Translation of "restructuring debt" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Restructuring Debt Restructuring | 重组债务重组 |
Proposals on debt restructuring frameworks | B. 关于债务重组框架的提议 |
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring | 希腊债务重组的致命延迟 |
There have been many proposals on debt restructuring mechanisms. | 44. 关于债务重组机制 有过许多提议 |
Canada has been restructuring government spending to reduce its debt. | 加拿大正在对其政府开支实行改革 以减少其债务 |
The Government followed up on the debt restructuring by directing the banks to arrange corporate restructuring of distressed indebted firms. | 政府不断注意重新调整债务,指示银行作出安排,对亏损严重的公司进行结构调整 |
A deal was finally reached in June 1998 on the restructuring of interbank debt, corporate debt and trade credits. | 1998年6月终于就重新调整银行同业债务 公司债务和贸易信贷达成了协议 |
The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above. | 37. 阿根廷最近所作的债务调整清楚展示了上述条件 |
Some participants stated that collective action clauses were a useful feature of debt restructuring. | 44. 一些与会者指出 集体行动条款是债务重组的一个有益特点 |
India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt. | 印度尽自己责任 取消重债穷国倡议下非洲国家所欠债务 并重组商业债务 |
The objective is to tailor debt restructuring to the financial needs of the country concerned and to ensure debt sustainability and an exit from Paris Club debt reschedulings. | 目标在于针对该国金融需求 进行债务重组 并确保债务的可持续性以及退出巴黎俱乐部对债务的重新安排 |
An international debt framework commission would aim for a coherent and comprehensive debt restructuring when requested to do so by the debtor country. | 国际债务框架委员会则在债务国提出要求时 进行协调和全面的债务重组 |
41. Debt conversion programmes have also played an important role in commercial debt restructuring in the past, but such activity has declined recently. | 41. 债务转换方案过去在商业债务重新调整中也发挥过重要的作用,但是这类活动最近已经减少 |
Indeed, given the distressing debt indicators for Indonesia it is likely that economic stability would not have been possible without a debt restructuring agreement. | 的确,鉴于印度尼西亚的各项债务指标令人担忧,如果没有一项债务重新调整协议,就不大可能实现经济稳定 |
For many heavily indebted non HIPC and middle income countries, debt sustainability will require significantly more debt reduction or restructuring than has yet been proposed. | 对许多债务沉重的非重债穷国和中等收入的国家来说 要使它们能够持续承受债务 就需要更多的债务减免和债务重组 其幅度大大超过迄今所提议的数额 |
47. A complementary proposal would further encourage creditor cooperation in restructuring the debt due in such circumstances. | 47. 一个辅助性提议将进一步鼓励贷方在调整这种情况下应偿债款方面的合作 |
NEW YORK Nothing illustrates better the political crosscurrents, special interests, and shortsighted economics now at play in Europe than the debate over the restructuring of Greece s sovereign debt. Germany insists on a deep restructuring at least a 50 haircut for bondholders whereas the European Central Bank insists that any debt restructuring must be voluntary. | 纽约 关于欧洲眼下的政治分歧 特殊利益和短视经济考虑 没有比重组希腊主权债务争论更好的写照了 德国坚持要实行深度重组 至少要债权人 牺牲 50 而欧洲央行坚持债务重组必须是自愿的 |
It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle income countries that had an unsustainable level of debt. | 它还对成果文件声明要考虑向那些债务过重的中等收入国家提供减免债务和债务重组 表示欢迎 |
NEW YORK Like individuals, corporations, and other private firms that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction. But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken. | 纽约 和依赖破产程序降低过高债务负担个人 公司和其他私人企业一样 国家有时也需要有序债务重组或减记 但阿根廷与债权人的旷日持久的法律扯皮表明 有序主权债务重组的国际体系可能已经崩溃 |
And even 2 growth will not render Europe s triple digit debt GDP ratios sustainable. Europe still needs debt restructuring, though the continent s leaders refuse to acknowledge this. | 而即便是2 的增长也无法让欧洲的双位数债务 GDP比率得以持续 尽管领导人们都不愿承认 但欧洲依然需要债务重组 经济复苏只是推迟了末日审判的到来而已 |
