Translation of "righteous deed" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whosoever does an evil deed shall be recompensed only with the like of it, but whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing those shall enter Paradise, therein provided without reckoning. | 作恶者只受同样的恶报 行善而且信道的男子和女子 将入乐园 受无量的供给 |
| Whosoever does an evil deed shall be recompensed only with the like of it, but whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing those shall enter Paradise, therein provided without reckoning. | 作惡者只受同樣的惡報 行善而且信道的男子或女子 將入樂園 受無量的供給 |
| save him who repents, and believes, and does a righteous deed those they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything | 但悔罪而信道 且行善者除外 他们将入乐园 不受丝毫亏待 |
| save him who repents, and believes, and does a righteous deed those they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything | 但悔罪而信道 且行善者除外 他們將入樂園 不受絲毫虧待 |
| As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. | 信道而行善者 我必不使他们的善行徒劳无酬 |
| As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. | 信道而行善者 我必不使他們的善行徒勞無酬 |
| For whosoever does a righteous deed, be they believing men or women, We shall recompense them with their wage according to the best of their deeds. | 凡行善的男女信士 我誓必要使他们过一种美满的生活 我誓必要以他们所行的最大善功报酬他们 |
| For whosoever does a righteous deed, be they believing men or women, We shall recompense them with their wage according to the best of their deeds. | 凡行善的男女信士 我誓必要使他們過一種美滿的生活 我誓必要以他們所行的最大善功報酬他們 |
| The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed. | 行善的人将得更好的报酬 作恶的人 只受作恶事的报酬 |
| The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed. | 行善的人將得更好的報酬 作惡的人 只受作惡事的報酬 |
| The good deed and the evil deed cannot be equal. | 善恶不是一样的 你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行 那末 与你相仇者 忽然间会变得亲如密友 |
| The good deed and the evil deed cannot be equal. | 善惡不是一樣的 你應當以最優美的品行去對付惡劣的品行 那末 與你相仇者 忽然間會變得親如密友 |
| And other have confessed their sins they have mixed a righteous deed with another evil. It may be that God will turn towards them God is All forgiving, All compassionate. | 还有一些人已承认自己的罪过 他们曾使善行和恶行互相混合 真主或许准他们悔过 真主确是至恕的 确是至慈的 |
| And other have confessed their sins they have mixed a righteous deed with another evil. It may be that God will turn towards them God is All forgiving, All compassionate. | 還有一些人已承認自己的罪過 他們曾使善行和惡行互相混合 真主或許准他們悔過 真主確是至恕的 確是至慈的 |
| Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allah), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit. | 作恶者只受同样的恶报 行善而且信道的男子和女子 将入乐园 受无量的供给 |
| Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allah), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit. | 作惡者只受同樣的惡報 行善而且信道的男子或女子 將入樂園 受無量的供給 |
| Whosoever does righteous good deed it is for (the benefit of) his ownself, and whosoever does evil, it is against his ownself, and your Lord is not at all unjust to (His) slaves. | 行善者自受其益 作恶者自受其害 你的主绝不会亏枉众仆的 |
| Whosoever does righteous good deed it is for (the benefit of) his ownself, and whosoever does evil, it is against his ownself, and your Lord is not at all unjust to (His) slaves. | 行善者自受其益 作惡者自受其害 你的主絕不會虧枉眾僕的 |
| And there are others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. | 还有一些人已承认自己的罪过 他们曾使善行和恶行互相混合 真主或许准他们悔过 真主确是至恕的 确是至慈的 |
| And there are others who have acknowledged their sins. They had mixed a righteous deed with another that was bad. Perhaps Allah will turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. | 還有一些人已承認自己的罪過 他們曾使善行和惡行互相混合 真主或許准他們悔過 真主確是至恕的 確是至慈的 |
| Said He, 'Noah, he is not of thy family it is a deed not righteous. Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.' | 主说 努哈啊 他的确不是你的家属 他是作恶的 你不要向我祈求你所不知道的事情 我劝你不要自居于愚人之列 |
| Said He, 'Noah, he is not of thy family it is a deed not righteous. Do not ask of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.' | 主說 努哈啊 他的確不是你的家屬 他是作惡的 你不要向我祈求你所不知道的事情 我勸你不要自居於愚人之列 |
| For a single good deed, one will be rewarded tenfold. But the recompense for a bad deed will be equal to that of the deed and no injustice will be done to anyone. | 行一件善事的人 将得十倍的报酬 作一件恶事的人 只受同样的惩罚 他们都不受亏枉 |
| For a single good deed, one will be rewarded tenfold. But the recompense for a bad deed will be equal to that of the deed and no injustice will be done to anyone. | 行一件善事的人 將得十倍的報酬 作一件惡事的人 只受同樣的懲罰 他們都不受虧枉 |
