Translation of "political regime" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Political - translation : Regime - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But a totalitarian regime that forces its political opponents to flee, presents special circumstances.
但是 极权主义政权迫使其政治反对者逃亡是一种特别的情况
In this regard, special attention should be paid to Oppenheim's approach, which distinguishes political treaties not creating a permanent regime, which have a greater chance of suspension, and political treaties creating a permanent regime, which have a lower chance of suspension.
在这方面 应该特别注意奥本海方式 即区别对待不建立永久性制度政治条约和建立了一个永久性制度政治条约 其中前者暂停生效的可能性较大 后者的这个可能性较小
Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports).
过去三年中 越南的政局继续保持稳定 见以前的报告
Tocqueville viewed democracy not only as a political regime, but, above all, as an intellectual regime that shapes a society s customs in general, thereby giving it a sociological and psychological dimension. Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.
托克维克认为民主不仅仅是一种政治制度 而首先是一种在总体上划定社会习惯的智识制度 因此也就具备社会和心理特性 托克维克主张 民主制度决定我们的思想 欲望和激情 正如先前文艺复兴式的博学之人以及二十世纪的苏维埃人种 民主人种 也是人种之一
(d) On 21 September 1981, political protests, compounded by social troubles, led to the overthrow of the democratic regime by André Kolingba, an army general.
5年后 1986年11月21日 Kolingba使一部宪法得到通过 根据这部宪法 他被选举为共和国总统 1993年 随着多党民主的实行掀起了一系列社会运动 在此压力下进行了自由选举 Ange Félix Patassé被选为总统
But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. As a Chinese official once told me in an unguarded moment, North Korea has hijacked our foreign policy.
结果 中国试图说服朝鲜效仿其市场经济榜样 但是 金氏政权害怕经济自由化最终会激发增加政治自由的要求 因此中国对金氏政权的影响力十分有限 一位中国官员曾经漏嘴告诉我 朝鲜绑架了我们的对外政策
The cultural board of the Institute was engaged in many political activities against the regime, such as the publication and distribution of pamphlets, forbidden books, bulletins, and magazines.
当时 该研究所的文化委员会正在从事许多反政府政治活动 例如出版和发行传单 禁书 公报以及杂志
The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. Administration officials should lower the political temperature.
美国可以通过避免会导致能源价格上涨和稳固伊朗经济的声明和行动来削弱伊朗政权 政府官员应该降低政治温度 他们应该向伊朗提出进行直接对话 布什应该邀请内贾德到华盛顿来 甚至是请他到克劳福德农场去 为他做早餐
Support the formation of a transitional authority, supported by the military and the street, and including independent political figures untainted by the regime, to prepare free and fair elections
支持成立由军队和 街头群众 支持的过渡当局 吸纳没有被独裁政权玷污的独立政界人士 准备进行自由和公正的选举
These shortfalls in international political will were disheartening to the EU, which made clear throughout the Conference its strong support for a strengthened nuclear non proliferation and disarmament regime.
国际政治意愿不足令欧盟感到灰心 欧盟曾在整个会议期间明确表示坚决支持加强核不扩散和裁军制度
Understanding the political, legal and technical constraints and assessing avenues for progress are essential to building an international regime capable of effectively and comprehensively dealing with issues concerning space security.
要想建立一种能够有效地 全面地处理空间安全问题的国际制度 就必须了解政治上 法律上和技术上的各种限制因素 并对取得进展的途径进行评估
In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. In countries like Thailand, Indonesia, and the Philippines, environmental protest has helped spur political reform.
类似的环保抗议在其它国家也有演变成大规模政治改革要求的先例 在前苏联及其附属国中 环保主义也对制度变革起到过引人注目的推动作用 在泰国 印尼和菲律宾等国 环保领域的抗议也曾对政治改革有所帮助
Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers. Unfortunately, the military intervention last July gave rise to yet another regime that seems unable to build durable institutions that could foster political reconciliation and deliver inclusive growth.
兄弟会的治理方式同时也解释了他们为何会把经济搞得一团遭 他们不去建立一个中立而称职的监管机构 而是把所有位置都分给了自己的政治支持者 不幸的是 去年7月的军队干涉也仅仅是扶持了另一个无力构建长期性机制的政权 自然也无法去孕育政治和解并实现包容性增长
One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
近年来最 安全 的政治制度之一就是苏哈托总统在印尼的体制 1966年 苏哈托开始掌权 建立了一个类似于军事独裁的体制 鼓励印尼人 自己富起来 虽然苏哈托家族大肆劫掠 仍然有足够多的印尼人在接下来的30年中的确富起来了 这使得苏哈托的统治极为稳固 直到1997 1998年的东亚金融危机搅乱了印尼的经济 从而引发暴力骚乱 迫使苏哈托出局
Regime Change in China?
