Translation of "state owned enterprises" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

In 2003, female workers made up a large proportion of the workforce, i.e. 42 in State owned enterprises, 39 in the private sector and 65 in foreign owned enterprises.
2003年 劳动妇女占劳动力的一大部分 在国有企业中为42 私营部门为39 外企中为65
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. State owned land is valued at more than 7 trillion.
尽管进行过私有化 但是 现在中国仍然有大约119000家国有企业 这些企业的账面价值大约有4万亿美元 中国国有土地的价值超过了7万亿美元 加起来 这些国有资产合计几乎达到了中国国家生产财富的四分之三
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state owned enterprises of the old Soviet Union.
不幸的是 这一就业战略不大可能减少暴力 伊拉克的国营企业曾经是萨达姆经济政策的基石 但是 这些公司是由军工合同来支撑 从来就没有管理得当或者有过效率 它们人浮于事 产量低下 类似于前苏联倒闭的国营企业
Article 2 Except for financial enterprises, the state owned enterprises and state holding enterprises set up within the territory of the People's Republic of China under law shall be governed by the present General Rules.
第二 条 在 中华人民共和国 境内 依法 设立 的 具备 法人 资格 的 国有 及 国有 控股 企业 适用 本 通则 金融 企业 除外
Article 3 The state owned enterprises and state holding enterprises (hereinafter referred to as enterprises) shall determine their internal financial management systems, set up and perfect their financial management systems and control their financial risks.
第三 条 国有 及 国有 控股 企业 以下 简称 企业 应当 确定 内部 财务 管理 体制 建立 健全 财务 管理 制度 控制 财务 风险
These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.
这些前国有企业之所以被称为 与政府有联系的公司 是因为国家仍然主要通过四家国内控股公司 Temasek Holdings Singapore Technologies MinCom Holdings 和 MND Holdings对企业的管理实施很大的影响力
The Committee welcomes the increase, in 2004, of basic retirement benefits for retirees of State owned enterprises throughout the country.
5. 委员会对缔约国在2004年间在全国范围内提高国有企业退休人员基本养老金标准表示欢迎
Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore. They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises.
SWFs并非初来乍到 最早将庞大的国有基金进行投资的国家包括科威特 阿拉伯联合酋长国 挪威和新加坡 他们曾经并正在将预算赢余投资于全球的政府债券和国有企业 美国和日本这样的工业化国家也有所谓的 储备基金
Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles).
主权财富基金也越来越多地参与发展融资 但是 尽管这些基金多为国有 受政策决定左右 但说到底仍是商业企业 挪威的以石化资金为后盾的国有投资基金是个例外
Article 13 The coal mining administrations are State owned coal mining enterprises each with the status of an independent legal entity.
第十三 条 煤炭 矿务局 是 国有 煤矿 企业 具有 独立 法人 资格
A significant proportion of its OFDI value is in resource extraction activities (oil, natural gas and minerals) dominated by state owned enterprises.
中国对外直接投资的很大一部分是技资于国有企业占主导地位的资源开采活动(石油 天然气和矿物)
Moreover, outside of the oil and electric power sectors, state owned enterprises in Iraq have never been major employers. For example, the roughly 180 enterprises in the Ministry of Industry and Minerals, which controls all state owned manufacturing companies, never employed much more than 100,000 workers in a nation of roughly 27 million people.
而且 除了石油和电气动力部门 伊拉克的国营企业从来都不是主要的就业单位 例如 工业和矿产部的大约180个企业控制着所有的国营制造业公司 但是它们在伊拉克这样一个2700万人口的国家中 从来就没有雇用过超过10万名工人
All publicly owned enterprises are subject to external audit and accounts are published.
对公有企业都进行外部审计并公布账目
A very important agency of Singapore's OFDI is the significant role of government linked companies (GLCs) that were previously established as State owned enterprises for specific developmental purposes.
在新加坡对外直接投资中 与政府有联系的公司起着主要作用 这些公司以前是为具体发展目的建立的国有公司
Since the late 1980s, many former large State owned enterprises, through privatization, have been listed on the Stock Exchange of Singapore (e.g. Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings).
1980年代后期 许多这类大公司实行私有化后在新加坡股票交易所挂牌上市(如Singapore Airlines Keppel Corporation Sembawang Holdings)
a solely state owned enterprise.
