Translation of "regulatory and market" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A good regulatory framework, including enforcement measures, needs to be established in order to develop a capital market. | 要发展资本市场 必须建立良好的监管框架 包括执行措施 |
| Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work. | 显然我们是和交易的参与者打交道 而当我们发展这个交易市场本身的时候 我们也同样在发展监管和法律的基础构架 一个能使整个市场良好运作的全面的法律架构 |
| Europe also has much to gain from ongoing financial integration with the eventual goal of a truly pan European financial market. Greater market access, market reform, and efforts at regulatory harmonization including those under the EU's Financial Services Action Plan should help advance this trend. | 欧洲从方兴未艾的金融一体化的进程中也会获益匪浅 这一进程的最终目标是建立一个真正的 泛欧洲的金融市场 更高的市场准入度 市场改革和协调监管的努力 包括那些在欧盟的 金融服务行动纲领 中的条款 都有助于推动这一潮流 |
| Such negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level, and therefore could have implications for developing countries. | 此类谈判常常会形成比多边谈判更为深入的市场准入和更高的管制标准 从而可能对发展中国家造成影响 |
| (j) Increased awareness, knowledge and skills related to licit drugs and precursor chemicals to enable regulatory agencies to better control and prevent their diversion into the illicit market | (j) 提高关于非法药物和前体化学品的认识 知识和技能 使监管机构能够更好地管制并防止其转移到非法市场上 |
| This would require adequately addressing uptake problems with foreign technologies and ensuring that any technology market failures could be mitigated through appropriate regulatory responses and voluntary corporate initiatives. | 这要求充分解决对外来技术消化不良的问题并确保通过恰当的管理措施和公司的主动行动减少任何技术市场的失灵 |
| Market participants need to engage more effectively with the new agenda, and not assume that claims of greater market efficiency will win the day. Without more sophisticated arguments, they might well find themselves submerged under a pile of regulatory sandbags. | 因此 美国以及欧洲资本市场的传统防御性已经不像以前那样不言自明了 市场的参与者要更有效地参与新议程 不要认为 市场效率 更高就能胜出 由于没有更有力的论据 他们发现自身被埋在了一堆监管的沙袋之下 |
| Consideration should also be given to underlying market conditions, which were influenced by the availability of appropriate products and services, sufficient infrastructure and government regulatory policy such as competition regulations. | 还应当考虑到潜在的市场条件 而影响它的是是否有恰当的产品和服务 充分的基础设施和政府的管理政策 例如竞争法规 |
| The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market. It needs a stronger regulatory framework to ensure that its markets maximize efficiency and social welfare. | 全球经济的最强增长引擎并不需要简单的 更多市场 它需要更强的监管框架以确保其市场能够让效率和社会福利最大化 |
| Retail trade and wholesale began to operate in the regulatory environment a number of essential laws did not exist, and those that did were not adequate for the new market conditions. | 零售贸易和批发开始在一种规范环境中经营 许多基本法律未曾有过 存在的一些法律对新的市场条件而言并不充分 |
| Legal and regulatory environment3 | A. 法律和规章体系3 |
| According to the official microblogging news of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the securities market supervision department is cooperating closely with the Shenzhen Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange. | 据证监会官方微博消息 证监会今日表示 目前 两地证券监管部门以及深交所和港交所之间 正在密切合作 |
| While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future. Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project based transactions will close by 2006 2007. | 京都议定书和欧洲贸易计划的调节机制促进了日益兴起的碳贸易的确立 使得有兴趣的政党现在开始对不久的将来表示担忧 若2012年后还没有一个管理框架出台 那么创立一个项目式交易的机会之窗将在2006或2007年之前关闭 |
| Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform. | 第四 监管架构将需要重建 而这将需要全球共同的努力 如果没有国家间的协调 破坏性的监管竞争将使监管改革失败 最后 在这场危机中显而易见的互相依存性和全球性风险 将可能 也应该导致各国采取这样的金融结构政策 即能在某些方面使其免受外部冲击的政策 即使这样的政策会增加成本 |
| Regulatory issues | 五 监管问题 |
| Regulatory action | 管制行动 |
| The Anglophone strategy focuses on freeing up the remittance market by encouraging competition, relaxing regulatory constraints for non bank operators, offering financial incentives, encouraging technical and financial innovation, and stimulating collaboration among market players. This approach, also adopted by Italy, contributes to reducing costs and increasing the overall volume of funds for beneficiaries. | 英语国家主要通过鼓励竞争 放松对非银行经营者管制 提供财政奖励 鼓励技术及金融创新以及促成市场参与者之间进行合作等方式来放开汇款市场 这种方式也被意大利所采用 它有助于降低成本 增加受益人收到的汇款总额 |
