Translation of "preparedness and mitigation" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| 22 8 Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation | 22 8 进一步改进环境紧急情况的预防 准备 评估 应急和减轻 |
| (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. | (一) (a)段应为 增加发展中国家为预防和减轻灾难作好准备的能力 |
| Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters. | 113. 减轻灾害风险和防备灾害是在易发自然灾害的国家人类住区规划的组成部分 |
| Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, | 强调各国均有责任开展备灾减灾工作 尽量减少灾害的影响 |
| IFRC contributed to the International Strategy for Disaster Reduction through increased preparedness, response activities, small scale mitigation, education, advocacy and partnerships. | 通过增加准备工作 应急活动 小规模减灾活动 教育 宣传和伙伴关系 红十字与红新月联会为国际减少灾害战略做出了贡献 |
| Among the main causes are climate change, environmental degradation, increasing levels of vulnerability, inappropriate development patterns and inadequate mitigation and preparedness systems. | 主要原因包括气候变化 环境退化 脆弱程度越来越高 发展模式不当及减灾备灾系统不当 |
| Natural hazards cannot be prevented, but damage caused by hazards can be prevented and avoided by proper preparedness, response and mitigation efforts. | 自然灾害是无法阻止的 但是 通过适当的防灾 应灾和减灾努力 可以预防和避免灾害造成的破坏 |
| Considerable importance should be given to risk identification and mitigation as well as to preparedness and to protection of the most vulnerable. | 应当认识到 确定和减少风险 开展准备工作以及保护最易受伤害的人群是非常重要的 |
| In addition to disaster preparedness and mitigation, Kyrgyzstan supports initiatives on the creation of a worldwide early warning system for natural disasters. | 除预防和减轻灾害外 吉尔吉斯斯坦支持关于建立一个全球自然灾害预警系统的倡议 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调各国均有责任开展备灾减灾工作 以最大限度地减少自然灾害的影响 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调各国均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响 |
| Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, | 又强调所有国家均有责任开展备灾减灾工作 以尽量减少自然灾害的影响 |
| Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness. | 澳大利亚作为一个自然灾害多发国家 深刻了解自然灾害所构成的威胁及减灾和备灾的重要性 |
| If 2005 has taught the world anything, it is that disaster mitigation and emergency preparedness must be an even higher priority and must be integrated into development planning. | 如果说2005年给世界了什么教训 那就是减灾和应急准备必须成为更加重要的优先事项 也必须纳入发展规划 |
| (a) More effective integration of disaster risk considerations into sustainable development policies, planning and programming at all levels, with special emphasis on disaster prevention, mitigation, preparedness and vulnerability reduction | (a) 更有效地将灾害风险因素纳入各级的可持续发展政策 规划和方案 同时特别强调防灾 减灾 备灾和降低脆弱性 |
| Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in that regard, | 认识到各国和区域努力开展备灾 救灾和减轻灾情工作 减少自然灾害的影响 并重申所有国家在这方面的责任 |
| Integration of emergency sanitation measures into disaster preparedness and mitigation policies and plans could help avert epidemics of waterborne diseases when large numbers of people are displaced by disasters or conflicts. | 76. 当大批人因灾害或冲突而流离失所时 将紧急环卫措施纳入备灾和减灾政策与计划可有助于避免水媒疾病蔓延 |
| 3. Takes note of the launching by the Government of Mozambique of the national contingency plan for natural disasters to improve disaster prevention, mitigation, preparedness and management, and invites the international community to support this initiative | 3. 注意到莫桑比克政府为改进防灾 减灾 备灾和治灾工作而启动全国自然灾害应急计划 并邀请国际社会向这一举措提供支助 |
| Paradoxically, it is still much easier to mobilize support for post disaster relief efforts than for preparedness and mitigation activities that would avoid or minimize the loss of life and the destruction of vital assets and infrastructure. | 反常的是 动员支助灾后救济工作 仍然要比动员支助可避免或最大限度减少生命损失及重要资产和基础设施破坏的备灾减灾工作 要容易得多 |
| Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field. | 77. 联合国有关组织和捐助国政府应当在减轻灾害风险的框架内增强灾害频繁国的减灾 备灾 救灾和灾后恢复能力 支持这一领域的有关倡议 |
| Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk mitigation effort. Typhoon Hagupit is just the latest event to showcase this. | 这需要改变 菲律宾等国家继续表明 投资于灾难预防 mdash mdash 特别是作为更大的降低风险计划的一部分 mdash mdash 能带来好处 黑格比台风就是最新证明 |
| Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,A CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I. | 确认 兵库行动框架 补充了 建立更安全的世界的横滨战略 预防 防备和减轻自然灾害的指导方针 及其 行动计划 A CONF.172 9 第一章 决议1 附件一 |
