Translation of "private capital" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| Encouraging private capital flows and remittances | D. 鼓励私人资本流动和汇款 |
| It's financeable in the private capital market. | 在私有资本主义市场上它有着很强的融资能力 |
| Table 2 Private capital flows to Africa, 1998 2003 | 尽管如此 外国直接投资只是能够造福于非洲的若干私人资本流动来源之一 具体情况见下表2 |
| Private domestic capital formation is the largest source of new investment in developing communities. | 6. 国内私人资本形成是发展中国家新增投资的最主要来源 |
| In addition, the physical capital loss is estimated to be around 3.5 billion, as a result of destruction of private and public infrastructure and capital stock and overuse of surviving physical capital. | 此外 由于摧毁私人和公共基础设施和资本存量以及过分使用劫后遗留的有形资本的结果 有形资本损失约为35亿美元 |
| The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile. | 几大因素削弱了投资者扩展长期信用的意愿 金融危机抑制了私人金融家的风险胃口 长期风险敞口不再具有吸引力 净私人资本流 特别是流向发展中经济体的部分 变得更加波动了 |
| Below are several recommendations that should help to encourage private capital flows and remittances to African countries | 83. 现提出应有助于鼓励对非洲国家的私人资本流动和汇款的如下若干建议 |
| These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows. | 这些因素大大限制了这些国家吸引外国直接投资和其他国际私人资本流入的能力 |
| Both private capital flows and workers' remittances constitute important sources of development finance for Africa as a whole. | 74. 私人资本流动和工人汇款是整个非洲所需发展资金的主要来源 |
| Other headlines that have recently reached South Africa were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity. | 最近南非的头条新闻是 私募领域大老的贝恩资本和KKR资本抵达南非 |
| The best solution is private capital from retained earnings, new entrants, new ownership, and new investment. But in some cases, additional public capital probably cannot be avoided, as distasteful as it is. | 银行体系需要更多的资本 最好的解决办法是私人资本 来自留存利润 新市场进入者 新所有者以及新投资 但某些机构可能免不了要被注入更多的公共资本 尽管公共资本的滋味可不怎么样 |
| Over the last two decades a period when globalization opened up the world financial system private capital flows have contributed more to developing economies growth than has ODA. Indeed, in 2009, more than 1 trillion in private capital flowed to developing countries nine times more than total aid. | 过去二十年来 在此期间 全球化开放了世界金融体系 私人资本流对发展中经济体增长的贡献大于ODA 事实上 2009年 1万多亿美元私人资本流向了发展中国家 比援助总量多九倍 |
| Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. | 23. 私人资金流动已在发展筹资中发挥主导作用 超过了官方的双边和多边资金流动 |
| Women that are ready to start a private business must completely focus themselves towards an independent strategy of finding starting capital. | 那些准备开办私营企业的妇女必须全力以赴 为寻求启动资金制定独立的策略 |
| Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital. Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets. | 160 我们的资本市场足够成熟 足够深化 大部分大企业有足够的替代方案寻找资本 小公司和私人个人实际上并没有选择公开市场的权利 他们是最需要银行的群体 我认为他们是被这一目的遗忘的群体 |
| Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital. Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets. | 我们的资本市场足够成熟 足够深化 大部分大企业有足够的替代方案寻找资本 小公司和私人个人实际上并没有选择公开市场的权利 他们是最需要银行的群体 我认为他们是被这一目的遗忘的群体 |
| Owners of private capital that could be allocated to productive investment will remain hesitant. And societies will continue to lack the jobs and capital investment that are essential for durable prosperity and general well being. | 所有这些都让欧洲雪上加霜 尽管经济指标频现希望信号 但太多的国家缺少当下的增长和长期的增长引擎 因此 债务积压将仍然问题多多 可配置于生产性投资的私人资本的所有者仍然狐疑不决 社会将继续短缺持久繁荣和总体福祉所必须的就业和资本投资 |
| Private capital flows have an important role in complementing developing countries' domestic resources, the transfer of technology, employment generation and entrepreneurship building. | 私人资本流动在补充发展中国家国内资源 转让技术 创造就业机会和树立企业家精神方面 可以发挥重要的作用 |
| Double bottom line ventures invest primarily in SMEs and include development venture capital funds where the public sector helps to cover the risks that might deter private investors while the private partner manages the investments. | 双底线投资主要投资于中小型企业,它们包括发展风险基金 由公共部门帮助承担可能会阻碍私人投资者的风险 但由私营伙伴管理投资 |
| True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990 s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors. | 某些评论家说 中等收入国家由于可以在金融市场筹款 因此把钱借给它们已经不再必要 确实 在全球自由化以及这些国家的私有化规划浪潮后 私有资本流动大幅度上升 但是 正如九十年代末期亚洲和俄国的金融危机以及最近投资者从基础设施部门抽身等事件所展示的那样 私有资本流动波动巨大 而且容易突然间中断 |
