism, and backroom dealing as somehow emerging from a Lockean realm of freedom. When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights. | 法律不健全并非持有上述立场的全部原因 很多经济学家也相信 必须认可盗窃物品的所有权 他们把从共产主义的过渡比作约翰 洛克所说的自然状态 于是就认定通过任用亲信 裙带关系和私下交易所获得的财产是来自洛克哲学的自由王国 当我的政府对此提出质疑时 他们声称这是政府对合法财产权利的粗暴践踏 |
| (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference and | (a) 在其领土内安装所需的测量设备 并保护这些设备不受干扰 |
| UNIIIC investigators were also able to interview a Syrian witness in the Syrian Arab Republic without interference. | 委员会调查人员还能够不受干扰地在阿拉伯叙利亚共和国约谈一名叙利亚证人 |
| There has been brazen interference in the internal affairs of our country, including the financing of groups that, in the guise of operating as non governmental organizations, have acted as political parties and have even taken part in violent acts against the State of Venezuela. | 对我国就进行了明目张胆的干预 包括打着非政府组织活动的幌子资助那些以政党的名义进行活动 甚至参加反对委内瑞拉国家的暴力行为的团体 |
| (d) To identify any external interference in the evaluation and selection process and to inform the Committee thereof | (d) 查明外部干预评价和甄选工作的情况并通知委员会 |
| However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference. | 然而 任何干预都必须正当地承认 宪章 有关主权 领土完整和不干涉的原则 |
| Article 27 has been interpreted by the Human Rights Committee as requiring more than mere passive non interference. | 第二十七条被人权事务委员会解释为要求不仅仅是被动的不干扰 |
| Some current limitations of these techniques are linked to the physics of the atmosphere, the contribution of which can only be separated by the analysis of multiple image pairs and the change of the surface state in long periods of time that spoils the interference patterns. | 74. 这些技术的某些现有局限与大气层的物理特点有关 要了解后者的作用 只能通过对多种图像对照组进行分析 以及对破坏干扰手段的长时间里表面状况变化进行分析才能得出 |
Related searches : Electrical Interference - Noise Interference - Interference Suppression - Mutual Interference - Mechanical Interference - Political Interference - Interference Fringe - Interference From - External Interference - Government Interference - Signal Interference - Interference Immunity - Magnetic Interference