| While the securities regulatory agency under the State Council approving setting up application of securities firm and its branch, it should consider the needs of development as well as fair competition of the securities market. | 国务院 证券 监督 管理 机构 审批 证券 公司 及其 分支 机构 的 设立 申请 , 应当 考虑 证券 市场 发展 和 公平 竞争 的 需要 . |
| They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable an effort that occasional bouts of global financial market instability will shake, but not derail. And they will work to deepen their internal markets, improve regulatory frameworks, empower the private sector, and expand the scope of market based economic management. | 第二组国家以中国为首 将稳定在比最近的历史平均水平更低的增长水平上 同时在结构上继续趋于成熟 它们的经济模式将变得更加可持续 间发的全球金融市场动荡会干扰这一努力但不会扼杀它们 它们还将致力于深化内部市场 改善监管框架 加强私人部门实力 扩大基于市场的经济管理范围 |
| Article 49 Where material assets reorganization is conducted without approval, correction is demanded, and regulatory measures such as regulatory talks or presentation of the letter of warning can be taken if the circumstances are serious, warning and a fine shall apply, and relevant measures for banning the entry into the securities market against the relevant liable persons can be adopted. | 第四十九 条 未经 核准 擅自 实施 重大 资产 重组 的 , 责令 改正 , 可以 采取 监管 谈话 , 出具 警示函 等 监管 措施 情节 严重 的 , 处以 警告 , 罚款 , 并 可以 对 有关 责任人员 采取 市场 禁入 的 措施 . |
| Other regulatory controls | 2. 其他规章 |
| In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure . | 在序言部分第6段中 应以 国家 法定和管制基础架构 来取代 国家和法定管制基础架构 |
| Moreover, credit rating agencies had serious conflicts of interest, because they received fees from the managers of these instruments. Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism. | 此外 信用评级机构因为从这些金融工具的管理者那儿收受费用而存在严重的利益冲突 监管者对此不闻不问 因为美国的监管哲学是信奉自由市场基要主义的 最后 购买了抵押支持证券和债务抵押债券的投资者变得贪婪 并且相信带有误导性的信用评级 其实他们也不能不相信 因为要给这些复杂 外来和非流动的金融工具定价计划是不可能的 |
| 9 It is interesting how economic gurus who once thought that market processes were sufficient for development irrespective of an effective regulatory framework such as the rule of law, have changed their minds. | 有趣的是 一些经济大师改变了他们一度认为不论有没有法治等有效的规范框架 有市场进程就足以进行发展的看法 |
| Buchanan, along with Milton Friedman and many others, correctly pointed out that government failures are as numerous as market failures. So, even in areas like infrastructure or education, it is necessary to compare the benefits and costs of the imperfect fiscal and regulatory policies likely to be implemented by fallible, self interested officials with potentially imperfect market outcomes. | 布坎南和米尔顿 弗里德曼等许多人正确地指出 政府和市场一样经常失灵 因此 即使在基础设施和教育等领域 也有必要比较不完美财政和监管政策的收益和成本 有私利在其中的不可靠官员可能实施不完美政策 造成潜在的不完美市场结果 |
| Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing | B. 政策 规章制度与公平的利益分享 |
| First, there are legislative and regulatory measures. | 第二十七条 在共同犯罪中起次要或者辅助作用的 是从犯 |
| (a) In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure were replaced by the words national legal and regulatory infrastructure | (a) 在序言部分第六段 将 国家和法律管制基础架构 改为 国家法律和管制基础架构 |
| China Insurance Regulatory Commission | 中国 保险 监督 管理 委员会 |
| China Securities Regulatory Commission | 中国 证券 监督 管理 委员会 |
| It must be recognized that regulatory reform entails adjustment costs and necessitates regulatory capacity and institution building, technical assistance and capacity building in this regard. | 必须承认 规范改革会有调整代价 因此必须建立起规范能力和体制 在这方面得到技术援助和开展能力建设 |
| It is time for China s leaders to recognize that its regulatory framework and, in particular, its approach to regulating the capital market is no longer tenable, and to pursue a major regulatory restructuring. One option that has been proposed would be to create a single super regulator, like the Financial Supervisory Committee that was established in South Korea after the 1990s Asian financial crisis. | 中国领导人应该认识到 其监管框架 特别是其监管资本市场的方法 已不再合适 必须实施重大监管重组措施 一种已经提出的选择是成立单一的超级监管者 类似于20世纪90年代亚洲金融危机后成立的韩国金融监督委员会 不管是否成立这一机构 改善各部门合作渠道也将至关重要 |