| 23. Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness | 23. 决定继续于每年10月第二个星期三举办减少自然灾害国际日活动 以此作为一种手段 促进减少自然灾害的全球文化 包括防灾 减灾和备灾 |
| Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, | 强调开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害的所有阶段努力 包括防灾 备灾 减轻灾害以及复原和重建工作 和加强受灾国救灾能力的重要性 |
| Prevention and mitigation | 3 预防和舒解 |
| Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, | 又强调必需开展国际合作 支持受灾国家应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必需加强受灾国家应付自然灾害的能力 |
| Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, | 又强调必须开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害各阶段的工作 包括防灾 备灾 减灾和复原及重建方面的努力 并必须加强受灾国应付自然灾害的能力 |
| Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, | 又强调开展国际合作 支持受灾国应付自然灾害的所有阶段努力 包括防灾 备灾 减轻灾害以及复原和重建工作 和加强受灾国救灾能力的重要性 |
| The recent earthquake and tsunami triggered a debate on the need for the establishment of regional early warning mechanisms for disaster prevention, development and the strengthening of response preparedness, mitigation and contingency planning, as well as measures to prepare communities for future disasters. | 近来的地震和海啸引发了关于建立预防灾害区域早期预警机制 发展和加强应急准备 进行减灾和应急规划以及采取措施使社区为未来灾害作好准备的必要性的辩论 |
| 18. Encourages Governments in natural disaster prone countries to establish, with the support of the international community, in particular the donors, national spatial information infrastructures relating to natural disaster preparedness, early warning, response and mitigation, including the necessary training of personnel | 18. 鼓励易发生自然灾害的国家的政府在国际社会特别是捐助者的支助下 建立有关防备 预警 应付和减轻自然灾害影响的国家空间信息基础设备 包括必要的人员培训 |
| Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters and hazards in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries, | 强调开展国际合作 支持受灾国应付各种自然灾害的所有阶段的努力 包括防灾 备灾 减灾 恢复和重建工作 以及加强受灾国救灾能力的重要性 |
| Analysis, Assessment and Preparedness | 分析 评估和准备 |
| Emergency Preparedness and Response | 应急准备和反应 |
| Recalling that the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been serving as the main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and ensuring complementarity of action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, | 回顾减少灾害问题机构间工作队一直是联合国系统内的主要论坛 负责制定减少灾害战略和政策以及确保参与减少 缓解和防备灾害工作的各机构的行动相互补充 |
| In that regard, they committed themselves, with the necessary support of the international community, to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and related small island developing State regional mechanisms and facilities to improve national disaster mitigation, preparedness and early warning capacity, among other measures. | 在这方面 它们承诺在国际社会的必要支助下 加强 国际减少灾害战略 和有关的小岛屿发展中国家区域性机制和便利设施 以改善国家的减灾 备灾及灾害预警能力等措施 |
| The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe (Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005, represents a landmark in worldwide understanding of the need to implement a disaster reduction agenda in a comprehensive manner, covering prevention, mitigation, preparedness, response and recovery. | 25. 世界减灾会议于2005年1月18日至22日在 日本兵库县 神户市举行 它是世界理解必须全面执行减灾纲领 包括预防 减轻 准备 应对和恢复方面的一个里程碑 |
| Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries, | 还强调必须开展国际合作 在应对自然灾害的所有阶段 包括防灾 备灾 减灾 恢复和重建等阶段向受灾国提供支助 并增强受灾国的应对能力 |
| Emergency preparedness | 紧急备灾 |
| Disaster preparedness | A. 备灾 |
| Hurricane Jeanne, the most destructive, produced 2.5 million worth of damage to roads, power lines and sewers.64 The Federal Emergency Management Agency, in general, provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency. | 破坏力最大的 琼恩 飓风给道路 电线和污水系统造成250万美元的损失 |
| Radiation mitigation and standard setting | 减轻辐射和制订标准 |
| (iv) Emergency preparedness | ㈣ 应急准备 |
| Emergency preparedness planning | 1. 应急准备计划 |
| WASH emergency preparedness | 3. 讲卫生运动应急准备 |
| 4. Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of ActionA CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I. at its fifty eighth session | 4. 决定在大会第五十八届会议就如何结束对 建立更安全的世界的横滨战略 预防 防备和减轻自然灾害指导方针 及其 行动计划 A CONF.172 9 第一章 决议1 附件一 的审查作出决定 |