Translation of "private capital flows" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Encouraging private capital flows and remittances | D. 鼓励私人资本流动和汇款 |
| Table 2 Private capital flows to Africa, 1998 2003 | 尽管如此 外国直接投资只是能够造福于非洲的若干私人资本流动来源之一 具体情况见下表2 |
| Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. | 23. 私人资金流动已在发展筹资中发挥主导作用 超过了官方的双边和多边资金流动 |
| Below are several recommendations that should help to encourage private capital flows and remittances to African countries | 83. 现提出应有助于鼓励对非洲国家的私人资本流动和汇款的如下若干建议 |
| Capital flows | 1. 资本流动 |
| These factors considerably limit those countries' ability to attract foreign direct investment and other international private capital flows. | 这些因素大大限制了这些国家吸引外国直接投资和其他国际私人资本流入的能力 |
| Both private capital flows and workers' remittances constitute important sources of development finance for Africa as a whole. | 74. 私人资本流动和工人汇款是整个非洲所需发展资金的主要来源 |
| The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile. | 几大因素削弱了投资者扩展长期信用的意愿 金融危机抑制了私人金融家的风险胃口 长期风险敞口不再具有吸引力 净私人资本流 特别是流向发展中经济体的部分 变得更加波动了 |
| Why Capital Flows Uphill | 资金为什么会往高处流 |
| Capital flows and remittances | 资本流动和汇款 |
| C. Investment and capital flows | C. 投资与资本流动 |
| Private capital flows have an important role in complementing developing countries' domestic resources, the transfer of technology, employment generation and entrepreneurship building. | 私人资本流动在补充发展中国家国内资源 转让技术 创造就业机会和树立企业家精神方面 可以发挥重要的作用 |
| Investment and private flows | 投资和私人资金流动 |
| True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990 s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors. | 某些评论家说 中等收入国家由于可以在金融市场筹款 因此把钱借给它们已经不再必要 确实 在全球自由化以及这些国家的私有化规划浪潮后 私有资本流动大幅度上升 但是 正如九十年代末期亚洲和俄国的金融危机以及最近投资者从基础设施部门抽身等事件所展示的那样 私有资本流动波动巨大 而且容易突然间中断 |
| What national and international efforts can be made to increase the stability of private capital flows to developing countries and to maximize their development impact? | 5. 国家和国际方面可以作出哪些努力 以提高流入发展中国家的私人资金的稳定性并使之对发展发挥最大作用 |
| Capital Flows and Growth in Africa, Geneva, UNCTAD. | (2000a). Capital Flows and Growth in Africa, Geneva, UNCTAD. |
| E. The international environment Financial liberalization and capital flows | E. 国际环境 金融自由化和资本流动 |
| For example, of the 200 billion in total US resources dedicated to development in 2010, 87 came from private flows. By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries. | 私人部门能起到关键作用 如今 私人部门资本流已经让传统公共部门援助相形见绌 比如 在2010年美国用于发展的总额为2000亿美元的资源中 有87 来自私人部门 相反 在20世纪60年代 官方海外发展援助占据流向发展中国资本流的70 |
| a Private flows include those identified as workers' remittances and other private remittances . | a 私人资金流入包括确定为 工人汇款 和 其他私人汇款 的资金 |
| Over the last two decades a period when globalization opened up the world financial system private capital flows have contributed more to developing economies growth than has ODA. Indeed, in 2009, more than 1 trillion in private capital flowed to developing countries nine times more than total aid. | 过去二十年来 在此期间 全球化开放了世界金融体系 私人资本流对发展中经济体增长的贡献大于ODA 事实上 2009年 1万多亿美元私人资本流向了发展中国家 比援助总量多九倍 |
| Expressing concern that net financial flows to developing countries continued in 1999 the contraction that had begun with the onset of the financial crisis in 1997, and regretting the continued marginalization of the least developed countries from private capital flows, | 关注1997年金融危机爆发后开始减少流入发展中国家的资金净额在1999年继续下降 并对最不发达国家在私人资本流动方面继续被边缘化表示遗憾 |
| Sub theme 2 Trade, investment and private flows | 二. 次主题2 贸易 投资和私人资金流动 |
| Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow. | 一些主权债务人和私人债权人试图制定自愿的 新兴市场的资本稳定流动和公平债务重组原则 但进展缓慢 |
| Recognizing that remittance flows constitute sources of private capital and that remittances have increased over time, complement domestic savings and are instrumental in improving the well being of recipients, | 认识到汇款流动成为私有资本来源 汇款逐步增加 补充本国储蓄 并有助于改善收款人的生活 |
| But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery. And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy. | 但是即使净国际资本流动在沿着一个错误的方向进行 仍然有大量的毛资本流动从世界经济核心地区进入世界经济外围地区 我们希望这些资本流动可以带着使核心地区如此富裕的制度和管理经验进入外围地区 |
| Private capital, which accounts for more than 90 of capital flows to developing economies, will remain the dominant source of long term financing. But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. | 私人资本占据了发展中经济体资本流的九成以上 并将继续充任长期融资的主要来源 但长期资本的可获得性已经受损 因为 比如 基础设施项目的传统权益资本提供者已不再能够或愿意投资 从银行获得融资也因去杠杆化 特别是欧洲银行 而被束缚了手脚 |