| Adopting a participatory multi stakeholder approach in the formulation of policies and appropriate regulatory frameworks and involving trade negotiators, regulators, legislators, professional associations and civil society would ensure that their particular concerns, including opening the market to foreign competition, are taken into account. | 采用参与性的多利害关系方办法制定政策和适当的法规框架 并请贸易谈判人 管理人 立法人 专业协会和民间社会参与其事 将能确保他们关注的具体问题得到考虑 包括市场对外国竞争开放的问题 |
| So how can policymakers address these failures? There has been some progress at the international level on regulatory reforms aimed at addressing market failures, though such efforts have been limited by strident resistance from financial institutions. | 那么 决策者如何纠正这些失灵 在旨在纠正市场失灵的国际层面的监管改革方面已有了一些进展 尽管这些努力因为金融机构的坚决抵制而收效甚微 |
| The rush to get new drugs to market often leads to inadequate safety documentation. More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval. | 不完善的知识加剧了评估的复杂性 让新药进入市场的急潮导致不正确的安全性证明文件 一半以上通过批准的药物都会产生某种在其获得监管部门批准之时不知道的严重副作用 |
| The Harm of Regulatory Disharmony | 监管不一致的害处 |
| Franchising poses particular regulatory challenges. | 30. 特许经营引起特殊的规范挑战 |
| At the same time, governments will have to implement policies aimed at guiding investment toward specific diseases. For example, increased NIH funding, extended market exclusivity, and relaxed regulatory hurdles in the US resulted in a renaissance in antibiotic drug development. | 与此同时 政府必须实施旨在引导针对具体疾病的投资的政策 比如 NIH拨款的增加 广阔的专属市场以及宽松的监管让美国的抗生素药物开发迎来了第二春 |
| In general, in addition to efficient overseeing institutions, a good regulatory framework should promote self regulation and self monitoring by financial institutions, leaving sufficient room for market participants to act in a flexible manner, while including measures that encourage good practices. | 一般来讲 良好的监管框架应该具备高效的监管机构 同时又应该促进金融机构的自我管理和自我监督 为市场参与者预留足够的灵活操作空间 同时又具备鼓励良好做法的各项措施 |
| It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 | 很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担 |
| And it has no rules to its regulatory system. | 而且它没有规定和管制系统 |
| Whenever technological or other changes allow for people to be compensated for the benefits that they confer on one another (minus the costs), the price based market system can adjust. When the changes create externalities, economic restructuring is required say, adjustments in taxes and subsidies, regulatory shifts, or property rights upgrading to offset the costs and benefits for which the market cannot compensate. | 主流经济学对这样的转型提供了直白的分析和政策应对 当科技或其他变革让人们能够因为互相给予好处而获得补偿时 扣除成本之后 给予价格的市场系统可以作出调整 当变革创造出外部性 就需要经济重组 mdash mdash 如税收和补贴的调整 监管变化和产权升级 mdash mdash 以抵消市场无法补偿的成本和收益 而当变革带来特别高程度的不平等性时 就需要有再分配计划 |
| Legislative and regulatory changes, as well as extensive privatization of State owned assets in a number of emerging market economies and economies in transition in the 1990s, and foreign acquisitions of distressed corporations after financial crises, supported the growth in foreign direct investment (FDI). | 24. 1990年代期间 若干新生的市场经济体和转型期经济体进行法律和管理改革 国有资产大规模私有化 加上金融危机后外国收购不良公司 这些因素都促成了外国直接投资的增长 |
| Groups of countries still can. This has been demonstrated in the context of financial market regulation it is starting to become clear with regard to the regulatory framework for the digital economy and it is now being confirmed in the area of taxation. | 这一方法还可以作为解决国际问题的全球治理模式 当今世界 即使是大国也无法单枪匹马建立和执行国际框架 国家群体仍然可以 这一点在金融市场监管问题上已经得到了证实 在数字经济监管框架上正在开始得到证实 在税收领域则正在得到证实 |
| These government failures include rent seeking, pork barrel spending, social engineering, regulatory capture, and induced dependency. Market failures or claims of unmet need are not sufficient to prescribe government intervention in the private economy, because the cure may be worse than the disease. | 这些政府失灵包括寻租 定向支出 社会工程 监管俘虏以及诱发依赖 市场失灵以及需求得不到满足的诉求本不足以构成政府干预私人经济的充分条件 因为药方可能比疾病更加糟糕 |
Related searches : Regulatory And Quality - Regulatory And Policy - Policy And Regulatory - Legislative And Regulatory - Government And Regulatory - Safety And Regulatory - Statutory And Regulatory - Regulatory And Legal - Compliance And Regulatory - Quality And Regulatory - Legal And Regulatory - Political And Regulatory - Risk And Regulatory