Translation of "cross border capital flows" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Border - translation : Capital - translation : Cross - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

If China eases restrictions on cross border capital flows, an unexpected shock could trigger large scale capital flight, bringing down the entire financial system. Given this, it is vital that China maintains controls over short term cross border capital flows in the foreseeable future.
如果政府的资本账户自由化步子迈得太大太快 就会产生更大的风险 如果中国放松跨境资本流限制 那么意外冲击就可能引发大规模资本外逃 拖垮整个金融体系 因此 中国 在可预见的未来 中国应该保持对短期跨净资本流的管制
CAMBRIDGE It s official. The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows.
美国剑桥 正式宣布了 IMF批准了资本管制 从此以后 使用税收和其他手段限制跨境金融流的做法合法了
Capital account liberalization and renminbi internationalization invite potentially volatile cross border capital flows, which could, for example, trigger rapid currency appreciation. Given this, China can be expected to continue to manage capital account transactions to some extent, using macroprudential measures and, when appropriate, direct capital controls.
但是 为了实现这一点 中国必须面对巨大的风险 资本账户自由化和人民币国际化会带来潜在波动剧烈的跨境资本流 可能 比如 引发货币迅速升值 考虑到这一点 可以预期中国将继续在一定程度上管理资本账户交易 包括使用宏观审慎政策以及在适当时候采取直接资本管制
Pan Gongsheng said that the present of risk of cross border capital flows can be controlled. The fundamental factors underpinning international balance of payments will still exist over the longer term.
潘功胜指出 目前跨境资本流动风险可控 支撑国际收支平衡的根本性因素仍然长期存在
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice. For example, the new welfare economics of capital controls views unstable capital flows as negative externalities on recipient countries, which implies that regulations on cross border flows are the optimal tools to address market failures, improve market functioning, and enhance growth, not worsen it.
因此 IMF关于在利率调节 储备累积和审慎监管都已用尽的情况下才使用资本管制的建议并不专业 事实上 最新的经济理论证明 资本管制在实际中也许是最优政策选择 比如 资本管制的新福利经济学认为 不稳定的资本流对流入国来说属于负外部性 这意味着跨境流管制是纠正市场失灵 改善市场运行状况 提振 而不是恶化 增长的最优工具
BEIJING Despite fluctuations, China s overall economic growth has been stable over the last three decades, owing not only to the economy s strong fundamentals, but also to the government s successful management of cross border capital flows.
发自北京 尽管时有波动 但中国的总体经济增长在过去三十年里一直保持稳定 这不仅源自于其强大的经济基本面 还得益于中国政府对跨境资本流动的成功管理
Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter. By allowing enterprises to choose currencies for trade settlement, and creating renminbi recycling mechanisms, the government effectively eased the restrictions on short term cross border capital flows.
实际上 类似的加速动作自2009年中国政府开始人民币国际化进程以来就开始了 尽管货币国际化并不等于资本帐户自由化 但是在前者上取得的进展是后者得以推进的前提条件 通过允许企业自由选择货币进行贸易结算并创设 人民币回收机制 中国政府有效放宽了针对短期跨境资本流动的限制
Capital flows
1. 资本流动
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt. Indeed, certain types of capital flow management including limiting domestic debt denominated in foreign currency for both firms and households have been shown to increase resilience.
而这一趋势的显著例外是那些管理跨境资本流动 尤其是监管企业部门承担外币债务的国家 事实上 某些类型的资本流动管理 包括限制企业和家庭以外币计价的国内债务 都被证明能增加抗冲击能力
Emerging economies leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability. While it is difficult to track the cross border flows fueled by quantitative easing in the so called advanced world, these fears are far from groundless.
发展中世界正在竭力反对主要央行的鲁莽策略 新兴国家领导人担心商品市场的溢出效应 汇率的扭曲 以及干扰他们对金融稳定性专注度的资本流动 尽管追踪所谓发达国家的量化宽松所引起的跨境资本流十分困难 但这些担忧绝不是杞人忧天
In short, because the RTSS made cross border capital movements much easier, short term flows have become a major factor in determining the RMB s exchange rate. External shocks affect the offshore exchange rate first, and then feed through to the onshore exchange rate.
