Translation of "small claims court" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court. | 案例在小法庭上没有偏倚被取消 |
| Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars. | 也许你接到小法庭的一个索赔 你丢了一条一百美元的裤子 但不是在一个高级司法权的大法庭上的价值百万的案子 |
| Non judicially determined claims have not been tested in a court. | 非司法上确定的主张尚未在法院检验 |
| By judgement of 16 April 1999, the Oslo City Court rejected the authors' claims. | 奥斯陆市法院在1999年4月16日的判决中驳回了提交人的申诉 |
| The court imposed a small fine on the driver. | 法院对肇事司机处以小额罚金 |
| The Court held nevertheless that claims of non parties that derived from the main claims ought to be stayed pending the outcome of the arbitration. | 尽管如此 法院认为 源自主要诉讼请求的非签约方的诉讼请求 在等待仲裁结果之际应予中止 |
| While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated. | 尽管有与会者对这一看法提出质疑 但有与会者支持下述看法 即 只有一小部分货物运输出现索赔 而这些索赔中也只有一小部分实际进入诉讼 |
| In the instant case, the Committee notes that both the Circuit Court and Supreme Court considered the author's claims and it finds no evidence that these court decisions suffered from such defects. | 对于本案 委员会注意到 巡回法庭和最高法庭都审理了提交人的申诉 没有证据表明这些法庭的裁决存在着此类缺陷 |
| 3.2 The author claims that the judges of the Plock District Court were neither independent nor impartial. | 3.2 提交人宣称 普沃茨克区法院既不独立 也不公正 |
| The other two cases remain active some claims of Global Relief Foundation challenging its listing are pending before a federal district court, while its other claims were dismissed in 2002. | 另外两个案件仍在诉讼之中 全球救济基金会质疑其被列入名单做法的一些要求仍然在联邦地方法院未决 而其他要求已在2002年被驳回 |
| 4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court. | 4.3 该缔约国称受害人领取了法庭判给他的全部赔偿 |
| The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court. | 缔约国宣称 最高法院审查了对提交人的定罪和判刑 |
| It has been resorted to, for example, by the Iran United States Claims Tribunal, the European Court of | 以及 适用于当事国间关系之任何有关国际法规则 是否仅指缔约时有效的法律 还是另有所指 |
| The Panel observes that D1 claims are typically for small amounts and that the risk of overstatement is minimal. | 小组注意到 D1索赔数额一般不大 高估的可能极小 |
| The author claims that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated. | 3. 提交人宣称他要求上一级法院审查对他的判罪和判刑的权利遭到了侵犯 |
| The Court thus found that it had no authority to order these other parties to submit their claims to arbitration. | 法院因而认定它没有权限命令这些其他方将其诉讼请求提交仲裁 |
| The Court therefore based its decision not solely on procedural grounds, but on a substantive assessment of the author's claims. | 因此 法院的决定不但是以程序为依据的 而且也以对于提交人申诉的实质性评估为依据 |
| She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court. | 她还声称 如法院所认定 没有任何证据说明犯有加重处罚情节的谋杀罪行 |
| She claims that no translator was present during the District Court hearing of 22 July 1999 and that the contradictions the court found in her story are attributable to problems of interpretation. | 她宣称 在1999年7月22日的地区法院审理中没有口译员在场 法庭在她的陈述中所发现的自我矛盾的现象是翻译问题引起的 |
| It was suggested that small claims are usually handled locally, regardless of jurisdiction clauses, and that larger claims are often dealt with on both the cargo and carrier side on a non local basis by insurers. | 据建议 小额索赔通常在当地处理 而不论管辖权条款 而较大金额的索赔通常是由保险公司以非当地的方式对货主和承运人双方提出的 |
| The fact that the NHA was recognized as a formal party before the lower courts, but denied such status before the Supreme Court, indicates that the Supreme Court considered the parents' separate claims. | 挪威人文主义协会在下级法院被承认为正式诉讼方 但在最高法院却不承认这一地位 这就表明最高法院审议了父母提出的不同申诉 |
| The High Court found that the purchase contracts were void under common law due to unilateral mistake and dismissed the claims accordingly. | 高等法院认定 由于单方面的错误 根据习惯法 购买合同无效 并因此驳回了索赔要求 |
| Accordingly, all claims made in the present communication have already been assessed by the domestic courts, including the Supreme Court of Norway. | 因此 本来文中所提出的所有申诉已经得到了包括挪威最高法院在内的国内法院的审理 |
| In a decision of 10 November 1998, the first section of the first division of the Constitutional Court rejected the author's claims. | 宪法法院第一庭第一受理厅在1998年11月10日的决定中驳回了提交人的申诉 |
| The author claims that not a single request made by the defence and by his son were considered or granted by the court. | 提交人声称 辩护律师和提交人的儿子提出的要求没有一项得到法院的考虑或同意 |
| In each of those cases the Court found unanimously that it had no jurisdiction to entertain the claims made by Serbia and Montenegro. | 在上述每一个案件 法院一致裁定 法院没有审理塞尔维亚和黑山诉讼的司法管辖权 |
| 5.6 As a remedy, the author claims that the proceedings be revived and a differently composed Supreme Court deal first with the issue of impartiality of the 13 Supreme Court judges who dismissed his complaint. | 5.6 提交人宣称 作为一项补救办法 应重新进行审理 并由最高法院不同成员组成 首先处理驳回其申诉的13名最高法院法官是否公正的问题 |