| The 1990s witnessed a rapid expansion of private capital inflows into developing countries, registering a sevenfold increase over the average for the 1980s. | 32. 1990年代 流入发展中国家的私人资本迅速扩展 比1980年代的平均数字增长七倍 |
| Options include international debt financing, domestic tax revenue and user fees, borrowing in domestic capital markets, and public private partnerships for water related investments. | 选择包括国际举债融资 国内税收和用户交费 在国内资本市场借贷以及公共和私营部门结成水投资合作伙伴 |
| What national and international efforts can be made to increase the stability of private capital flows to developing countries and to maximize their development impact? | 5. 国家和国际方面可以作出哪些努力 以提高流入发展中国家的私人资金的稳定性并使之对发展发挥最大作用 |
| Private capital, which accounts for more than 90 of capital flows to developing economies, will remain the dominant source of long term financing. But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. | 私人资本占据了发展中经济体资本流的九成以上 并将继续充任长期融资的主要来源 但长期资本的可获得性已经受损 因为 比如 基础设施项目的传统权益资本提供者已不再能够或愿意投资 从银行获得融资也因去杠杆化 特别是欧洲银行 而被束缚了手脚 |
| Hopes were high early this year, when the State Council announced a strategy aimed at liberalizing the capital account, establishing a more flexible exchange rate policy, and opening the financial sector to domestic private capital. But the government then heeded influential economists warnings of the risks of relaxing capital controls too hastily. | 同样 政府在制定和实施有效金融市场改革方面也是极为迟缓 人们在今年年初之时本来对此充满期望 因为国务院推出了一项战略 目标是放松资本庄户管制 建立一个更加灵活的汇率政策 并允许国内私人资本进入金融部门 但政府随后又听到一些著名经济学家的言论 认为仓促放松资本管制会产生风险 |
| More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. | 南方各国债务的一半以上都以私人资本的形式存在北方国家银行控制的避税港内 |
| Business capital includes private companies factories, machines, transport equipment, and information systems. Infrastructure includes roads, railways, power and water systems, fiber optics, pipelines, and airports and seaports. | 商业资本包括私人公司的厂房 机器 运输设备和信息系统 基础设施包括公路 铁路 水电系统 光纤 管道 机场港口等 人力资本是指劳动力的教育 技能和卫生 知识资本包括社会核心科学和技术知识 自然资本是支持农业 健康和城市的生态系统和基本资源 社会资本是使有效贸易 金融和治理成为可能的公信 |
| They calculated that 75 to 80 of economic growth did not come from increasing the capital output ratio at least not if the private marginal product of capital was taken as an indicator of the social marginal product. Instead, the keys to growth and development appeared to lie beyond an increase in capital intensity as measured by capital output ratios skills, education, technology broadly understood, and improvements in organizational management. | 后来 罗伯特 索洛和莫希斯 阿布拉莫维兹挑战了这个几乎没人提出异议的观点 他们计算出75 到80 的经济增长不是来自资本产出率的增加 至少在企业的资本边际产量被当作社会边际产量的一个指标的时候不是如此 相反 增长和发展的关键似乎是增加以资本产出率衡量的资本集约度之外的因素 技能 教育 对技术的广泛理解和组织管理的改进 |
| Financial liberalization, too, will be deepened, which will help startups and private firms most of all. In addition to pledging to liberalize exchange and interest rates, the final document also calls for allowing domestic private capital to form small and medium size banks. | 金融自由化也将得到深化 受益最大的将是创业企业和民营企业 除了承诺汇率和利率自由化外 三中全会最终文件还要求允许国内民间资本组建中小型银行 |
| A World Economic Forum study estimates that, when aligned, an annual increase of only 36 billion in public sector investment in climate change could be leveraged to 16 times that amount by mobilizing 570 billion of private capital. In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital. | 世界经济论坛的研究估算 一旦联合起来 每年在气候变化方面只要新增360亿美元的公共部门投资 就能撬动16倍的资金 动员5700亿美元的私人资本 事实上 为了增进联合 反映新的P 4顺序 政府机构和DFI应该鼓励设定明确的撬动私人的资本目标 特别是在小政府和公共紧缩时期 实现这些目标应该成为重要的绩效指标 |
| The largest scope for renewed private investment is in capital intensive sectors in which government has a major presence as regulator. Even if European countries were to close only 10 of the variation in capital stock per worker at the subsector level, the impact could be more than 360 billion in additional investment offsetting the 354 billion difference in private investment between 2007 and 2011. | 大规模振兴私人投资的领域在于资本密集型部门 在这些部门 政府的身影往往作为监管者出现 即使欧洲各国的次级部门人均资本存量差距只减少10 也能带来超过3600亿欧元的投资增量 足以抵消2007 2011年间3540亿欧元的私人投资变化 |
