Translation of "single european currency" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision. At the time, Delors presented the introduction of a single currency as a way to complement or complete the Single Market. | 事实上 英国上一次为欧洲大声疾呼是在二十年前 20世纪80年代中期 时任首相撒切尔夫人成功地推广了一体化内部市场的思想 单一欧洲法案所隐含的贸易和投资自由化极大地受英国去监管化观念的启发 当是时 德洛尔提出引入单一货币作为补充和完善单一市场的办法 |
| European politicians who insisted on introducing the euro in 1999 ignored the warnings of economists who predicted that a single currency for all of Europe would create serious problems. The euro s advocates were focused on the goal of European political integration, and saw the single currency as part of the process of creating a sense of political community in Europe. | 经济学家曾经警告一个全欧洲通用的单一货币将造成严重问题 但那些坚持在1999年启动欧元的欧洲政治家却忽略了这一点 欧元的鼓吹者们把注意力放在了欧洲政治整合的目标之上 并将单一货币视为培养政治认同感的其中一环 他们用 一个市场 一种货币 这样的口号来发动群众 声称只有依靠一个单一货币才能最终建成欧盟自由贸易区 |
| CAMBRIDGE The French government just doesn t seem to understand the real implications of the euro, the single currency that France shares with 16 other European Union countries. | 美国剑桥 法国政府似乎还没有明白欧元 法国于其他16个欧盟国家共同使用的单一货币 的真正意义 |
| Jacques Delors, one of its architects, once called the single currency the jewel in Europe s crown. Abandoning it would be tantamount to declaring the entire European integration project a failure. | 那些预言欧元崩溃的人之所以会错 是因为不懂政治 欧元是欧洲一体化的象征 欧元的缔造者之一 欧盟委员会前主席雅克 德洛尔 Jacques Delors 曾把单一货币誉为 欧洲王冠上的宝石 放弃欧元就等于宣布 整个欧洲一体化方案以失败告终 |
| (c) TRANSITION TO A SINGLE CURRENCY SYSTEM (IDB.29 1 Add.1) | (c) 向单一货币计算法的过渡(IDB.29 1 Add.1) |
| They cite the southern European countries chronic external deficits. They highlight the eurozone s institutional deficits a single currency and a central bank but none of the other elements of a well functioning monetary union. | 伯克利 如今 关于欧洲的赤字问题以及纠正这一问题的需要已是老生常谈了 批评家们纷纷将矛头指向巨大的政府预算赤字 他们指责南欧国家长期背负着外部赤字 他们强调欧元区的制度性赤字 使用单一货币和单一央行 却没有其他货币联盟正常运转所必须的元素 |
| But this reflects a deep misunderstanding of what monetary union means. Monetary union is possible only because of the substantial integration already achieved among European Union countries and sharing a single currency deepens that integration. | 法兰克福 mdash 有一个普遍的错误概念 mdash mdash 欧元区是一个没有财政联盟的货币联盟 但这反映的是对货币联盟含义的深刻误解 货币联盟之所以成为你可能 唯一的原因是欧盟国家间已经实现了深度一体化 mdash mdash 而共用一种货币深化了这个一体化 |
| A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. Building on this, a single European banking supervision authority would open the way to direct recapitalization of banks through the European Stability Mechanism, as well as to common deposit insurance and a single resolution framework. | 欧洲可以从现在开始采取果断行动切断这一负向动态 目前 正在推出面向单一市场的单一金融服务规则 在此基础上 一个单一欧洲银行监督当局将扫清通过欧洲稳定性机制 共同存款保险以及单一破产框架对银行进行直接资本重组的障碍 |
| The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage. The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery. | 资本主义的一大优点是它能适应破坏性条件甚至找到办法把它们转化为优势 十九世纪中叶的美国十分不适合采取单一货币和单一经济结构 南北战争就是明证 单一货币紧张局势和对奴隶制到的痛恨都是战争爆发的原因 如果加里波第没能统一意大利 说不定意大利会比今天更好 |
| But the key argument made by European officials and other defenders of the euro has been that, because a single currency works well in the United States, it should also work well in Europe. After all, both are large, continental, and diverse economies. | 但对欧洲官员和其他为欧元辩护者来说 他们的核心论据是既然一个单一货币能在美国通行无阻 那么在欧洲也应该行的通 毕竟欧美双方都是大型洲际经济体 内部也参次不齐 但这个论据却忽视了美欧之间的三个重要差别 |
