Translation of "self defense forces" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Defense - translation : Self - translation :
自

  Examples (External sources, not reviewed)

And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
当然 日本自卫队是专业人士 且处于日本民众的控制之下
Japan s Self Defense Defense
日本的自卫防御
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances. The Anti Terrorism Special Measures Law allows the Self Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support.
诸如 和平时期 与 战争时期 一类的简单二元观念已不再适用 世界必须习惯于一种突发性和边缘性冲突的模糊的安全环境 日本的法律为这样的转变做好了准备 因为自卫队在这样的情况下有着明确的职责 反恐怖特别行动法 允许自卫队参与国际反恐怖战争 虽然参与的形式仅限于后勤支持
Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged. With its expanded roles, however, the Self Defense Forces are well prepared to engage in other military operations, such as shadowing and chasing spy ships, anti terror activities, and missions to prevent proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missiles.
当然 自卫队的职责不包括进攻性军事行动的限制仍然没有改变 但随着其角色的扩展 自卫队已准备好参与其它形式的军事行动 例如跟踪和追击间谍船只 反恐怖行动及防止大规模杀伤性武器和弹道导弹的扩散 日本的战舰可以协助监控禁运和扫雷 其战舰和飞机可以援救受困的侨民
A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever. The question is whether Japan's Self Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.
但陷入反恐战争的美国理所当然地对其在亚洲独立担负的众多军事负担丧失了兴趣 因此 日本在参与一般性国际维和行动之外还应给与其不可分离的盟友更多的支持 一个富强的日本不可能在危险的东亚永远扮演微不足道的军事角色 问题的关键在于日本的自卫队是从现在起与美国并肩保卫世界和平还是最终出于自卫而独立为之
They can only invoke self defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality.
她们只能援引自卫作为一种特殊的辩护手段 而不能提及因性别不平等而遭受的暴力
On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing.
以色列国防军在星期一挫败了一项预谋的携弹自杀爆炸行动
She took night classes in the art of self defense.
她在夜校上自卫术课程
Per example Implementation of the Miller Case within the Israel Defense Forces.
空军内部米勒一案的处理
Japan s government and National Security Council plan to revise the country s National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year. A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self Defense Forces (SDF) effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion.
日本政府和国家安全委员会计划在今年底之前修改国家防卫计划大纲 NDPO 提交给首相小泉纯一郎的修改草案给自卫队 SDF 分配了三项关键性的任务 对新的威胁做出有效的反应 参与国际维和活动 抵抗侵略
Quietly, a panel appointed by Abe s government this week offered a reinterpretation of a key element of Article 9 of Japan s constitution. For the first time since the Pacific War s end in 1945, Japan s Self Defense Forces would be able to participate in collective self defense meaning that Japan could come to the aid of its allies should they come under attack.
在过去一周里 安倍为自己创造很大的以战略合作伙伴身份施展的政治空间 不仅是对印度 也包括日本的其他盟国 特别是美国 本周 安倍政府悄然任命的小组对日本宪法第九条的一项关键要素做出了重新解释 自1945年太平洋战争以来 日本自卫队将首次能够参与 集体自卫 这意味着日本可以在盟国受到袭击是给予支援
Dorcas is 15 years old, and she was trained in self defense.
那时候多卡丝15岁 她学习自卫
The Japanese government has also been searching for effective measures to respond to North Korea s consistently insincere attitude on regional and bilateral issues, including the abduction cases. Militarily, Japan revised its law on the Self Defense Forces to establish procedures for ballistic missile defense, with a strong focus on North Korea.
日本政府也正在寻求有效措施以应对北朝鲜在地区和双边事务上 包括人质劫持事件 一贯不诚恳的态度 在军事上 日本修订了自卫队方面的相关法律 以建立弹道导弹防务程序 重点针对北朝鲜
Ever since Japan dispatched minesweepers to the Persian Gulf after the Gulf War in 1991, the Self Defense Forces have been expanding their activities beyond Japan and its immediate vicinity to include international peacekeeping missions, emergency relief operations, multilateral military exercises, and naval refueling support in the Indian Ocean. Self Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.