| To address in the relevant international fora the urgency of measures at the global level to monitor short term capital flows, particularly in respect of the sources and movement of speculative capital, and to protect the autonomy of developing countries in managing capital flows and choosing their capital account regime. | 12. 向有关的国际论坛提出迫切需要全球一级采取措施监测短期资本流动特别是投机资本的来源和流动以及保护发展中国家管理资本流动和选择其资本项目制度的自主权 |
| If China eases restrictions on cross border capital flows, an unexpected shock could trigger large scale capital flight, bringing down the entire financial system. Given this, it is vital that China maintains controls over short term cross border capital flows in the foreseeable future. | 如果政府的资本账户自由化步子迈得太大太快 就会产生更大的风险 如果中国放松跨境资本流限制 那么意外冲击就可能引发大规模资本外逃 拖垮整个金融体系 因此 中国 在可预见的未来 中国应该保持对短期跨净资本流的管制 |
| It's financeable in the private capital market. | 在私有资本主义市场上它有着很强的融资能力 |
| Currently, foreign direct investment has been the largest source of private flows. | 目前 外国直接投资是私人资本流动的最大来源 |
| With regard to the mobilization of international financial resources for development, we believe that international private capital flows, and in particular attracting foreign direct investment, is an essential complement to international and national development efforts. | 在调动国际资金用于发展方面 我们认为国际私有资本的流通 尤其是吸引外国直接投资 是对国际和国家发展努力的一个重要补充 |
| Some would object that the renminbi is weak because China is experiencing capital outflows by private investors, and that some of this private money also flows into US financial markets. This is technically correct, but it is already factored into the changes in interest rates described above. | 有人会反对说 人民币疲软是因为中国遭遇私人投资者资本外流 其中一些私人资金还流入了美国金融市场 从技术上说 这是对的 但这一因素已经在上述利率变化中考虑到了 |
| (iv) Initiate measures that mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows. | ㈣ 采取措施减轻短期资本流动过度波动的影响 |
| A factor worthy of note is that developing economies in the ESCAP region have become net exporters of capital as persistent current account surpluses in some countries combined with a sharp increase in net private capital flows have been reflected primarily in the substantial accumulation of official reserves. | 9. 一个值得一提的因素是 由于一些国家长期经常账户盈余 加上净私人资本流动迅速增加 主要反映在官方储备的大幅度增加上 亚太经社会区域的发展中经济体已成为净资本出口国 |
| The private sector is becoming the main source of FDI flows to developing countries. | 88. 私营部门正在成为流向发展中国家的外国直接投资主要来源 |
| Dasgupta, Dipak and Dilip Ratha (2000). What factors appear to drive capital flows to developing countries? | Dasgupta, Dipak and Dilip Ratha (2000). What factors appear to drive capital flows to developing countries |
| Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin. Private flows are no longer the tail, but the dog that wags the development agenda. | 类似的局面是全球性的 本国资源流动 侨汇 私人债务和股本流以及慈善捐赠大大超过了官方国际援助 私人资本流不再是无关紧要的配角 而是发展日程中的主角 |
| This can be seen in the behaviour of private flows over the years since Monterrey. | 从蒙特雷会议以来这些年的私人资金流动情况便可看出这一点 |
| Table 3 Private remittance flows to Africa, 1998 2003 (In billions of United States dollars)a | 表3 1998 2003年对非洲的私人汇款 以10亿美元计 a |
| (d) African authorities should view capital and remittance flows as an important part of their national economic statistics. | (d) 非洲当局应将资本流动和汇款视为其国家经济统计的主要部分 |
| Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich country leads them to venture into poor regions where capital is scarce. | u 由于富国投资者的贪婪引导资本进入资本稀缺的贫穷地区 更自由的资本流动会让穷国也享有这样的资源 |
| At the same time, since returns to capital are kept low by high wages, very little investment occurs. The excess of savings over investment flows abroad as capital exports. | 同时 由于资本回报被高工资压得很低 投资匮乏 多于投资的过度储蓄作为资本输出流向外国 在出口激增的同时 经济增长和就业机会却在放缓 |
| But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate. | 同样重要的是 发展中国家能够在管理资本流动和选择合适的资本帐户制度上有适当程度的政策自主 |
| One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations. But it was only around 1990 that most emerging markets threw caution to the wind and removed controls on private portfolio and bank flows. | 金融全球化是一个新现象 其起源可以追溯到七十年代 当时 石油美元循环促使大量的资本向发展中国家流动 但是 只是到了九十年代左右大多数新兴市场体才摈弃谨慎 解除了私有投资组合以及银行资金流动的控制 从此以来 私有资本流动剧增 令货物贸易和服务贸易相形见绌 因此 当今世界经历真正的金融全球化只不过有15年时间左右 |
| 10. Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered | 10. 重申采取措施 缓减短期资本流动过分动荡的影响以及提高金融流动的透明度和改进有关信息 非常重要 必须予以考虑 |
Related searches : Private Flows - Private Capital - Strong Capital Flows - Volatile Capital Flows - International Capital Flows - Illicit Capital Flows - Foreign Capital Flows - Flows Of Capital - Cross-border Capital Flows - Private Capital Markets - Private Venture Capital - Private Equity Capital - Attract Private Capital - Private Capital Investment