简言之 因为RTSS的出现 跨国资本流动变得更加容易 短期流动成为决定人民币汇率的主要因素 外部冲击首先影响离岸市场 然后影响在岸汇率
Why Capital Flows Uphill
资金为什么会往高处流
Capital flows and remittances
资本流动和汇款
In an era of globalized financial markets, when countries can find it hard to cope with rapid cross border capital flows, there is no time for complacency. A lesson of the 1990's is that vulnerabilities must be dealt with before they become crises.
在经济增长强劲的时期 国家可以建立起防御机制 降低未来出现经济低迷的可能性和严重性 但是这样的机会太容易被浪费掉了 在这个金融市场全球化的时代 国家很难应付快速的跨国界资金流动 没有时间让我们沾沾自喜 上世纪90年代留给我们的教训是 在弱点演变成危机之前就必须采取措施应对
Cross border insolvency legislation
国界无力偿债立法
C. Investment and capital flows
C. 投资与资本流动
By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance.
波士顿 过去的异端 现在被认为是正统了 1944年凯恩斯在帮助说服世界领导人新成立的IMF应该将国际金融流监管视为成员国核心权利后评论说 但是 到了20世纪70年代 IMF和西方列强开始推翻这一理论 实践全球资本流监管 20世纪90年代 IMF甚至试图修改章程 开始指导起跨境金融去监管来
Tom can't cross the border.
Tom没办法穿过边界
Encouraging private capital flows and remittances
D. 鼓励私人资本流动和汇款
With regard to cross border movements, it was a criminal offence to cross the border without the necessary authorization.
37. 关于越境迁徙 未经必要授权的跨越边境是一种刑事犯罪
Thus, during periods of expansion, when banks are eager to fund ever more risky borrowers, the reserve ratio rises, curbing potentially disruptive asset bubbles or overinvestment. For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable.
这类政策的其中一个例子是将银行的法定存款准备金率与信贷业务扩大的速度或商业周期的不同阶段联系起来 因此 在扩张期间 当银行急于向偿付风险更大的借款人贷款时 提升存款准备金率 抑制潜在的破坏性资产泡沫和过度投资 对于那些能够设计和实施审慎监管的国家来说 跨境资本流动管理就显得不那么有用也不太可取
(c) Assist integration of developing countries into the global production system, including the facilitation of cross border flows of investment and technology and improvement of their IPR regulatory framework.
(c) 协助发展中国家融入全球生产体系 包括便利投资和技术的跨国流动和改进知识产权监管框架
(b) Cross border law enforcement cooperation
(b) 跨境执法合作
Cross Border Banking in the Balance
危机中的跨国银行业务
Illegal cross border activities also increased.
非法的跨国活动也有所增加
Cross border issues in West Africa.
49. 西非越境问题
Cross border issues in West Africa
西非跨国界问题
Cross border issues in West Africa
2. 西非跨国界问题
Unlike in the past, however, emerging and developing countries avoided the worst, precisely because they had learned to accumulate foreign reserves and regulate cross border capital flows, and to ease such measures to prevent or mitigate sudden stops. And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.
但是 与过去不同 新兴和发展中国家避免了最坏情况 其原因正是它们学会了累积外汇储备和监管跨境资本流 并放松此类措施来防止或减轻突然断流的不利影响 而尽管存在充分的可用于反证的理论证据和国家经验 IMF仍顽固地抱着终极资本账户自由化的观点不放
As for the joint efforts with other law enforcement officials, Interpol officers present at the meeting expressed willingness to cooperate with customs border enforcement to investigate and conduct joint operations with the aim of eliminating the cross border arms flows.
关于同其他执法官员的协作问题 出席会议的国际刑事警察组织(刑警组织)警官表示他们愿意与海关边防执法机构合作 调查军火越境流动问题并采取联合行动消除这种现象
BEIJING The Nobel laureate economist Robert Mundell showed that an economy can maintain two but only two of three key features monetary policy independence, a fixed exchange rate, and free cross border capital flows. But China is currently juggling all three an act that is becoming increasingly difficult to sustain.