| In the early 1990 s, policymakers, market participants, and economists alike simply assumed that the European Community s 1992 program the legislative framework for the single market, and thus for a single capital market would create a new reality, within which the single currency would work its magic. From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical. | 金本位的第二个教训是资本市场一体化的程度边界 20世纪90年代初 决策者 市场参与者和经济学家均认为欧共体的 1992计划 即单一市场 进而是单一资本市场的法律框架 将创造一个新现实 在单一市场中 单一货币将收到奇效 由此带来的一个正式义务是对货币联盟中所有类型的风险一视同仁 不管是银行风险还是政府风险 统统没有区别 |
| Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations. If Greece does not accept the conditions imposed on it to maintain its membership in the single currency, it risks being thrown out of the European Union altogether. | 第三 希腊的欧元区伙伴国在主权债务谈判时动用了罕见的大棒 如果希腊不接受施加给它的条件以维持单一货币区的成员资格 就有可能连欧盟资格一起被剥夺 |
| Why, then, is the United States able to operate with a single currency, despite major differences among its 50 states? There are three key economic conditions none of which exists in Europe that allow the diverse US states to operate with a single currency labor mobility, wage flexibility, and a central fiscal authority. | 此外 单一货币制度还弱化了市场信号 使得财政赤字过度膨胀的国家得不到警告 而当一国的财政赤字过大从而需要增税和削减政府开支时 正如眼下希腊的情况 由此造成的GDP和就业萎缩无法通过货币贬值 增加出口和减少进口来缓和 |
| The European treaties state unequivocally that euro membership is irreversible unless a country decides to exit not just from the single currency but from the entire EU. That is also the political message that EU governments want to instill in their own citizens and financial investors. | 像市政破产那样对待希腊有着明确的法律和政治机制 欧洲条约明确指出 欧元成员资格是不可撤销的 除非一国在退出单一货币的同时也退出整个欧盟 这也是欧盟各政府希望给本国公民和金融投资者灌输的政治信息 |
| But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome. There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration. | 到目前为止 我们所采取的措施增加而不是减少了欧洲的一体化 诚然 有时候我们的民主制度决策需要较长时间 但不能因此把我们一竿子打死 谈判是关于怎样做安排的 而不是关于最后结果的 欧盟内部具有足够的政治意愿采取一切必要手段捍卫欧元 因为单一货币的未来决定了欧洲的一体化 |
| 14 European Union, Legislative Acts and Other Instruments, Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky. | 14 欧洲联盟 立法法令和其他文书 欧洲议会和理事会的规定 用以奠定创制 单一欧洲天空 的框架 |
| But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a valve for economic and financial pressures, economic volatility may increase. | 从内部而言 衡量欧元区的 成功 的最佳指标是经济增长 许多评论家援引欧元区各成员国之间经济增长率参差不齐的现象作为失败的佐证 但在许多包括美国在内的其它的单一货币区 也显现出同样的分野现象 同样明显的是在没有货币市场作为宣泄经济和金融压力的 阀门 的情况下 经济的不稳定性可能增加 |
| Unless and until US consumption patterns change or a rebounding dollar increases oil production, Americans will bear the brunt of single currency oil pricing. | 除非并且直到美国人的消费模式发生改变或者美元反弹从而增加石油产量 美国人将首当其冲的受到石油用单一货币计价的影响 |
| Eurozone leaders must now aim to preserve not only the single currency, but also the gains from financial integration in Europe. No region of the world has benefited more from cross border banking, yet these achievements are now at risk and with them the European bank groups themselves. | 现在 欧元区领导人必须不仅要捍卫单一货币 而且还要捍卫欧洲金融一体化所带来的好处 世界上没有哪个地区比欧洲从跨国银行业务中获得更多的好处 如今 这些成就陷入了危机 各大欧洲银行集团本身也随之岌岌可危 |
