Translation of "refugee protection" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Protection - translation : Refugee - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Refugee protection and assistance
保护和援助难民
Protection of refugee women
保护难民妇女
Protection of refugee children
保护难民儿童
Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
F. 满足难民妇女和难民儿童的保护需要
A key international principle in refugee protection is non refoulement.
46. 保护难民的主要国际原则是不驱回
The tools it had developed combined protection with durable solutions while sharing the burden of refugee protection.
难民专员办事处拟定的文书将保护难民和持久解决结合起来 分摊保护难民的责任
A deployment consists in sending experienced employees for refugee protection to UNHCR operations with temporary staff protection needs.
部署即是向有临时工作人员保护需要的难民专员办事处行动派遣有经验的雇员从事难民保护工作
It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection.
它包括关于促进难民保护法律和宣传难民保护问题的12项具体目标
The Agenda calls on States to strengthen protection capacities in refugee receiving countries.
39. 议程 呼吁各国在难民收容国提高保护能力
(c) The blanket exclusion by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect. 97) of the status of refugee or person in need of protection for persons falling within the security exceptions set out in the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol as a result, such persons' substantive claims are not considered by the Refugee Protection Division or reviewed by the Refugee Appeal Division
(l) 2000年12月29日批准了 国际刑事法庭罗马规约
Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner.
在难民署参与确定难民身份的情况中 如何及时将确定难民身份的责任转到国家难民保护系统仍然是一项挑战
The previous expected accomplishment referring to protection needs of refugee women, children and the elderly now refers to protection needs of refugee women and children it has left aside the elderly an increasing population without an accomplishment target.
220. 以往称为 难民妇女 儿童和老人的保护需求 的预期成绩现已改称为 难民妇女和儿童的保护需求 而 老人 这个不断增长的群体已不再包括在内
The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.
25. 保护议程 呼吁对难民流动的根源作出更加坚决的反应
Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.
马耳他赞同难民专员办事处的观点 认为必须采取单独的但又彼此联系的措施来处理难民保护问题和移徙问题
The self study module Human Rights and Refugee Protection (formerly RLD5) is currently being revised.
自学单元 人权与难民保护 (原RLD5)目前正在修订
The Protection Capacity Section is responsible for the promotion and dissemination of principles of refugee law and international protection (UNHCR briefing note on the Department of International Protection).
136. 保护能力科负责促进和传播难民法律和难民国际保护原则(难民专员办事处关于国际保护部的简报)
The Protection Capacity Section is responsible for the promotion and dissemination of principles of refugee law and international protection (UNHCR briefing note on the Department of International Protection).
136. 保护能力科负责促进和传播难民法律和难民国际保护原则 难民专员办事处关于国际保护部的简报
The spread of terrorism had brought new implications and challenges to the international refugee protection regime.
79. 恐怖主义的蔓延对国际保护难民制度造成了不良后果 提出了新的挑战
Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection.
加拿大鼓励联合国提高其工作人员对保护问题的认识 并且相信难民专员办事处将为难民保护工作派遣更多的工作人员
(k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime
(k) 确认 为提供补充保护所采取措施应当能加强而不是破坏现行国际难民保护制度
Following the attacks of 11 September 2001, UNHCR issued a policy paper entitled Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection i which addresses mechanisms which can be put in place in the field of asylum and highlights the refugee protection principles at stake.
在2001年9月11日攻击事件后 难民专员办事处分发了题为 在不损害难民保护的情况下解决安全问题 的政策文件 其中涉及庇护领域可以设立的机制并强调难民保护原则受到了挑战
(l) Notes that temporary protection, without formally according refugee status, as a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from other forms of international protection
(l) 指出应当明确区分作为在大规模流入情况下为防止强行遣返作出的一种特殊临时反应提供的不正式给予难民地位的临时保护与其他形式的国际保护
To revitalize old partnerships and build new ones in support of the international refugee protection system, efforts to promote collaboration on refugee protection with a wide range of actors, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will be continued.
为了重振已有的伙伴关系并建立新的伙伴关系以支持国际难民保护体系 将继续努力与包括联合国人权事务高级专员办事处在内的各方行动者大力协作保护难民
The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene.
6. 在审议来文所载的任何要求之前 禁止酷刑委员会必须决定 根据 公约 第22条来文可否受理
Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee hosting States.
4. 登记被作为一种重要保护工具单独提出 并列举了一些收容国的具体实例
Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee hosting states.
4. 登记被作为一种重要保护工具单独提出 并列举了一些收容国的具体实例
If they are not, this should open the door to international protection and legitimize their classification as refugee.
如果没有受到保护 就应该交付国际保护 并且将他们的身份定为难民
(s) Underlines the importance of applying and developing the international refugee protection system in a way which avoids protection gaps and enables all those in need of international protection to find and enjoy it.