中国的政权变更
Export Controls Legal Regime
出口管制 法律制度
But this year, with rising impatience and anger in South Korea toward the North Korean regime, the food and fertilizer is in doubt. And some analysts in Seoul believe that a dicey political succession in Pyongyang, combined with food shortages in the countryside, could prove too much for the North Korean regime to handle.
在过去十几年间 韩国一直是朝鲜最主要的外部食品供应者 要么直接援助粮食 针对某些紧急情况 要么输送化肥 但今年随着韩国国内对朝鲜政权的烦躁和愤怒不断加深 这些食品和化肥的供应都成了未知之数 对此有分析家认为 倘若平壤内部的政治权力交接危机与农村地区的食品短缺双管齐下 朝鲜政权就将最终被压垮
This is related to the final document s most significant lacuna political reform. In fact, a Singapore style approach combining a freewheeling market economy and an authoritarian regime has clearly emerged from the plenum.
这与最终文件最重要的空白有关 政治改革 事实上 三中全会显然决定采取新加坡式的方针 自由市场经济和专制政权相结合
We lived under apartheid regime.
曾经生活在种族隔离体制下
Yemen s Regime Change Gets Personal
沦为私人事务的也门政权更替
Basis of the sanctions regime
制裁制度的依据
Policy space is also required to ensure that important social and political ends such as food security are compatible with international trade rules. Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable.
政策空间也需要保证重要的社会和政治目的 例如食品安全 与国际贸易规则一致 发展中国家应该坚持认为 承认这些经济政治现实不仅没有削弱全球贸易体制并使其更容易受到贸易保护主义的侵害 反而使全球贸易体制更健康 更具有可持续性
Economic sanctions and political isolation have, of course, deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community. But these are not the only factors.
当然 经济制裁和政治孤立深深地伤害了伊朗政权 首当其冲的是革命卫队 他们的领导人和所属产业已经成为国际社会的打击对象 但这些并不是唯一的因素
Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi billion dollar oil and investment deals. The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya.
当然 要对此负责的可不仅仅是美国 因为欧洲在阻挠利比亚和沙特阿拉伯民主进程方面也唱了主角 对欧洲领导人来说 利比亚已经变成了一个拥有数十亿美元石油和投资合同的风水宝地 而欧洲对卡扎菲政权的重新认可却并未包括任何能缓解其国内政治高压的交换条件
Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler s state. Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past.
伊朗并不是纳粹德国 它的政治制度 意识形态和军事及经济潜能都与希特勒的国家有着天壤之别 现代以色列也不同于过去散居在欧洲各地的弱小的犹太人群体
In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime. Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system.
民主政体在这种情况下的巨大优势是 可以变换统治者而不必改变体制 在失败中信用破产的只是掌权的政党或是联合体 但不是整个政治体制 民众的愤怒会在投票箱里呈现出来 这样的国家可能会发生 新政 但不会出现革命
The low level of accession to the Convention, especially among so called host States, could be explained in part by the fact that the protection regime under the Convention involved sensitive legal and political issues.
38. 公约 的低加入率 特别是在所谓的东道国中 在某种程度上是由于 公约 规定的保护体制涉及敏感的法律和政治问题
Those States must also be brought into the regime so that the NPT can become a truly universal disarmament regime.
也应该将这些国家置于这个制度之下 使 不扩散条约 成为真正普遍的裁军制度
Regime Change in the Arab World
阿拉伯世界的政权改变
Saudi Arabia s Old Regime Grows Older
沙特阿拉伯政权日薄西山
His regime is bound to collapse.
他的政权必定会崩溃
His regime is bound to collapse.
他的政權必定會崩潰
The humanitarian community joined the regime change chorus when Assad responded to Arab Spring protesters demand for political liberalization by unleashing the army and paramilitaries. From March to August 2011, Assad s forces killed around 2,000 people.
巴沙尔面对阿拉伯之春暴动者要求解散军队和预备役以实现政治自由化的要求的应对方法让人权组织也加入了颠覆政权阵营 2011年3月至8月 巴沙尔的军队杀害了约2,000 人 此时 奥巴马宣布巴沙尔必须 下台
It should have been clear to them that a violent crackdown was inevitable. By provoking the regime, the students derailed any chance of slow political reform, which their more moderate elders had carefully set in train.
赵的回忆录无疑将引发进一步讨论 探讨我们应当从 六四事件 中吸取哪些教训 展开这样的讨论很有必要 如果能在中国光明正大的进行该有多好 1989年屠杀一开始就产生了一派思想 认为较为极端的学生领袖处理问题过于莽撞 他们应该认识到抗议活动必将引来暴力镇压 刺激政府的学生断送了缓慢推进政治改革的机会 这是他们相对中庸的长辈小心翼翼努力的结果
The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship one that is gradually unraveling Assad s regime. The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.