| British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area. Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto. | 英国官员还担心 新方案将规定主要从事欧元交易业务的清算所必须设在单一货币区内 事实上 在否决新条约以前 英国政府已将欧洲央行诉诸法院 以挑战这一政策 他们可能会提出一个极有道理的论点 欧洲央行的方案违反了单一市场原则 |
| The current turmoil eventually will lead smaller European countries to look for ways to tie themselves much more closely to the euro. That is what happened in the 1970 s, during the original wave of currency turmoil the Scandinavians and the Swiss negotiated to associate themselves with a European currency regime. | 汇率乱局实际上会迫使较小的欧洲国家想办法同欧元联系得更紧 那正是20世纪70年代发生的情形 在第一波汇率乱局中 北欧和瑞士向欧洲汇率机制伸出了橄榄枝 今日 这种策略会显得更有必要 |
| Why would anyone, especially a European, want to kill a program that so far has helped to save the common currency? | 为什么有人 特别是欧洲人 会想扼杀迄今为止帮助拯救共同货币的计划 |
| According to most economists and political commentators, the latest Greek bailout was little more than an analgesic. It will dull the pain for a short period, but the euro s deep seated problems will metastasize, with a dismal prognosis for the single currency and perhaps even the European Union as a whole. | 根据大部分经济学家和政治评论家的观点 最新一轮希腊援助充其量只是止痛剂 它能够暂时减少痛苦 但欧元的深层次问题将会转移 这个单一货币乃至整个欧盟的预后非常不乐观 |
| The single currency was conceived as an answer to the upheavals of the postwar period double digit inflation, high unemployment, and speculative attacks on the pound, the lira, and the French franc. It was the crisis of the European Monetary System that drove the euro s launch on January 1, 1999. | 怀疑者应该记住 欧元本身就是因危机而产生的 统一货币的设想 是对战后时期的乱象 两位数的通货膨胀 高失业率以及对英镑 里拉和法国法郎投机性攻击 的一个解决方法 正是欧洲货币体系的危机促使了欧元于1999年1月1日的推出 |
| The European single currency has been a major success, but it remains a work in progress. A decade after the euro s introduction, we must follow the example of its founders and turn crisis into opportunity by uniting in a spirit of cooperation and ambition and thereby reinforce the EMU s foundations. | 欧洲的统一货币已取得了重大成功 但这项工作仍然处于不断进展中 在欧元启用后十年的今天 我们必须效法其创始人 以团结合作和雄心勃勃的精神 化危机为机遇 从而夯实欧洲 经济和货币联盟 的基石 |
| BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis. First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. | 发自布鲁塞尔 欧洲金融危机带给了我们两个教训 其一 当欧元这个单一货币面临巨大压力时 及时且多方协调的应对行动是必然之举 其二 欧元区各国其实都坐在同一条船上 一荣俱荣 一损俱损 |
| Critics of European monetary integration often point out that, in the absence of political union, monetary union is doomed to fail. I agree with the critics conclusion, but not with their premise, for the success of the single currency so far has been due precisely to the political commitments of the Union s member countries. | 欧洲货币一体化的评论家们通常指出 在缺乏政治一体化的条件下 货币一体化注定要失败 我同意评论家们的结论 但却不能苟同他们的假定前提 因为目前为止 与单一货币的成功休戚相关的正是欧盟成员国的政治义务 |
| Before the advent of the euro, there were many fiscal crises in individual nation states in southern Europe, which produced waves of high inflation. But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy. | 我们回头看看欧洲吧 欧元启用前 南部欧洲各国多次发生财政危机 导致高通胀一波接一波 但是 施行单一货币之后 通过通货膨胀解决财政危机的路子被堵死了 因为现在由欧洲中央银行 ECB 统一监督货币政策 |
| On the surface, Europe s current crisis, which some people predict will tear apart the European Union, is financial. Jacques Delors, one of the architects of the euro, now claims that his idea for a single currency was good, but that its execution was flawed, because the weaker countries were allowed to borrow too much. | 从表面上来看 欧洲当前的危机是金融危机 许多人预测这场危机将使欧盟四分五裂 目前欧元的构建者之一雅克 德洛尔称 自己创造单一货币的想法是好的 但是 实施的过程 有缺陷 因为较弱的国家举债过多 |