| 3.1 The author claims that his hearing before the Court of Appeal was contrary to article 14 as two of the judges who rendered judgement in this appeal, also sit on the Utrecht Regional Court. | 3.1 提交人声称 上诉法院对其案件的审理违反了 公约 第十四条 因为其中两位对其上诉进行判决的法官 也同时兼任乌特勒支省地区法院的法官 |
| In these instances, the risk of claims be they great or small is placed on the individual shoulders of the members, alternates or experts. | 在这些情况下 就要由成员 候补成员或专家个人承担受到各种大小诉求的风险 |
| 3.3 Lastly, he claims that relationships between Royal and the judges of the Utrecht Regional Court, the Court of the Appeal and the Supreme Court, violate his right to a fair trial under article 14 of the Covenant because these judges could be shareholders of Royal. | 3.3 最后 他声称 皇家保险公司与乌特勒支省地区法院 上诉法院和最高法院法官之间的关系 侵犯了他依据 公约 第十四条享有公正审判的权利 因为这些法官 可能 是皇家保险公司的股份东 |
| It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it. | 它同意在上诉法院去年支持高等法院裁决后为试验提供资金 该裁决表示 尽管 NHS 声称地方当局应该为这种药物提供资金 但 NHS 有权支付 PrEP 的费用 |
| The author claims that, as a victim, she has not been privy to the court documents and, that, therefore, she cannot submit them to the Committee. | 撰文者声称 作为受害人她无权取用法庭文件 因此不能将这些文件提交委员会 |
| Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections | 表19. 经更正的 C 类索赔建议赔偿总额 |
| The Court held the wording to be sufficiently broad to include tort claims, thus concluding for the power of the arbitral tribunal to award damages in tort. | 法院认为这一措辞足够宽泛 可以包括侵权索赔 并因而断定仲裁庭有权裁决侵权损害赔偿金 |
| The Court stated that when it rejects the complainant's claims, it no longer has to continue and protect the complainant and her interests (privacy, dignity and reputation). | 法院指出 它在驳回控告人的要求后 无需再为控告人及其权益 隐私 尊严和名誉 提供保护 |
| The Court stated that when it rejects the specific complainant's claims, it no longer has to continue and protect her and her interests (privacy, dignity and reputation). | 法院表示 驳回特定原告的要求之后 法院就不必再继续保护她或她的利益 隐私 尊严和名誉 了 |
| It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims. | 它们确认 和国际法院在巴塞罗那电车公司案中一样 委员会的总体目标是避免重复索赔的情况 |
| The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision. | 宪法法院也应该被视为一种补救办法 因为宪法法院受权对法律条款违反宪法条款的个别要求进行裁定 |
| 10.7 In response to the State party's argument that all claims in the present case have been carefully examined, the authors note that the Supreme Court chose not to examine the parents' substantial claims and approached the legal questions in a very general way. | 10.7 对于缔约国声称本案所有申诉都已经得到仔细审查的论点 提交人指出 最高法院决定不审查父母的实质性申诉 而以非常笼统的方式来审理法律问题 |
| Living the high life mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home | 高品质生活 应用阁楼和巧妙设计 将伯爵宫小公寓打造为宽敞的家 |
| He claims that both the Hague Regional Court and Court of Appeal cannot be considered to be independent and impartial tribunals, as a number of lawyers working in the same firm as the lawyers representing ANWB and TNO also served as substitute judges on the same court, therefore creating a conflict of interest. | 他宣称海牙区域法院和上诉法院都不可被视为独立和无偏倚的法庭 因为在同一家法律事务所内工作的 若干名律师 既是荷兰旅游俱乐部和荷兰技术研究所的律师 也同时是同一法庭内的代理法官 因此造成了利益上的冲突 |
| The Ontario Court of Justice rejected the claims, holding that the government had properly exercised its right, under the agreements, to terminate them with notice of 30 days. | 安大略省法院驳回了这项要求 认定政府按协议正确地行使了其权力 按30天的通知期废止了这些协议 |
| The author also claims that by hearing these motions in the absence of the author, the District Court violated article 379, paragraph 5, of the Civil Proceedings Code. | 提交人还宣称 区法院在提交人缺席的情况下 审理这些动议 违反了 民事诉讼法 第379条第5款 |
| 3.2 The author claims that, as the Supreme Court does not re evaluate evidence, the Spanish system does not guarantee the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court according to law (article 14, paragraph 5, of the Covenant). | 3.2 提交人声称 由于最高法院没有重新评估证据 西班牙的司法制度没有根据法律( 公约 第十四条第五款) 保障他的有关定罪和刑法由上一级法院加以审查的权利 |
| Nowhere is this more apparent than in his willingness to stand up to China s territorial claims in the South China Sea. Indeed, the Philippines is challenging China s claims in the International Court of Arbitration, using provisions from the United Nations Convention on the Law of the Sea. | 阿基诺三世的外交政策也带有同样的决心 最能说明这一点的莫过于他坚定抵制中国在南海的领土助长 事实上 菲律宾正在援引联合国海洋法公约 Convention on the Law of the Sea 向国际仲裁法院起诉中国 |
Related searches : Small Claims - Small Claims Track - Small Claims Procedure - Small Claims Regulation - Small Claim Court - Claims - Claims Arising - Claims Incurred - Litigation Claims - Competing Claims - Performance Claims - Senior Claims