Translation of "proceeds of corruption" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Corruption - translation : Proceeds - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
发言者们还强调了加强国际合作打击腐败及建立一种便利腐败所得返还其来源国的机制的重要性
The obligations of States under the Maputo Convention relate not only to laundering the proceeds of corruption, illicit enrichment and the funding of political parties, but also to cooperation and mutual legal assistance in combating corruption.
在这方面 公约规定各国承担的义务还涉及清洗腐败所得 非法致富 向政治党派提供资助 以及反腐败领域的司法合作和司法协助
The idea was principally to study how to implement the criminalization provisions relating to laundering the proceeds of crime, corruption and participation in organized criminal gangs.
主要研究内容为 实施对清洗犯罪所得 腐败和参加有组织犯罪集团的刑事定罪
Presented papers on international criminal law, the International Criminal Court, international penal law conventions, terrorism, corruption and proceeds of crime to various international forums and conferences
向各种国际论坛和会议提出关于国际刑法 国际刑事法院 国际刑法公约 恐怖主义 贪污腐败和犯罪所得问题的论文
9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation
9. 邀请各国政府加强国际合作 防止并打击贪污和清洗贩运活动所得收益 包括为性剥削交易目的贩运人口所得收益
10. Invites Governments to strengthen bilateral, regional and international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation
10. 邀请各国政府加强双边 区域和国际合作 防止并打击腐败和清洗贩运活动所得收益 包括为性剥削交易目的贩运人口所得收益
In such a situation, dealing with past acts of corruption and recovering the respective proceeds was essential for any Government when trying to regain the trust of its citizens and overcome the culture of impunity.
对于这些挑战 政府凡想要重新赢得其人民的信任 驱除逍遥法外的文化 就必须处理过往的腐败行为 收回所涉及的腐败所得
Laundering of proceeds of crime
对犯罪所得的洗钱行为
Information was also provided on the confiscation of assets and proceeds of crime and the sharing of such proceeds.
会上还介绍了与没收犯罪资产和所得以及分享这类所得有关的信息
1. This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention.
一 本公约应当根据其规定适用于对腐败的预防 侦查和起诉以及根据本公约确立的犯罪的所得的冻结 扣押 没收和返还
Control of the proceeds of crime
D. 对犯罪收益的控制
The illegal proceeds shall be confiscated and a fine of 1 5 times of the illegal proceeds shall be imposed.
第八十七 条 指定 商业 银行 有 下列 情形 之一 的 , 由 国务院 证券 监督 管理 机构 责令 改正 , 给予 警告 , 没收 违法 所得 , 并 处以 违法 所得 一倍 以上 五倍 以下 的 罚款
(e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds
㈤ 防止和打击根据本公约确立的犯罪的所得转移和追回这类所得
The forthcoming entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property provided a basis for establishing universal international standards in the area of transnational crime.
82. 联合国反腐败公约 以及关于分享没收犯罪所得或资产的双边示范协定即将生效 这为各方在跨国犯罪领域制订通行的国际标准奠定了基础
(a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
(a) 来自本公约所涵盖的犯罪的犯罪所得或价值与其相当的财产
Criminalization of the laundering of proceeds of crime
洗钱行为的刑事定罪
Special rules on proceeds
特别收益规则
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
没收的犯罪所得或财产的处置
5. Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
5. 对于来自犯罪所得 来自由犯罪所得转变或转化而成的财产或已与犯罪所得相混合的财产所产生的收入或其他利益 也应适用本条所述措施 其方式和程度与处置犯罪所得相同
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
预防和监测犯罪所得的转移
(a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds
㈠ 来自根据本公约确立的犯罪的犯罪所得或者价值与这种所得相当的财产
Accounting for proceeds from the sale of property
细则111.5 出售财产所得收益的会计
(v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14)
㈤ 没收的犯罪所得的处置 第14条
Money laundering and control of the proceeds of crime
3. 洗钱和对犯罪收益的控制
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and
(a) 转让人根据受让人的指示收到收益而为受让人的利益保管这些收益 以及
We resolve to take the necessary measures to combat corruption at both national and international levels and to ensure that illegally acquired and transferred funds and assets and their proceeds deposited in foreign banks are returned to the countries of origin.
34. 我们决心采取一切必要措施 在国家和国际级别打击腐败 并确保存在外国银行的非法获得和转移的资金和资产及其收益退还来源国
Proceeds derived from the offence
犯罪活动收益
Proceeds from revenue producing activities
细则107.3 生利活动所得的收益
The Party transferring the proceeds of crime or property assumes no liability or responsibility for the proceeds of crime or property once they have been transferred and relinquishes all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property.
一旦犯罪所得或财产已被转让 转让该犯罪所得或财产的一方即不对其承担任何赔偿责任或责任 并放弃对所转让的犯罪所得或财产的全部权利或所有权和权益
(g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds
㈦ 监控根据本公约确立的犯罪的所得的流动情况以及这类所得的转移 窝藏或者掩饰方法
(b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article
㈡ 通过公布本条所述相关信息等办法 促进缔约国之间关于腐败方式和趋势以及关于预防和打击腐败和返还犯罪所得等成功做法方面的信息交流
6. Income or other benefits derived from such proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
六 对于来自这类犯罪所得 来自这类犯罪所得转变或者转化而成的财产或者来自已经与这类犯罪所得相混合的财产的收入或者其他利益 也应当适用本条所述措施 其方式和程度与处置犯罪所得相同
Maintaining statistical data on seized proceeds of money laundering
7. 保存关于所扣押的洗钱收益的统计资料
Maintaining statistical data on confiscated proceeds of money laundering
8. 保存关于所没收的洗钱收益的统计资料
Freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking offences
5. 冻结 扣押和没收贩毒犯罪所得
Freezing, seizure and confiscation of proceeds of other serious crimes
报告冻结 扣押和没收非法所得的措施的国家
Article 5 Sharing of confiscated proceeds of crime or property
第5条
Article 6 Payment of shared proceeds of crime or property
第6条
Property that is the proceeds of, or involved in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations can be confiscated through the Proceeds of Crime Act 2002.
属于资助恐怖主义 恐怖行为或恐怖组织收入或涉及这些收入的资产 可通过 2002年犯罪收入法 予以没收
Figure I States reporting measures against laundering proceeds of crime
报告采取措施打击犯罪收益的洗钱行为的国家
Terrorists are also often dependent upon the proceeds of crime.
恐怖分子还经常依赖于犯罪收入
Laundering of proceeds of other serious crimes considered a criminal offence
2. 将其他严重犯罪收益的洗钱视为一种刑事犯罪
Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime
防止犯罪收入合法化的法律
Seizure and confiscation of goods and proceeds, and closure of premises
136. 关于儿童申请法律援助 请参见本报告第25段
On the issue of crime prevention, she stressed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto. Egypt was actively combating corruption and money laundering and was working to recover the proceeds of crime and return them to the rightful owners.
关于预防犯罪问题 她强调了 联合国打击跨国有组织犯罪公约 及其议定书的重要性 强调了埃及进行的反腐败和反洗钱斗争以及国家为将犯罪收益返还给其合法主人而做出的努力

 

Related searches : Absence Of Corruption - Corruption Of Power - Prevalence Of Corruption - Allegation Of Corruption - Levels Of Corruption - Elimination Of Corruption - Corruption Of Minors - Perception Of Corruption - Corruption Of Software - Risk Of Corruption - Prohibition Of Corruption - History Of Corruption