自卫队行使其职责的范围也不再局限于日本领土和近海 自从日本在1991年的海湾战争中派遣扫雷艇前往波斯湾 自卫队就开始将其活动范围从日本及邻近区域扩大到包括国际维和行动 紧急救助行动 多边军事演习及印度洋上的海军燃油补给支持 自卫队的士兵被派遣到伊拉克南部参与人道主义援助和战后重建的工作
In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry. Only smarter multinational and transatlantic cooperation will give us forces that are capable of dealing with today s security challenges.
在欧洲 许多国防预算不再能既支持国家军队的全面发展又支持国防工业 只有更明智的跨国和跨大西洋的合作才能为我们提供能处理现今的安全挑战的军队
On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. To support ASEAN countries in safeguarding the seas, Japan will combine various options, including official development assistance, capacity building by the Japan Self Defense Forces (JSDF), and provision of defense equipment and technology.
最近 日本提出了一个新的防务设备与技术转移框架 这一框架基于合理的控制与严格的检查 目前日本可以提供救援 运输 监控和扫雷设备 为了支持东盟国家的海洋防卫力量 日本将结合多种选择 包括官方发展援助 通过日本自卫队进行的能力建设 以及提供防务设备和技术
CAMBRIDGE Since the end of World War II, Japan has been ruled by an American written peace constitution, Article 9 of which prohibits war and limits Japanese forces to self defense. Prime Minister Shinzo Abe is now seeking legislation to enable Japan to reinterpret the constitution to include collective self defense, whereby the country would enhance its security cooperation with other countries, particularly its closest ally, the United States.
美国剑桥 二战结束以来 日本一直由美国起草的 和平宪法 治理 其中的第九条禁止日本参与战争 也限制了日本的自卫力量 如今 首相安倍晋三正在寻求立法让日本重新解释宪法 纳入 集体自卫权 使日本能够强化与其他国家 特别是其最紧密盟友美国的联系
Under Japan s constitution, neither the country s self defense forces nor the police would have had legal grounds to travel overseas to rescue endangered Japanese citizens. In any case, neither force would have had the training necessary to pull off something like Operation Thunderbolt.
但福田的反应并非只关于选择 根据日本宪法 不论是日本自卫队还是警察部队 都没有依法前往国外解救身处危险的日本公民的权利 无论如何 自卫队和警察都没有接受过发动霹雳行动这样的任务所需要的训练
Japan s Self Defense Forces played an important role in rescue and restoration activities, with about half of its 200,000 personnel dispatched to the damaged area. While this severely weakened Japan s defenses, the US ensured East Asia s security by deploying an aircraft carrier and cruisers, and American forces also searched for missing victims together with the JSDF.
此外 自从两年前日本民主党上台后就步入低谷的日美关系似乎在灾后有所巩固 日本自卫队在灾后拯救和修复方面扮演了重要角色 派遣了全部20万兵力中的一半进入灾区 而此举虽然严重削弱了日本的防御能力 但美国专门派遣了一艘航空母舰和巡洋舰来维护东亚安全局势 同时美军也与自卫队一道搜索灾难失踪者
Due to different defense doctrines, the armed forces of some countries may sometimes need to use remotely delivered persistent MOTAPM.
根据各国不同的防御策略 武装部队有时需要使用长效 遥布MOTAPM
We were also impressed by the dignified manner in which the evacuation was carried out by the Israel Defense Forces.
以色列国防军以有尊严的方式执行了那次撤出 也给我们留下了深刻印象
For ten years in the Indian Ocean, we supported US operations to stop the flow of terrorists and arms. In Cambodia, the Golan Heights, Iraq, Haiti, and South Sudan, members of our Self Defense Forces provided humanitarian support and participated in peace keeping operations.
最后 日本比以往更愿意承担全球责任 20世纪90年代初 日本自卫队在波斯湾参与排雷 十年来 我们在印度洋支持美国打击恐怖分子和武装的行动 在柬埔寨 戈兰高地 伊拉克 海地和南苏丹 自卫队提供人道主义支持并参与维和行动 到目前为止 已有50,000左右自卫队成员参与了这些行动
Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly. The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.
除了这些常规的战略考虑之外 全球恐怖主义的抬头和伊拉克战争使日本更加意识到战略环境的深刻变化 自卫队的角色和职责必须逐渐转变和多样化 他们的行动区域必须扩大
The objective was to rescue the police's mission, self esteem and protagonism in the promotion and defense of human rights.