二 国有 独资 公司
IT), host locations (geographical proximity, historical ties, cultural affinity), enterprise size (large companies vs. SMEs), orientation (asset and resource seeking, market seeking, efficiency seeking), market entry strategy (M As, asset swapping, greenfield investment) and types of institutions (private enterprises vs. state owned enterprises).
23. 这些个案研究认为 由于产业(资源产业相对于信息技术产业) 所在地点(地理上是否临近 历史的联系 文化上的亲和) 企业规模(大型公司相对于中小型企业) 方向(追求资产和资源 追求市场 追求效率) 市场准入战略(并购 资产置换 绿地投资)和企业类型(民营企业相对于国有企业)各不相同 对外直接投资的动机也就不同
In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state owned enterprises competitiveness.
在企事业部门 关键在于增加所有部门的竞争 降低私人公司进出壁垒并增强国有企业的竞争力
For example, the Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC) is the ministry level government institution responsible for state owned enterprises. Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition.
比如 国资委是一个负责国有企业的部级政府机构 目前其任务包括清理国有企业的垄断权力 因为这阻碍了市场竞争 但削减国有企业的权力也意味着降低国资委的作用 也很有可能导致其最终被取消 因此 治理垄断的努力十分缓慢 而下一阶段的改革 向 混合所有制 转型 依然任重道远
(5) researching and drafting the systems on the distribution of state owned capital gains and the operation budget of state owned capital
五 研究 拟订 企业 国有 资本 收益 分配 和 国有 资本 经营 预算 的 制度
Ships owned or operated by a State
国家拥有或经营的船舶
The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to facilitate re employment of women, including of those made redundant as a result of the ongoing economic restructuring of State owned enterprises.
委员会请缔约国在下次定期报告中提供有关资料 说明为帮助妇女及国有企业体制改革中裁减人员再就业所采取的措施
The State shall protect the sound development of State owned coal mines.
国家 保障 国有 煤矿 的 健康 发展
State owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent.
国有森林和林地占81 其余19 为私人所拥有
Bo personified that risk. He embodied the so called Chongqing model of state capitalism that has been ascendant in China in recent years government directed urbanization and economic development that concentrates power in the hands of regional leaders and state owned enterprises.
薄熙来就是这一风险的写照 他鼓吹所谓的 重庆模式 一种近年来在中国颇为得势的国家资本主义 即将权力集中在地方领导人和国企手中的政府引导的城市化和经济发展
It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy. Moreover, Russia s default and devaluation in 1998 undermined the progress that was accomplished starting in 1996 in the banking sector and the capital markets in general.
诚然 通货膨胀对利率的无声影响在过渡型经济体中很常见 因为货币政策传播和金融仲裁的机制要很长时间才能建设到位 而且仍需要改革和管理 从一个通过国有银行将存款拨入国有企业的起点 到一个以利率为货币政策的正确指标的经济环境 必然要走过一条很长的道路 另外 俄罗斯在1998年的拖欠和贬值也破坏了1996年以来在整个银行业和资金市场取得的进步
As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements.
至于国营贸易企业 一般同意国营贸易企业的任何商业活动不应含有出口补贴因素
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread. But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations.
因为绝大多数中国对外直接投资来自国有企业 SOEs 非商业动机的怀疑引发了人们普遍的担忧 但没有全面证据显示中国的国有企业受正常商业利益以外的考量驱动 与此同时 各种私营或半私营实体已经开始进行国外投资 由于他们的操作相对不那么显眼 因此他们的对外直接投资 以及中国对外投资的总额 很有可能会被低估
86 154 PCMS SEM of 23 October 1986 on the regulations governing the staff of industrial and commercial public institutions, State owned and part State owned companies
1804民法典 刑法典 劳动法典 公务员制总规章 选举法典 和 政党宪章 农村法典 商法典 国际法典
Similar reasoning applies to reform of the state owned enterprise (SOE) sector. The key problem is less the form of ownership (state or private) than it is the need to ensure that these enterprises operate according to market principles and within a competitive environment.
同样的逻辑也适用于国有企业改革 关键问题不在于所有权形式 国有还是民营 而在于必须保证这些企业根据市场原则在竞争环境下经营
The solution is a rapid shift from China s export based growth model to one based on domestic demand from infrastructure to consumption from the dominance of large state owned enterprises (SOEs) to that of small and medium size private enterprises from industry to services and, more broadly, from bureaucratic control to market control.