| They can take different forms, but generally combine the deployment of private sector capital and expertise in a way which generates public benefits and receive commensurate public funding. | 它们可以不同的形式出现 但一般是私营部门资本部署与专门知识相结合 以产生公共利益和收取相称的公共资金 |
| Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow. | 一些主权债务人和私人债权人试图制定自愿的 新兴市场的资本稳定流动和公平债务重组原则 但进展缓慢 |
| Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients, | 认识到汇款流动成为私有资本来源 汇款逐步增加 补充本国储蓄 并有助于改善收款人的生活 |
| Some would object that the renminbi is weak because China is experiencing capital outflows by private investors, and that some of this private money also flows into US financial markets. This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above. | 有人会反对说 人民币疲软是因为中国遭遇私人投资者资本外流 其中一些私人资金还流入了美国金融市场 从技术上说 这是对的 但这一因素已经在上述利率变化中考虑到了 |
| That distortion will become apparent even within the countries that benefit from the additional credit, because Eurobonds will, for the time being, provide security only for government debt. Private debtors will continue to have difficulties finding capital, so the state will expand relative to the private sector. | 即使是从更多信贷中获益的国家 也会出现明显的扭曲 因为随着时间的推移 欧元债券将只会对政府债务提供安全保障 私人债务人将继续陷入融资困境 因此国有部门会相对私人部门有所膨胀 欧洲央行的创始首席经济学家伊兴 Otmar Issing 将这成为通往奴役之路 |
| The effects of crime on the development of cities included loss of economic opportunities and increased costs to individuals and to the private sector, reduced access to services, increased burdens on the poor, loss of social capital in poor neighbourhoods and loss of public and private investment. | 犯罪对城市发展造成的影响包括经济机会的丧失 人的成本和私营部门成本增高 获取服务的渠道减少 穷人的负担加重 贫民区社会资本损失 公共及私人投资损失 |
| A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves. | 9. 一个值得一提的因素是 由于一些国家长期经常账户盈余 加上净私人资本流动迅速增加 主要反映在官方储备的大幅度增加上 亚太经社会区域的发展中经济体已成为净资本出口国 |
| The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. All of these are productive, but each has a distinctive role. | 关键是思考六种资本商品 商业资本 基础设施 人力资本 知识资本 自然资本和社会资本 所有这些资本都是生产性资本 但作用大不相同 |
| By mid 2003, some 776 of the country s financial institutions were closed. And the authorities strong commitment to reform restored investor confidence, reviving inflows of private capital and reactivating foreign trade. | 比如 在韩国 真实GDP增长迅速从1998年的 6.7 增加到1999年的9.5 到2003年年中 776家韩国金融机构关门大吉 而当局对改革的强力承诺重塑了投资者信心 私人资本重新流入 外贸重新活跃 |
| In the capital and other major population centres, all electrical power is provided by private generators, which are very expensive to run and contribute significantly to noise, air and water pollution. | 首都和其他人口集居的地方都由私人发电机供电 这种发电机运转代价昂贵 是造成噪音 空气和水污染的重要原因 |
| To facilitate the flow of remittances, NEPAD should play a more proactive role in encouraging both advanced and African countries to lower existing barriers to the entry and exit of private capital. | 82. 为了促进汇款流动 新伙伴关系应发挥更为主动的作用 鼓励发达国家和非洲国家减少对私人资本出入的现有限制 |
| Moreover, Obama recently announced the creation of the Build America Transportation Investment Center to provide technical assistance to state and local officials seeking private sector partners to support transport infrastructure. With similar offices, Canada and the United Kingdom have far surpassed the US in attracting private capital for such projects. | 此外 奥巴马最近宣布成立建设美国交通投资中心 Build America Transportation Investment Center 为寻求私人部门合作以支持交通基础设施的州和地方官员提供技术援助 加拿大和英国也有类似的机构 并且在为此类项目吸引私人资本方面遥遥领先于美国 |
| 7. Also reaffirms paragraph 6 of its resolution 60 256, and calls upon the Secretary General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization | 7. 又重申其第60 256号决议第6段 要求秘书长探讨私人捐助基本建设总计划的可能性 并继续努力争取公共和私营部门为改造设施和设备提供财政资源 包括争取私营公司在不给本组织造成任何费用的情况下参与改善基础设施 |
| What matters here isn't technical capital, it's social capital. | 这重要的 不是技术层面 而是社会层面的 |
Related searches : Private Capital Markets - Private Venture Capital - Private Equity Capital - Attract Private Capital - Private Capital Investment - Private Capital Expenditure - Private Capital Flows - Private Gain - Private Investors - Private Labelling - Private Email - Private View