Under the Evian approach, the Debt Sustainability Analysis (DSA) undertaken by IMF for each debtor country plays a critical role in shaping the outcome of debt restructuring. | 24. 按照埃维安方式 在形成债务重组的结果方面 货币基金组织对每一债务国进行的债务可持续性分析都发挥了关键作用 |
Regarding situations in which there was significant external debt owed to private creditors, many participants encouraged continued efforts to establish an appropriately designed, independent debt restructuring framework. | 42. 关于拖欠私人债权方大量外债的情况 很多与会者鼓励继续努力建立一个设计妥当的债务重组独立框架 |
Then, unless the EFSF pot were tripled a move that Germany would resist the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. | 所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来 |
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity. This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. | 第五 无法用增长 储蓄和通胀纾解的债务负担必须通过有序债务重组 债务削减和债权 股权转换让其变得可持续 资不抵债的政府 家庭和金融机构都需要经历这样一个过程 |
In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief. | 在此情况下 政府唯一的选择就是寻求债务重组 减轻债务负担或得到短期的现金流动减免 |
In that regard, greater attention should be paid to debt contracted by developing countries with multilateral financial institutions. Furthermore, the guidelines set for negotiating debt restructuring should be respected. | 在这种格局中 应该更加关注发展中国家欠多边金融机构的债务 除此之外 还应该尊重已经确定的原则 就外债结构的调整进行谈判 |
Then, unless the EFSF pot were nbsp tripled a move that Germany would resist nbsp the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next. | 所以 除非EFSF的池子扩大两倍 德国会抵制 剩下的出路只有意大利和西班牙有序 同步地搞债务重组 所以 虽然去杠杆化过程刚刚开始 债务减记已是不得不为了 除非这几个国家能靠增长 储蓄或者通胀从债务泥潭里拔出脚来 |
11 The present section draws on World Bank Global Development Finance, 1998, appendix 3, Commercial debt restructuring , pp. 83 102. | 11 本节资料取自世界银行 1998年全球发展金融,附录3 quot 商业债务重新调整 quot ,第83 102页 |
26. The international community has also provided assistance to debtor countries in the restructuring of their debt to commercial banks. | 26. 国际社会也向债务国提供援助,调整其欠商业银行的债务 |
The plan takes effect from 1 August 1998, and is centred around a new institution, the Indonesian Debt Restructuring Agency (INDRA). | 该计划于1998年8月1日生效,并围绕一个新成立的机构即印度尼西亚债务重新调整机构(债务调整机构) |
15. Regarding the debt problem, his Government had signed an agreement with the Paris Club on a comprehensive mid term restructuring of its debt, and another accord with the creditors of the London Club on rescheduling its commercial debt. | 15. 至于债务问题 俄罗斯已和巴黎俱乐部就中期债务问题签定了一个协议 并且和伦敦俱乐部的债权人签定了另一个有关其贸易债务的协议 |
And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum. As a high ranking European Commission official once asked me Your debt will be cut come hell or high water, so why are you expending precious political capital to insist that we deliver the restructuring now? | 不可持续的债务迟早需要减记 但具体的时机和减记性质可能给一国经济前景造成巨大的不同 而如今的希腊陷入了一场人道主义灾难 原因就在于不可避免的债务重组被用来充当无限期中止重组的借口 一位欧盟委员会高级官员曾经问我 无论如何 你们的债务都要削减 既然如此 为什么你们还要浪费宝贵的政治资本坚持要我们现在就重组 |
The consultations also explored possible modalities of a debt workout mechanism aimed at efficient and equitable burden sharing among affected parties, such as the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposed by IMF. | 39. 协商还探讨了可能采取哪些方式 建立债务解决机制 以在受影响各方之间有效和公平分摊负担 例如货币基金组织建议的主权债务重组体制 |
The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public debt crises. This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery. | 到目前为止 国际社会尚未提出有效公正的主权债务重组安排 尽管过去的国际公共债务危机表明 这样会带来诸多不良后果 |
A Korean negotiating team met with a steering committee of international creditor banks to negotiate a restructuring of the short term debt. | 韩国谈判组同国际债权人指导委员会开会,谈判重新调整短期债务的问题 |