| In fact, East Asian countries are unlikely to move toward a regional fixed exchange rate system or a monetary union with a single currency in the immediate future, owing to the region s great diversity in terms of economic and political conditions. Perhaps, in a few decades, the region s countries will develop institutions to promote financial integration, such as a single bank supervisory agency of the type that the European Union is now creating. | 事实上 由于东亚地区内部的经济和政治状况存在着极大的差异 因此各国都不太愿意在短期内向一个区域性的固定汇率体系或者单一货币联盟推进 或许在几十年后该地区的国家会发展出一套推进财政一体化的体制 例如类似欧盟现在正在创设的那种单一银行监管机构 |
| One of the possibilities raised in the discussions on monetary union in the early 1990 s was that a common currency might not mean a single currency. That possibility is not just a theoretical construct in fringe debates two decades ago it is a real historical alternative. | 当然 也有可能出现打折幅度不收窄的情况 那样的话两种平行货币就会并存较长的一段时间 这并不是什么新的想法 在20世纪90年代关于货币联盟大讨论的时候 就有一种观点认为 共同货币可以不是 单一 货币 那并不仅仅是20年前的一种理论空想 而是一种真正的历史可能性 |
| BRUSSELS A key question confronts the four presidents of Europe s major institutions (the European Commission, the European Council, the European Central Bank, and the Eurogroup) as they prepare their report on how to reform the common currency Does the eurozone need its own budget? | 布鲁塞尔 欧洲主要机构 欧盟委员会 欧洲委员会 欧洲央行和欧元集团 在准备它们关于如何改革共同货币的报告时所面临的一个关键问题是 欧元区需要其自身的预算吗 |
| (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other or | ㈡ 一当事方发生破产或其他违约情况时 按重置或公平市场价值终结所有未了结的交易 将金额按一种货币折算 相互抵减后算出一当事方应向另一当事方支付的单独一笔付款净额 |
| On 11 December 2003, the Joint Conciliation Committee of the European Parliament and the Council approved the joint text of the framework regulation for the creation of the Single European Sky. | 2003年12月11日 欧洲议会和委员会联合调解委员会 批准了关于创设 单一欧洲天空 框架规则的联合案文 |
| The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic. For precisely that reason, it may well be too early to write off the single currency. | 如许多人所注意到的 货币联盟存在的理由永远是政治多于经济 正因如此 勾销单一货币还为时过早 |
| That information, as well as any significant developments with respect to the single currency system (IDB.28 Dec.5), will be updated in a document submitted to the present session. | 这一信息以及与单一货币计算法有关的任何重大动态 IDB.28 Dec.5 将在提交本届会议的一份文件中加以增补 |
| The same applies to extensive government borrowing from abroad, to currency boards, even to currency unions. The creation of the euro is nothing but an extreme form of commitment European governments tried to lash themselves to the German mast of fiscal discipline. | 同样的策略也可以用于扩大政府外债 货币局制度甚至货币联盟 欧元的诞生无非是极端形式的承诺 欧洲各国政府将尽力往德国财政纪律标准上靠 |
| Over time, according to this view, Europe could build the institutions needed to complement these policies. It could create a single bank supervisor, enhance the European Commission s powers, or create a European Treasury. | 根据这一愿景 随着时间推移 欧洲将建立补充着些政策所需的体制架构 它可以创立一个单一的银行监管者 增强欧洲委员会的权力 或者创建一个欧洲财政部 同样的 它还能强化欧洲议会 但建立机制需要时间 而考虑到银行挤兑 主权债务和单一货币崩溃的风险 时间又紧迫到了火烧眉毛的程度 这也是新政策必须首先出台的原因 |
