Translation of "state request" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Request - translation : State - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The State party acceded to this request.
缔约国同意了此项要求
Request further urgent information from the State party.
要求缔约国立即提供进一步情况
Committee's request for clarification from the State party
审查后 认为不能确定Andreasen和Sørensen先生所用词汇涉及到基于种族 肤色 民族或族裔血统的特定人口群体 符合 公约 的要求
The State party agreed to that request on 3 February 2003.
缔约国于2003年2月3日同意了这项请求
There has been no reply from the State party to this request.
缔约国迄今未对这项请求作出任何答复
Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange of information request of the transmitting State.
因此 在这种情况下 提供国能够满足接收国的信息交流请求
The State party's request for reconsideration of admissibility and submissions on the merits
第六十六届会议和第六十七届会议的议程
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
20. 请求缔约国可要求请求缔约国对其提出请求及其内容保密 但为执行请求所必需时除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应立即通知请求缔约国
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
二十 请求缔约国可以要求请求缔约国对其提出请求及其内容保密 但为执行请求所必需的除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应当立即通知请求缔约国
At the end of the request the environment is restored to its original state.
Description
This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State.
126. 外交部接到最高人民法院不引渡的裁定后 应当及时通知请求
State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under rule 92
缔约国没有重视委员会依照议事规则第92条提出采取临时措施的请求
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.
有一个国家对于提供广泛的分类统计数据的要求表示担忧
The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
5. 委员会可破例要求缔约国提出报告
The subcommittee has submitted a request to join the African Union as an observer State.
该小组委员会已向非洲联盟提出了成为其观察国的要求
The State Councilor Wang Yong and heads of relevant departments are present at the meeting upon request.
国务委员王勇和有关部门负责人到会应询
Witness protection measures can be used also in cooperation with or on a request from another State.
也可以与另一国合作或按照另一国的要求采取证人保护措施
Neither did they request the Czech authorities through inter State legal assistance procedure to interview the complainant.
委员会认为 由于主管当局的不行为 申诉人面临无法逾越的障碍 使可为申诉人形成有效补救的这项补救办法极无可能
Procedural issues Request from Committee to State party for further information on the merits in admissibility decision
程序性问题 委员会在可否受理决定方面要求缔约国进一步提供有关案情的资料
3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
3 收到信息的缔约国应遵守发送信息的缔约国提出的关于信息使用限制的任何要求
2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
2. 收到信息的缔约国应遵守发送信息的缔约国提出的任何关于信息使用限制的要求
17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
17. 请求应根据被请求缔约国本国法律执行 在不违反被请求缔约国本国法律的情况下 如有可能 应遵循请求书中列明的程序执行
17. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
十七 请求应当根据被请求缔约国的本国法律执行 在不违反被请求缔约国本国法律的情况下 如有可能 应当按照请求书中列明的程序执行
4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing .
4.1 2001年6月 缔约国提交了一份 请通知申诉是否正在审理中的请求
Procedure for executing a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 472), and the content and form of such a request (article 473)
实施外国主管当局援助请求的程序 第472条 和请求书的内容和格式 第473条
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
16. 被请求缔约国可要求提供按照其本国法律执行该请求所必需或有助于执行该请求的补充资料
16. The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
十六 被请求缔约国可以要求提供按照其本国法律执行该请求所必需或者有助于执行该请求的补充资料
1. If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8. The request shall be accompanied by a documented explanation setting forth its grounds.
1. 如果一国有合理理由相信 起源国已计划 或已进行一项活动 可能有对该国造成重大跨界损害的危险 该国可以要求起源国适用第8条的规定 这种要求应附有具体解释 说明理由
3. Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
三 委员会在收到缔约国提出的有充分依据的请求后 可决定推迟或取消访问
5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned
5. 又重申联合国的选举协助是应有关会员国提出的具体要求提供的
Furthermore, the request from one Member State for the delisting of an individual has been approved by the Committee.
此外 一个会员国请求委员会从名单中取消一个人名 已得到批准
First, the Commission should act at the official request of the concerned State or interim authorities for its assistance.
第一 该委员会应根据有关国家或临时当局提出的提供援助的正式要求来行动
4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article.
4. 缔约国应迅捷答复另一缔约国提出的关于确定某一声称在其境内注册或悬挂其国旗的船只是否有权这样做的请求 并答复根据本条第2款规定提出的授权请求
On 10 June, the Committee declined the request but registered and transmitted the complaint to the State party for comment.
6月10日 委员会拒绝了这项要求 但登记并将这项申诉转达给了缔约国供评论
Upon reception of a request from a foreign State, it determines whether the request and its annexes are complete and in compliance with the formal terms of the pertinent extradition treaty and the Extradition Act.
124. 被请求引渡人对高级人民法院作出符合引渡条件的裁定不服的 被请求引渡人及其委托的中国律师可以在人民法院向被请求引渡人宣读裁定之日起十日内 向最高人民法院提出意见
If a report of the State party to the Convention, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish additional information.
2. 如果委员会认为有关缔约国的报告中没有提供足够的资料 委员会可要求该国提供补充资料
A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503)
应外国主管当局要求作出引渡或临时引渡的决定 第503条
The Committee may request the State party to give priority to such aspects of its concluding observations as it may specify.
4. 任何委员均不应参加与提名其担任委员的缔约国有关的缔约国报告的审查或结论性意见的讨论和通过
A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
5. 根据本条第1款要求缔约国作出书面答复后 接到要求的缔约国可书面要求不受理来文 提出不可受理的理由 条件是这种要求须在收到根据第1款提出要求后两个月内提交委员会
Information to be contained in a request by the competent authority of a foreign State for the provision of assistance (article 470)
外国主管当局提供援助请求书中应载的资料 第470条
6.8 The author refutes the State party's argument that she did not submit a request for the exclusive use of the apartment.
6.8 撰文者反驳缔约国关于她没有提出单独使用该公寓的要求的说法
These reasons are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee.
因缔约国的请求并经委员会同意 本决定的案文中略去了这些理由
Even though the income tax treaty between the transmitting State and the receiving State may have an exchange of information clause similar to 2005 OECD article 26 overriding bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State, in this situation the transmitting State cannot comply with the request of the receiving State.
即便提供国和接收国之间的所得税条约可能有类似2005年经济合作与发展组织 示范条约 第26条的信息交流条款 优先于银行保密规定和提供国其他保密法约束 但在这种情况下 提供国无法满足接收国的请求
4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
4. 缔约国主管当局如认为与刑事事项有关的资料可能有助于另一国主管当局进行或顺利完成调查和刑事诉讼程序 或可促成其根据本公约提出请求 则在不影响本国法律的情况下 可无须事先请求而向该另一国主管当局提供这类资料
4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
四 缔约国主管机关如果认为与刑事事项有关的资料可能有助于另一国主管机关进行或者顺利完成调查和刑事诉讼程序 或者可以促成其根据本公约提出请求 则在不影响本国法律的情况下 可以无须事先请求而向该另一国主管机关提供这类资料

 

Related searches : State A Request - State Your Request - Request Pending - Any Request - First Request - Request Denied - Request Received - Connection Request - Room Request - Without Request - Consent Request