| And whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing, We shall assuredly give him to live a goodly life and We shall recompense them their wage, according to the best of what they did. | 凡行善的男女信士 我誓必要使他们过一种美满的生活 我誓必要以他们所行的最大善功报酬他们 |
| And whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing, We shall assuredly give him to live a goodly life and We shall recompense them their wage, according to the best of what they did. | 凡行善的男女信士 我誓必要使他們過一種美滿的生活 我誓必要以他們所行的最大善功報酬他們 |
| And (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them in forgiveness. Surely, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | 还有一些人已承认自己的罪过 他们曾使善行和恶行互相混合 真主或许准他们悔过 真主确是至恕的 确是至慈的 |
| And (there are) others who have acknowledged their sins, they have mixed a deed that was righteous with another that was evil. Perhaps Allah will turn unto them in forgiveness. Surely, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | 還有一些人已承認自己的罪過 他們曾使善行和惡行互相混合 真主或許准他們悔過 真主確是至恕的 確是至慈的 |
| If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. | 行善者自受其益 作恶者自受其害 然后 你们要被召归于你们的主 |
| If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord. | 行善者自受其益 作惡者自受其害 然後 你們要被召歸於你們的主 |
| And the good deed and the evil deed will never be equal O listener! Repel the evil deed with a good one, thereupon the one between whom and you was enmity, will become like a close friend. | 善恶不是一样的 你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行 那末 与你相仇者 忽然间会变得亲如密友 |
| And the good deed and the evil deed will never be equal O listener! Repel the evil deed with a good one, thereupon the one between whom and you was enmity, will become like a close friend. | 善惡不是一樣的 你應當以最優美的品行去對付惡劣的品行 那末 與你相仇者 忽然間會變得親如密友 |
| He who wants might, the Might belongs to Allah altogether. To Him ascend good words, and the righteous deed He raises. But those who devise evil deeds theirs shall be a terrible punishment, and their plotting shall be annulled. | 欲得光荣者 须知光荣全归真主 良言将为他所知 他升起善行 图谋不轨者 将受严厉的刑罚 这些人的图谋 是不能得逞的 |
| He who wants might, the Might belongs to Allah altogether. To Him ascend good words, and the righteous deed He raises. But those who devise evil deeds theirs shall be a terrible punishment, and their plotting shall be annulled. | 欲得光榮者 須知光榮全歸真主 良言將為他所知 他升起善行 圖謀不軌者 將受嚴厲的刑罰 這些人的圖謀 是不能得逞的 |
| I am ashamed of your despicable deed. | 我为你的卑鄙行径刚到羞耻 |
| The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. | 善恶不是一样的 你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行 那末 与你相仇者 忽然间会变得亲如密友 |
| The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. | 善惡不是一樣的 你應當以最優美的品行去對付惡劣的品行 那末 與你相仇者 忽然間會變得親如密友 |
| Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God. To Him good words go up, and the righteous deed He uplifts it but those who devise evil deeds theirs shall be a terrible chastisement, and their devising shall come to naught. | 欲得光荣者 须知光荣全归真主 良言将为他所知 他升起善行 图谋不轨者 将受严厉的刑罚 这些人的图谋 是不能得逞的 |
| Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God. To Him good words go up, and the righteous deed He uplifts it but those who devise evil deeds theirs shall be a terrible chastisement, and their devising shall come to naught. | 欲得光榮者 須知光榮全歸真主 良言將為他所知 他升起善行 圖謀不軌者 將受嚴厲的刑罰 這些人的圖謀 是不能得逞的 |
| Whether you disclose a good deed that you do or hide it, or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing, all powerful. | 如果你们公开行善 或秘密行善 或恕饶罪行 这对于你们是更相宜的 因为真主确是至恕的 确是全能的 |
| Whether you disclose a good deed that you do or hide it, or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing, all powerful. | 如果你們公開行善 或秘密行善 或恕饒罪行 這對於你們是更相宜的 因為真主確是至恕的 確是全能的 |
| Forgiving others is a kind deed to yourself. | 原諒別人就是善待自己 |
| Every small or great deed is written down. | 一切小事和大事 都是被记录的 |
| Every small or great deed is written down. | 一切小事和大事 都是被記錄的 |
| He that works evil will not be requited but by the like thereof and he that works a righteous deed whether man or woman and is a Believer such will enter the Garden (of Bliss) Therein will they have abundance without measure. | 作恶者只受同样的恶报 行善而且信道的男子和女子 将入乐园 受无量的供给 |
Related searches : Righteous Indignation - Righteous Fury - Righteous Life - Righteous Anger - Righteous Cause - Self-righteous - Righteous One - Righteous Action - To Be Righteous - Foundation Deed - Transfer Deed