其目标是增强警察的使命和自尊 以及在促进和保护人权方面的宣传
Outside the context of war, in turn, state killings are legal only if they prove absolutely necessary to save lives. They must be conducted either in self defense after an attack, or in anticipatory self defense against an immediate threat, when taking time to discuss non lethal alternatives is not feasible.
从法律和人权角度看 美国的无人机发展计划更为惊人 毕竟 巴基斯坦 也门和索马里等国不属于公认战区的范畴 在战争以外的情况下 只有证明对挽救生命绝对必要才能允许国家采取杀戮行动 反击必须在受到攻击后以自卫为目的 或者为了应对可能发生的直接威胁而采取自卫行动 无论是上述哪种情况 都不可能有时间去讨论非致命的替代行动
Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self restraint.
4. 政府部队已经停止了所有攻击行动 按照指示实行最大程度的自我克制
No. What we saw, instead, was a moral surge among the French an act of self defense by the body politic.
没有 相反 我们看到的是法国人的道德崛起 全体人民的自我防卫行动
When we are ready and self sufficient, we will ask the multinational forces to leave our cities.
等到我们做好准备并自给自足时 我们就会要求多国部队离开我们的城市
The Armed Forces Institute of Scientific and Technical Research has laid down the guiding principle that systems of submunitions must have a self destruction or self deactivation mechanism.
这项指导原则顾及部队安全方面的考虑和人道主义问题
Under current law, Japanese security forces are forbidden from firing their weapons unless clearly fired upon, which means that the country s Maritime Self Defense Force vessels can do little when targeted by Chinese naval radar. And revising the rules to allow Japan s military to, say, destroy a North Korean missile before it reaches Japanese air space would increase the risk of conflict between Chinese and Japanese naval and air forces.
而在这些事件中 日本一直因其军事交战规则而保持克制 根据现行法律 日本保安部队除非遭到攻击 否则不能主动开火 这就意味着日本海军自卫队舰艇即便遭到中国海军火控雷达照射也只能束手无策 而一旦修改规则允许日本军方在朝鲜导弹到达领空之前将其击落的话 中日海空军间爆发冲突的风险必然随之增大
The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate. The old deadlock on security issues is relaxing, and the Japanese public, recognizing the changed international environment, mostly embraces the Self Defense Forces' deployment in pursuit of international and regional responsibilities.
日本的军事潜力和政策的渐进式变化虽然是必要的和有效的 但也只能建立在对其国防利益的全民共识的基础之上 国际社会要求日本直接参与缓和国际紧张局势的行动的现实改变了日本国内争论的环境 从而促成了这种变化 在安全问题上的僵局开始缓和 大多数日本公众在意识到国际环境的变化以后都支持自卫队出兵海外以履行其国际和地区性的责任
Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements.
5月份 该地区的敌对行动升级 真主党和以色列国防军交火 以及身份不明的武装分子发射了火箭
The Assistant Secretary General gave details regarding the circumstances of the incident, which originated in an attack by Hezbollah against a patrol of the Israel Defense Forces.
助理秘书长叙述了因真主党攻击以色列国防军巡逻队引发的事件详情
Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s. As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006.
英国国防部现在面临着资金危机已经不是什么秘密了 尽管英国军队自2003年以来参加了两次重大的军事行动 但是 英国的国防开支只占GDP的2.3 这一比例是20世纪30年代以来最低的 英国国防开支作为政府全部开支的一部分 已经从1998年占全部政府开支的7.8 下降到2006年的6.1
They tear societies apart, destroy the livelihoods of millions, and cause even greater conflicts, as we have seen in Iraq. This is why, until recently, wars could be justified only if they were fought in self defense, or in defense of allied nations.
但多数 人道主义 战争导致本该被拯救的民众进一步雪上加霜 战争导致社会分裂 毁掉数百万人的生计 并像在伊拉克那样导致更大规模的冲突 这就是为什么直到不久前只有自卫或保卫盟国才是打仗的理由
The very idea still incites howls of protest in Asia not least in Japan, where popular attachment to the country's postwar peace constitution remains powerful. Yet Japan's modestly named Self Defense Forces are involved in many regional hot spots (no combat duty, of course) and seek to play a more active part in UN peacekeeping.