(s) 强调重要的是 适用和发展国际难民保护制度应当注意避免保护空白 使所有需要国际保护的人都能找到和享受保护
1997 2003 Consultant for the European Union funded projects on data protection, antidiscrimination law, refugee law, and migration problems.
9. 2003年 美国 4月 5月 加强法庭管理和司法培训班毕业证书,由美国国务院主办
In 2004, a rights based approach was promoted to enhance the protection and care of refugee children, including adolescents.
50. 2004年 促进了一种基于权利的办法 以加强对难民儿童 包括青少年的保护和照料
No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it.
135. 没有一个科室负有促进难民法律和难民保护的任务 但几乎所有科室都为此项工作做贡献
The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility for RSD to national refugee protection systems.
棘手的问题仍然是及时适当地提供资源 使难民身份确定的责任转交给国内难民保护系统
UNHCR must be careful that action in support of internally displaced persons was not at the expense of refugee protection.
难民专员办事处必须留心 不能以牺牲难民保护为代价来执行援助境内流离失所者的行动
2.6 On 20 March 1998 the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board determined that the complainant was not a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees as defined in the Immigration Act, because his account was not credible.
4.11 关于违反第16条的指称 缔约国认为 申诉人完全没有证实难民保护司的听证违反了这一条规定
(q) Encourages States to consider whether it may be appropriate to establish a comprehensive procedure before a central expert authority making a single decision which allows the assessment of refugee status followed by other international protection needs, as a means of assessing all international protection needs without undermining refugee protection and while recognizing the need for a flexible approach to the procedures applied
(q) 鼓励各国考虑是否应当在一个中央专家机构作出一项单一决定之前确立一个全面的程序 允许在评估难民地位之后对其他国际保护需要进行评估 以作为一种评估所有国际保护需要的手段 这种手段不破坏对难民的保护 同时承认需要对应用的程序采取灵活态度
(b) The ongoing development of a legal regime of international protection, in particular through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees, the effective implementation of refugee rights and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles
(b) 不断发展国际保护法律体系 特别是通过推动各国加入有关难民地位或有利于难民的国际和区域文书 有效落实难民权利并宣传及传播难民法和保护原则
It notes that the Refugee Protection Division was better placed than the Committee to draw conclusions as to the complainant's credibility.
由于申诉没有充足的证据 委员会认为来文这一部分不可受理
8.5 The Committee notes the State party's point that the Refugee Protection Division concluded that the complainant's testimony contained significant gaps.
2.2 在他获得释放之后 申诉人返回家中卧床10天由其妹妹护理
(i) Encourages the use of complementary forms of protection for individuals in need of international protection who do not meet the refugee definition under the 1951 Convention or the 1967 Protocol
(i) 鼓励向需要国际保护 但又不符合1951年 公约 或1967年 议定书 所规定难民定义的个人提供补充性保护
(c) Recognizes that refugee law is a dynamic body of law based on the obligations of State Parties to the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, where applicable, on regional refugee protection instruments, and which is informed by the object and purpose of these instruments and by developments in related areas of international law, such as human rights and international humanitarian law bearing directly on refugee protection
(c) 表示注意到 难民法是基于1951年 公约 及其1967年 议定书 以及适当情况下区域难民保护法律文书缔约国义务的一个动态法律体系 其内容取决于这些法律文书的目标和宗旨以及有关领域的国际法 如与难民保护直接有关的人权法和国际人道主义法律的发展
Donor contributions and UNHCR expenditures in support of the IDP response must not reduce contributions or expenditures towards refugee protection and assistance.
捐助方和难民专员办事处均不得因帮助应对境内流离失所者而减少对难民保护和援助的捐助和支出
Together, they reaffirmed their commitment to the Declaration and adopted a Plan of Action to improve refugee protection in the region and respond in particular to the humanitarian situation of Colombians needing protection.
他们共同重申他们对 宣言 的承诺 并通过了一项 行动计划 以加强该区域的难民保护 并特别对需要保护的哥伦比亚人的人道主义情况作出反应
She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.
她呼吁严格遵守难民公约以防止将难民保护国际制度政治化
Partnerships and networks with donors, United Nations organizations, NGOs and host Governments were strengthened to support the protection of refugee girls and boys.
同捐助者 联合国各组织 非政府组织和东道国政府建立的伙伴关系和网络得到了加强 以支持难民女童和男童的保护
It continues its capacity building projects for national refugee administrations, including eligibility committees, to ensure that refugees have access to adequate refugee status determination procedures and receive protection counselling and interventions from the relevant government authorities and judicial bodies.
难民专员办事处继续进行国家难民管理署建设能力项目 包括资格委员会 以期确保难民能够获得适当的难民地位确定程序 保护方面的咨询意见以及相关政府当局和司法机构的干预

 

Related searches : Refugee Law - Refugee Flow - Environmental Refugee - Refugee Women - Refugee Issues - Refugee Shelter - Quota Refugee - Refugee Aid - Refugee Influx - Refugee Relief - Refugee Rights - Refugee Agency