| But the credit crisis in Europe, and the weakness of eurozone banks, may be even more important. The persistent unemployment differentials within the eurozone are yet another reflection of the adverse effect of imposing a single currency and a single monetary policy on a heterogeneous group of countries. | 欧元区财政赤字和经常项目赤字是欧元失灵的最显著症状 但欧洲的信贷危机和欧元区银行的疲软可能才是更重要的问题 欧元区内部失业率的持久差异是对情况各异的一组国家实施单一货币和单一货币政策所带来的副作用的又一反映 |
| Europe today has a common currency and the European Central Bank (ECB), which have proven to be bulwarks in defending monetary stability during the financial crisis. Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests. | 当今的欧洲有着统一的货币和欧洲央行 ECB 这已被证明是金融危机期间维护货币稳定的利器 任何对这两个机构的作用的削弱 都会对欧洲的共同利益造成严重损害 但是 过去几个月里欧盟各成员国政府的行为令人非常怀疑他们是否也这么认为 |
| There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to. | 当然 历史上有很多货币联盟或单一货币国家分裂的例子 虽然对欧洲经济与货币联盟成员国来说 因为技术和法律上的原因 这样的分裂更为困难 但是 如果欧洲经济与货币联盟成员国真地想退出 就可以退出 人们对此的疑问似乎很少 |
| It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe. Not only has he kept Britain out of the single European currency over the past four years, he made it clear during the election campaign that he does not expect the UK to join the Euro during the next five years either. | 现在所有人都很清楚 布莱尔从内心深处反对一个政治更加整合的欧洲概念 过去四年中 他不仅在让英国置身于单一欧洲货币之外 并在他的竞选活动中明确表明 他不希望英国在今后五年中加入欧盟 |
| By reducing transaction costs and removing exchange rate uncertainty, the single European currency was expected to lead to fully integrated product and financial markets. This, in turn, would bring greater gains from trade, stronger competition, larger cross border capital flows, lower borrowing costs, and more opportunities for sharing risk, all of which were expected ultimately to boost investment and productivity. | 人们对欧元寄予了很高的期望 通过降低交易成本和消除汇率不确定的风险 人们热切地盼望这种单一的欧洲货币能带来完全融合的产品和金融市场 而这又最终意味着更多的贸易收益 更强的竞争力 更多的资金跨国流动 更低的借贷成本和更多的风险共担机会 人们寄希望于上述所有因素结合在一起 能够最终促进投资 提高生产率 |
| Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. The European Commission has proposed a single rulebook for banks capital requirements mutual support between national deposit guarantee schemes and Europe wide rules for resolving failing banks that place the main burden on bank shareholders and creditors, not on taxpayers. | 欧洲央行已采取决定性手段切断这一恶性循环 此外 17个欧元区成员国也已经达成一致 必须以银行联盟补充共同货币 欧盟委员会发布了单一银行资本要求规则 对各国存款保险机制的共同支持方案 以及泛欧洲清算倒闭银行规则 主要损失将由银行股东和债权人而不是纳税人承担 |
| France s response to the tension between preserving the European project (equated with the single currency) and avoiding a chronically depressed economy will be to put off the day of reckoning for as long as possible. This dead end strategy will feature vain attempts to game Germany and desperate economic expedients, such as the essentially coercive capture of domestic savings to finance government debt. | 法国如何应对完成其欧洲计划 即单一货币 和避免长期经济压抑之间的矛盾要到不得不做出抉择的那一天才会有分晓 这一死胡同战略将以与德国的徒劳博弈和绝望的经济实验为特征 比如以实质强制性的国民储蓄为政府债务融资 但总有一天 法国人民要做出抉择 到那一天 法国的现有机制将面临严厉的审判 |
Related searches : European Single Currency - Single Currency - Single European - European Currency Unit - Single Currency Zone - Single Currency Union - Single Currency Area - European Single Act - Single European Act - Single European Market - European Single Market - Single European Patent - European Single Sky - Single European Passport