现在是日本厉兵秣马 出师海外 捍卫和平的时机吗 这种想法仍然在亚洲激起抗议的声浪 不仅仅在对战后 和平 宪法的公众忠诚度仍然高涨的日本 然而日本低调的 自卫队 已然介入了许多地区性的热点 当然是非战斗性职责 并寻求在联合国维和行动中扮演更积极的角色 如果亚洲爆发热战 现今的日本已做好了比后勤保障更多的准备
And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car.
她勇敢地自卫 抓住他们的喉咙 用拳头打他们的眼睛 终于得以逃脱那班人的魔爪 逃离了那辆车
Moreover, many allies failure to respect the 2 of GDP target for their defense budgets exacerbates this dilemma, and also widens the capability gap with those allies that are investing in usable and deployable forces. But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.
而且 许多同盟国家没能完成将GDP的2 作为防卫预算的目标 这加剧了这个难题 并且扩大了与那些在可用和可部署军队上投入的同盟国家的军力差距 但是 虽然没有适当的防卫预算的替代品 我们可以以目前的开支水平取得更多的物资 特别是通过一个更聪明的军事采办方法来达到这一点
In fact, the reinterpretation amounts to little more than a tweak Japanese forces can now shield an American warship defending Japan, but they remain prohibited from initiating offensive attacks or participating in multilateral military operations. Given that the United Nations charter recognizes individual and collective self defense as an inherent right of sovereign countries, the change should be uncontroversial.
事实上 这一重新解释只不过是顺水推舟 目前日本自卫队可以护卫保卫日本的美国军舰 但仍禁止发动进攻或参与多边军事行动 联合国宪章承认个体和集体自卫为主权国家的 固有权利 因此这一重新解释并非反常规
The US, he said, was attacked on September 11, 2001, so the war it is waging against Al Qaeda, the Taliban, and their associated forces is a just one. Referring to the key criteria set out in many discussions of traditional just war doctrine, he called it a war waged proportionally, in last resort, and in self defense.
去年5月 在国防大学 National Defense University 的演讲中 奥巴马为美国使用无人机开脱 他说 2001年9月11日美国遭到了袭击 因此针对基地组织 塔利班以及它们的同谋势力的战争是一场正义战争 奥巴马援引确立于许多关于传统 正义战争 思想的讨论中的关键标准 称 这是一场合理的战争 是最后手段 也是自我防卫战争
Japanese Self Defence Forces vessels are engaged in activities in the Indian Ocean in support of the countries fighting against terrorism.
日本自卫队船只参与了印度洋各国打击恐怖主义的支助活动
The Filipino armed forces must be better equipped to close down any remaining terrorist sanctuaries and keep them closed. However, this will remain a futile mission until the armed forces are professionalized and depoliticized through reorientation to external defense, border security, and special operations.
因此 安全改革势在必行 菲律宾武装部队需要得到更好的装备以消灭所有残余的恐怖主义避难所¾¾而且让他们永远消失 但这一切都仅是一个无效的使命 只有通过对外部防御 边界安全以及特殊军事行动方面重新定位使菲律宾军队实现职业化和非政治化 到那时他们才能对无休止的叛乱状态失去兴趣
In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between the Israeli occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
此外 在位于以占戈兰和阿拉伯叙利亚共和国之间的观察员部队过境检查站 以色列海关官员仍在以色列国防军哨所内作业
On 14 December, a helicopter strike by Israel Defense Forces (IDF) killed four men east of Gaza city, reportedly all members of the military wing of the Popular Resistance Committees.
在12月14日 以色列国防军进行的一次直升飞机袭击在加沙市以东炸死了四人 据报道这几人都是人民抵抗委员会的军事部分的成员
Marco Antônio Damasceno Vieira took Legislative Consultant for Area XVII National Defense, Public Security, Armed Forces, and Legislative Advisory Body information on this theme from the Technical Comment on the Presence of Women in the Armed Forces, Body to the Chamber of Deputies, December 2001. Site www.camara.gov.br
Marco Antônio Damasceno Vieira 从 关于武装部队中的妇女的技术意见 众议院机构 2001年12月 网址 www.camara.gov.br 中摘取了关于这一专题的信息 第XVII区立法顾问 国防 公安 武装部队和立法咨询机构

 

Related searches : Self-defense Forces - Self-defense - Self Defense Training - In Self Defense - Collective Self-defense - United Self-defense Force Of Colombia - United Self-defense Group Of Colombia - Defense Spending - Defense Force - Defense Market - Air Defense - Defense Line