Translation of "small claims procedure" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Procedure - translation : Small - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
案例在法庭上没有偏倚被取消
Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( the Rules ), the report and recommendations made by the D1 panel of Commissioners concerning the late filed category A and category C claims programme, covering 3,783 claims,
根据 索赔程序暂行规则 ( 规则 )第37条 收到 D1 专员组就迟交的 A 类和 C 类索赔方案提出的报告和建议 其中涉及3,783件索赔
While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
尽管有与会者对这一看法提出质疑 但有与会者支持下述看法 即 只有一部分货物运输出现索赔 而这些索赔中也只有一部分实际进入诉讼
Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure ( the Rules ), the second report and recommendations made by the D1 panel of Commissioners concerning the late filed category A and category C claims programme, covering 339 claims,
根据 索赔程序暂行规则 ( 规则 )第37条 收到了 D1 专员组就迟交的 A 类和 C 类索赔方案提出的第二份报告和建议 涉及339件索赔
Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 1992 10) ( the Rules ), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories A , C and D and category C Palestinian late claims ,
根据 索赔程序暂行规则 ( 规则 )(S AC.26 1992 10)第41条 收到执行秘书提交的建议更正 A 类 C 类和 D 类索赔以及巴勒斯坦人 C 类 迟交的索赔 赔偿额的一份报告
The thirtieth instalment of claims was submitted to the Panel on 11 August 2004, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 1992 10) (the Rules ).
根据 索赔程序暂行规则 (S AC.26 1992 10)( 规则 )第32条 第三十批索赔于2004年8月11日提交
The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the Commission ) Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 1992 10) (the Rules ), recommended corrections in the various claims categories since the Twenty eighth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 2004 18) (the twenty eighth article 41 report ).
1. 本报告根据联合国赔偿委员会( 委员会 ) 索赔程序暂行规则 (S AC.26 1992 10)( 规则 )第41条 提出自 执行秘书根据索赔程序暂行规则第41条提出的第二十八份报告 (S AC.26 2004 18)( 第二十八份第41条报告 )以来关于各类索赔的建议更正
Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 Dec.254 (2005))
2. 关于根据 索赔程序暂行规则 第41条更正赔偿额的决定(S AC.26 Dec.254 (2005))
Thirty second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 2005 13)
1. 执行秘书根据 索赔程序暂行规则 第41条提出的第三十二份报告(S AC.26  2005 13)
The Panel observes that D1 claims are typically for small amounts and that the risk of overstatement is minimal.
组注意到 D1索赔数额一般不大 高估的可能极
To approve corrections to certain category A, C and D claims contained in the thirty second report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 Dec.254 (2005)).
根据 索赔程序暂行规则 第41条 核可执行秘书第三十二份报告中对A类 C类和D类索赔的更正(S AC.26 Dec.254 (2005))
It was suggested that small claims are usually handled locally, regardless of jurisdiction clauses, and that larger claims are often dealt with on both the cargo and carrier side on a non local basis by insurers.
据建议 索赔通常在当地处理 而不论管辖权条款 而较大金额的索赔通常是由保险公司以非当地的方式对货主和承运人双方提出的
(c) Claims relating to other substantive rights in Part III of the Covenant (arts. 9 15)   while the right to education and cultural rights are subject to the UNESCO procedure, that procedure is expressly not a quasi judicial procedure it is confidential, and the supervising body is made up of government delegates, not independent experts
(c) 关于 公约 第三部分所述其他实质性权利(第九至第十五条)的权利主张 尽管受教育权和文化权利受教科文组织程序的规范 但该程序显然不是准司法程序 它具有机密性质 监督机构是由政府代表而不是独立专家所组成
In addition, the Governing Council took decisions concerning the deadlines for the receipt of requests for correction pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.
此外 理事会已根据 索赔程序暂行规则 第41条 就接收更正申请的期限作出决定
In these instances, the risk of claims be they great or small is placed on the individual shoulders of the members, alternates or experts.
在这些情况下 就要由成员 候补成员或专家个人承担受到各种大诉求的风险
Recalling that pursuant to articles 38 (a) and (b) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S AC.26 1992 10), the Governing Council encouraged the adoption of consolidation and other administrative procedures to facilitate the resolution of nearly 2.7 million claims filed with the Commission,
忆及 根据 索赔程序暂行规则 (S AC.26 1992 10)第38条(a)和(b)项 鼓励理事会采取合并程序和其他行政程序 便利解决向委员会提交的将近270万件索赔
Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds.
赔偿委员会索赔程序暂行规则第40(4)条规定 理事会的决定为最终决定 不得以程序 实质或其他理由对之提出上诉或加以审查
Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections
表19. 经更正的 C 类索赔建议赔偿总额
4.2 Under article 788.6 of the Criminal Procedure Act, the records must reflect the essential content of the evidence examined, its impact and the claims to which it gives rise, and the decisions adopted.
4.2 刑事诉讼法 第788.6条规定 记录必须反映所审查证据的根本内容 所产生的影响 权利要求以及所作的决定
The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims.
19. 第四组重叠索赔最初共有件与件 C 类索赔和 D 类索赔相关的 E4 类索赔
Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for 100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.
也许你接到法庭的一个索赔 你丢了一条一百美元的裤子 但不是在一个高级司法权的大法庭上的价值百万的案子
This is the fifth and final report of the Panel. It contains the recommendations of the Panel on the fifth instalment of F4 claims (the fifth F4' instalment ), and is submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the Rules ) (S AC.26 1992 10).