发自北京 诺贝尔经济学奖得主罗伯特 蒙代尔指出一个经济体能且只能维持三个关键特性 货币政策独立性 固定汇率和跨境自由流动 中的两个 而中国当前正奋力同时实现这三者 但这种做法越来越难以掌控
The IMF and Western economists argued that governments in Mexico, South Korea, Brazil, Turkey, and elsewhere had not adopted the policies prudential regulations, fiscal restraint, and monetary controls needed to take advantage of capital flows and prevent crises. The problem was with domestic policies, not with financial globalization, so the solution lay not in controls on cross border financial flows, but in domestic reforms.
当受全球金融折磨的只是发展中国家时 将矛头指向受害者成了惯用伎俩 IMF和西方经济学家指出 墨西哥 韩国 巴西 土耳其和其他国家的政府没有采用利用资本流 防止危机所必须的政策 审慎监管 财政克制和货币控制等 问题出在国内政策 而不是金融全球化 因此解决办法并不在于管制跨境金融流 而在于国内改革
B. Aru territory and cross border networks
B. 阿鲁领地和跨境网络
Capital Flows and Growth in Africa, Geneva, UNCTAD.
(2000a). Capital Flows and Growth in Africa, Geneva, UNCTAD.
Moreover, the Chinese authorities have launched a raft of reforms aimed at opening the economy and making it more market oriented, and have announced plans to liberalize interest and exchange rates and continue to ease restrictions on cross border capital flows. All of this will strengthen the renminbi s claim to reserve currency status.
此外 中国政府也启动了一系列改革 旨在开放经济并令其更加以市场为导向 同时也宣布了一系列计划来放松利率和汇率 并持续放宽对跨境资本流动的限制 所有这一切都将强化人民币获取储备货币地位的雄心
The fallout is potentially cross border in nature.
在本质上看 放射性扩散 的影响很可能是跨国界
E. The international environment Financial liberalization and capital flows
E. 国际环境 金融自由化和资本流动
Table 2 Private capital flows to Africa, 1998 2003
尽管如此 外国直接投资只是能够造福于非洲的若干私人资本流动来源之一 具体情况见下表2
This makes China the source of cross border water flows to the largest number of countries in the world. Yet China rejects the very notion of water sharing or institutionalized cooperation with downriver countries.
这使得中国成为全球跨国河流牵涉国家数量最多的源头国家 但中国却拒绝与下游国家进行任何水资源流量分享或加入任何合作机制
The second case relates to cross border gambling services.
第二起案件涉及跨界赌博服务
(n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997)
(n) 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年
E. UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997)
E. 贸易法委员会跨国界破产示范法 1997年
Most are ill equipped to handle cross border transactions.
大多数股票市场的条件较差 无法处理跨界交易
Moreover, in October, the IMF is set to release official rules of the road for the use of capital account regulations. The IMF World Bank meetings in Tokyo on October 12 13 thus might be the ideal opportunity to begin broadening the international monetary agenda by giving the green light to coordinated regulation of cross border capital flows, and launching a discussion about the future of the international monetary system.
IMF总裁拉加德已经呼吁采取合作行动维持全球复苏 此外 10月份IMF将给出使用资本项目监管的正式 路线图 因此 将于10月12 13日在日本举行的IMF 世界银行会议将是一次理想的启动扩张国际货币安排的机会 如何做 给跨境资本流的合作监管开绿灯 并发起关于国际货币体系未来的讨论
Nearly 90 of the 12 month surge in the CSI 300 was concentrated in the seven months following the start of cross border investment flows via the so called Shanghai Hong Kong Connect in November 2014. As a result, speculators had little time to let the capital gains sink in and have a lasting impact on lifestyle expectations.
此外 中国股市市值暴涨时间很短 沪深300指数过去12个月的大涨中有90 的涨幅集中在2014年11月所谓的沪港通开始 引来大规模跨境资本流之后的七个月 结果 投机者没有时间让资本利得沉淀下来 形成持续的改善生活 lifestyle 效应

 

Related searches : Cross-border Capital Flows - Cross-border Flows - Cross Border Capital - Cross-border Data Flows - Cross-border Financial Flows - Cross-border - Strong Capital Flows - Volatile Capital Flows - International Capital Flows - Private Capital Flows - Illicit Capital Flows - Foreign Capital Flows - Flows Of Capital - Cross-border Cooperation - Cross-border Business