叙利亚革命根本上是一次反对独裁的平民和政治起义 并在逐渐形成推翻巴沙尔政权的燎原之势 反对派必须开始为基于团结和合作的新秩序打好基础 否则的话 小规模的武装军事力量 由外部行为人支持甚至控制 将主宰叙利亚的未来
And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. The continent's Euroskeptic political parties, on both the left and the right, are holding up Putin's authoritarian nationalism as a model for the type of illiberal regime they would seek to establish should the EU dissolve.
然后是欧洲遍地开花的政治第五纵队 欧洲大陆的欧洲怀疑派政党 不论左翼还是右翼 都把普京的集权民族主义视为他们寻求在欧盟解体后建立的不自由政权的榜样
Frustrated with a bureaucracy reluctant to implement his political vision, Qaddafi bypassed traditional institutions and claimed a direct dialogue with the country s population. The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
穆阿迈尔 卡扎菲1969年推翻君主制后 上述趋势就变得更加明显 由于不满官僚机构不愿执行其政治理想 卡扎菲摒弃了传统的国家机构 要求直接与国内民众对话 利比亚这位新领袖以向平民授权为名一手缔造了层级关系错综复杂的政治机构 但这些机构实际上只是巩固了平民对其专制政权的服从
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. Transitional criminal justice must be broad enough to reconcile a divided Iraq, and, therefore, include Shi a and Kurdish crimes against humanity, while it apparently must also avoid embarrassing the US or its allies, particularly regarding their extensive dealings with Saddam s regime.
的确 IST与美国支持下的继任者政权的紧密联系充满了政治缺陷 过渡期的刑事审判必须要足够宽泛 以求在一个分裂的伊拉克达成和解 并进而将什叶派和库尔德人的反人类罪行也纳入其中 当然它还必须避免让美国和盟国难堪 特别是在与萨达姆政权的诸多交易方面 但选择性和受控制的审判的出现 将会使特别法庭的目标无法实现
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.
换句话说 象已经在和龙跳舞 唯一的问题是政治紧张是否会使音乐骤然停止 毫无疑问的是 不管印度的正统体制和中国的共产主义政权有什么不同 合作符合两国人民的最大利益 毕竟 一加一不只等于二 把它们合理加起来 可以达到11
Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? What risks do you see emerging should Russia s economy continue to decline, with Putin increasingly unable to reward his political base?
俄罗斯总统普京的政权能够抵挡长时期的低油价和西方制裁吗 你认为如果俄罗斯经济继续衰退 普京在奖赏他的政治基础方面日益力不从心 会产生什么后果
That is why Syrian Kurds political representatives advocate a negotiated settlement, and are willing to sit down with anyone regime or rebels to achieve a peace agreement. Other rebel factions demand Assad s resignation we insist on no such preconditions.
我们也知道暴力无法解决这场冲突 叙利亚库尔德政治代表因此主张谈判解决 并随时准备坐下来与任何人 包括政府或叛军 达成和平协议 其他反抗者要求阿萨德下台 我们则不会坚持这样的前提
Among the issues provided for in the articles was the legal regime on countermeasures, whose codification constituted a safeguard against political and arbitrary countermeasures, and included a set of legality tests which any such countermeasure would have to satisfy.
条款涉及的是那些反措施的法律机制问题 编纂关于这个问题的法律是防范政治和任意专横反措施的保障 其中包括一整套任何这种措施都必须符合要求的反措施的法律测试
Unfortunately, despite those efforts, the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.
可惜 尽管作出这些努力 土耳其领导人坚持扶植在北塞浦路斯的非法政权 并在许多情况下 为实现其政治目的 不顾土族塞人社区的经济发展
There is also a close relation to the treaties creating a territorial regime and, in so doing, setting up standards governing the human rights of the population as a whole, or a regime for minorities, or a regime for local autonomy.
也与建立领土制度的条约有着密切关系 在建立这种制度时 就建立了规范全体人民的人权的标准 或规范少数群体的制度或地方自治制度
While inferior to the open alternation of power between two or more political parties, the evolution of United Russia into something resembling the LDP would still leave Russia in a much better shape than a personal regime confined to the Kremlin. Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.
尽管没有两党或多党轮流执政的体制那么好 但是让统一俄罗斯党演变成类似于自民党这样的党派对于俄罗斯的局面总见得要比局限于克里姆林宫的个人统治好得多 不管俄罗斯自1917年以来的历史是怎样的 一党独大是任何人所不愿意看到的

 

Related searches : Management Regime - Training Regime - Test Regime - Vat Regime - Control Regime - Operating Regime - Cleaning Regime - Currency Regime - Fitness Regime - Testing Regime - Language Regime - Fiscal Regime