2. 这是组的第五份即最后一份报告 其中载有组根据 索赔程序暂行规则 (S AC.26 1992 10)( 规则 )第38条(e)款就第五批 F4 类索赔向理事会提出的建议
It further notes that apart from asking it to review the Dutch asylum procedure, the author's claims relate to procedural irregularities (see paragraph 3.2), which the domestic courts have not had an opportunity to address.
委员会还指出 提交人除了要求委员会审议荷兰的庇护程序之外 在其申诉中还提到荷兰国内法院还没有机会审议的程序方面的不规范情况(见第3.2段)
Back then, the Friedmans made three powerful factual claims about how the world works claims that seemed true or maybe true or at least arguably true at the time, but that now seem to be pretty clearly false. Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
1979年时 弗里德曼夫妇给出了世界如何运转的三个有力的实证结论 从当时的情况看 这三个结论是对的 或者似乎是对的 或者至少很有道理 但如今 这三个结论看上去显而易见是错的 弗氏夫妇的政府自由主义基本上便以这三个结论作为基础 故而从今天看也早已站不住脚 因为世界似乎并不赞同他们关于自己如何运转的结论
He claims that this procedure does not respect Canada's obligations under international law or the Canadian Charter of Rights and Freedoms, owing to the absence of an independent decision making mechanism and a lack of impartiality.
但是 根据上面提出的推论 虽然有可能认定墨西哥仍有侵犯人权的情况存在 这种论点本身不能构成认定申诉人若回到墨西哥就会遭受酷刑的充足理由 还须有更多的理由说明申诉人本人会遭受危险
It challenges the admissibility on the basis that the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement, for non exhaustion of domestic remedies and for non substantiation of their claims.
缔约国质疑来文的可受理性 其依据是 同一事件正在受到另一国际调查或解决程序的审查 因此尚未用尽国内补救办法 而且其申诉没有根据
The Office of Internal Oversight Services report on the advisory services stated that, as the Office had informed UNCC in the past, there was no procedure within UNCC to take action against claimants filing false claims.
内部监督事务厅咨询服务报告指出 监督厅曾经知会赔偿委员会 赔偿委员会内部没有设立对索赔人提出虚假索赔采取行动的程序
The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims.
本批索赔每件平均有3.14种损失 而正常 D 类索赔方案中的所有索赔为2.01种 约旦索赔为1.93种 科威特索赔为1.71种
Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing.
39. 关于重复索赔问题 秘书处表示从索赔处理工作之初就意识到了重复索赔的风险 并已采取步骤索赔处理过程中发现和消除这种索赔
6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
意见通过时有英文 法文 俄文和西班牙文本 其中英文本为原文 随后还将印发阿拉伯文和中文版作为委员会提交大会的年度报告的一部分
6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
6.1 在审议一项请愿的内容时 消除种族歧视委员会必须先根据其议事规则第91条决定根据 公约 是否可以受理该申诉
10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
10.1 在审议来文所载的任何请求之前 人权事务委员会必须根据其议事规则第93条决定该来文是否符合 公约 任择议定书 规定的受理条件
4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
4.2 在审议来文所载的申诉之前 人权事务委员会必须按照议事规则第87条 依据 公约任择议定书 决定来文可否受理
7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
7.1 在审议来文中的任何申诉之前 人权事务委员会必须按照其议事规则第93条决定根据 公约任择议定书 来文可否受理
6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
6.1 在审议来文所载的任何申诉之前 人权事务委员会必须按照其议事规则第87条 决定根据 公约任择议定书 该申诉可否受理
4.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
4.1 在审议来文所载的任何请求之前 人权事务委员会必须根据其议事规则第93条 确定来文是否符合 公约任择议定书 规定的受理条件
The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme.
本批索赔的平均索赔金额约为200万美元 而正常 D 类索赔方案的所有索赔约为820,000美元 约旦索赔约为934,000美元 科威特索赔约为861,000美元
Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.
在这些索赔组建议赔偿2件索赔 对其余16件索赔不予赔偿
review of non overlapping claims in the FOURTHsecond group of overlapping claims
六 审查第四组重叠索赔中的非重叠索赔
These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims.
这些 E4 类索赔是在第二批 E4 类索赔中审议的
Duplicate claims
1. 重复索赔
Reclamation claims
货物收回权
Nevertheless, even in cases of agreement to submit disputes or claims to a defined settlement procedure, some legal systems may enable third parties to resort to their local courts if improper motive or conflicts of interest are being alleged.
尽管如此 即便在同意将争端或诉求提交某个确定的解决程序处理的情况下 如果发生指称动机不当或利益冲突的情况 某些法律制度仍可能允许第三方诉诸当地法庭
A communications procedure allows individuals and at times groups of individuals to bring claims of an alleged violation by a State of a provision of a human rights treaty for quasi judicial examination by a human rights monitoring body.
3. 根据来文程序 个人 有时联名的个人可以要求由人权监测机构对指称的国家违反人权条约规定的行为进行准司法审查
6.1 In accordance with rule 87 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
6.1 按照其议事规则第87条 在审议来文所载的任何申诉之前 人权事务委员会必须根据 公约任择议定书 决定来文可否受理

 

Related searches : Small Claims - Claims Procedure - Small Claims Track - Small Claims Regulation - Small Claims Court - Claims Handling Procedure - Claims - Claims Arising - Claims Incurred - Litigation Claims - Competing Claims - Performance Claims