This has occurred largely through buy backs supported by the World Bank s Debt Restructuring Facility and the IMF s Economic Structural Adjustment Facility for low income countries and through officially supported debt and debt service reduction programmes (Brady operations) for middle income countries. | 这主要是由世界银行的债务重新调整资金和货币基金组织的经济结构调整资金支持低收入国家实行回购办法,对中等收入国家实行官方支助的减轻债务和还本付息方案(布雷迪行动) |
The Government raised US 1,000 million towards the restructuring of the public debt (reduction of debt service by US 80 to 90 million annually) on the international market at the end of March 1998. | 政府为了调整政府债务结构(每年减少债务还本付息数额8 000万美元至9 000万美元),已于1998年3月底在国际市场上筹得10亿美元 |
The most reasonable comparison is with Latin American countries during their debt crises in the 1980 s and 1990 s. Despite significantly lower debt GDP ratios and continuous debt restructuring, they eventually needed the large debt reduction that came with the issuance of Brady bonds to achieve some breathing room. | 而即使希腊用某种方法达到了124 的里程碑 其债务也不是可持续的 那时 希腊充其量也只是回到了2010年5月的起点 最合理的比较是20世纪八九十年代债务危机中的拉美国家 尽管它们的债务 GDP比率低得多 也进行了持续不断的债务重组 但最终仍需要债务减免 布雷迪债券的发行给了它们呼吸空间 |
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90 of the country s debt did), the others can be forced to go along. | 各国将得到的一个好建议是在未来债务契约中不再加入平权条款 至少不会更具体地说明意图 契约还应该包括集体行动条款 使兀鹫基金无法作梗债务重组 当足够比例的债权人批准重组计划时 在阿根廷的例子中 90 的该国债务持有人同意重组 其他人也将被迫同意 |
Where realistic debt restructuring scenarios indicate capital shortfalls, across the board conversion of bank debt into equity will be necessary. And where this does not suffice, banks will need immediate capital injections by their governments. | 最后 由债务重组而遭受亏损的银行 其资产负债表必须得到巩固 这些银行需要经受真正的压力测试 而不是今年早些时候搞的那种官样文章 如果债务重组预示着资本金不足 就得对有关银行债务进行全盘的债转股 如果这还不够 就必须由政府出面对有关银行注入资本 |
Furthermore, the type of debt that required restructuring was different in the case of Mexico, debt took the form of short term government bonds, while in the three most affected Asian countries, it was short term debt contracted by the private sector from foreign banks. | 此外,需要重新调整的债务种类并不相同 在墨西哥,债务的形式是政府短期债券,而在受影响最严重的三个亚洲国家,债务的形式是私营部门向外国银行借的短期债款 |
In addition, such provisions prevent Cuba from having access to global settlement mechanisms for a possible rescheduling and or restructuring of its external debt. | 这些规定还阻止古巴利用全球清算机制,以便重新安排偿还外债期限和(或)重新调整外债 |
Lee Buchheit, a leading sovereign debt attorney and the man who managed the eventual Greek debt restructuring in 2012, was harshly critical of the authorities failure to face up to reality. As he put it, I find it hard to imagine they will now man up to the proposition that they delayed at appalling cost to Greece, its creditors, and its official sector sponsors an essential debt restructuring. | 主权债务主要律师之一 2012年希腊最终债务重组的管理者巴赫海特 Lee Buchheit 对当局没有直面现实提出了严厉批评 他说 我发现难以想象他们会像爷们一样采取被他们拖延的动作 mdash mdash 实质债务重组 这将给希腊 希腊债权人和官方自助者造成了极其巨大的代价 |
Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief. The only question is whether the country s debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious. | 希腊人没有大规模债务减免就无法摆脱危机已是不争的事实 唯一问题是该国的债务重组是有序可控 还是混乱并具有传染性 |
The most noteworthy was the IMF sovereign debt restructuring mechanism,29 which suggested some core features majority rule in restructuring decisions, a legal stay against claims by creditors, protection of creditors' interests, seniority of new money and a dispute resolution forum. | 最有名的就是货币基金组织主权债务重组机制 29 其中提出一些核心特征 在重组决定方面采取多数原则 法定暂时禁止债权人的索赔要求 保护债权人利益 给予新钱优先地位以及解决争端论坛 |
Related searches : Sovereign Debt Restructuring - Corporate Debt Restructuring - Debt Restructuring Plan - Debt Restructuring Liquidation - Restructuring Efforts - Restructuring Provision - Restructuring Charges - Restructuring Plan - Organizational Restructuring - Asset Restructuring - Operational Restructuring - Restructuring Agreement