解决办法在于迅速地从基于出口的增长模式转变为基于内需 从基础设施转变为消费 从大型国有企业主导转变为中小型民营企业 从工业转变为服务业 以及更广泛地 从官僚控制转变为市场控制
Nowhere was this more apparent than in China, where double digit annual output gains long obscured the flaws in a state led, credit fueled growth model that favors state owned enterprises (SOEs) and selected industries, like the real estate sector, to the detriment of private savers.
在这方面没有哪里比中国体现得更明显 每年两位数的增长长期以来掩盖了政府牵头 信贷刺激增长模式的缺陷 在这一模式下只有国有企业和房地产这类特定行业受益 但却牺牲了私人储蓄者的利益
Obviously, reform is more difficult today than it was when China began its economic transition. State owned enterprises, for example, currently account for 40 of total corporate assets, but only 2 of all firms, which implies significant policy influence.
显然 今天的改革比中国刚开始经济转型时难度更大 比方说只占公司总数2 的国有企业目前却拥有企业总资产的40 国企的政策影响力也因此十分巨大 但中国似乎不太可能走俄国走过的道路 恰恰相反 中国政府手中累积的财富可以令其改革能力大幅增强
It has also drafted terms of reference for the international financial controllers who will be assigned to the key State owned enterprises and held consultations with civil society with respect to its participation in the Economic Governance Steering Committee.
技术队还起草了将分派到重要国有企业的国际财务主计长的职权范围 并同民间社会就其参与经济施政指导委员会事宜进行了磋商
The system of boards of women work under the Confederation of Labour Unions of Vietnam has also continued to be developed in administrative agencies and state owned enterprises to enhance the capacity in promoting gender equality and rights of female workers.
越南总工会下属妇女工作委员会体系继续在行政机构和国有企业发展 以扩大其在促进男女平等和提高女性工人权利方面的职能
A number are family owned enterprises, including Pacific International Lines (shipping), Hong Leong Asia (industrial) and City Developments Ltd. (property development and hotels).
有些是家族企业 包括太平船务有限公司(航运) 丰隆亚洲有限公司(工业)和城市开发有限公司(房地产开发和酒店)
The enterprises owned by the Indian government in manufacturing and other sectors operate inefficiently and often produce losses that absorb national saving. Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
私有化 印度政府所有的制造业和其他产业企业经营效率低下 常常产生消耗国民储蓄的结果 出售这些企业直接有助于加速经济增长
More important, financial repression is contributing to a widening disparity between state owned enterprises (SOEs) and small and medium size enterprises (SMEs), with the former enjoying artificially low interest rates from commercial banks and the latter forced to pay extremely high interest rates in the shadow banking system (or unable to access external financing at all).
更重要的是 金融抑制造成国有企业 SOEs 和中小企业 SMEs 差距越拉越大 前者享受商业银行人为的低利率 而后者则迫不得已向影子银行系统支付超高利率 或根本无法获取外部融资
Until the reforms that began in 2005, two thirds of shares were non tradable and held by state owned enterprises (SOEs) or legal persons, which are typically state controlled entities. Indeed, private firms still comprise a minority of China s listed companies, though today fewer than 30 of shares cannot be traded.
原因在于中国股市流动性不足 也没有融入全球市场 此外 中国股市的主力资金来自中国储户 即散户 事实上 在2009年之前 中国证交所上市股票只有一小半可以交易 在2005年启动改革之前 三分之二股票是国有企业或法人 通常是国家控制的实体 持有的非流通股 事实上 尽管如今只有不到30 的股票不可交易 民营企业仍然只占中国上市公司的一小部分
The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks.
国营电信系统只能勉强维持功能 全国几乎所有电话服务均由私营蜂窝电话网络提供
Steps taken to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.
采取步骤 以保证在家庭成员拥有企业中工作而无社会福利的妇女的报酬 社会保障和福利
Fourteen countries attended to discuss food price inflation, energy needs, etc. Alas, India s voice was drowned out, not by China s attempts to provide medicine and education to Africa, but by the sheer magnitude of Chinese state owned enterprises investments in physical infrastructure.
2006年 来自48个非洲国家的首脑和高级官员参加的北京会谈 更加说明了中国不可撼动的在非洲的地位 印度也不甘示弱 在2008年的新德里也举办了一次印非峰会 会议有14个非洲国家参加 议题是关于粮食价格上涨 能源的需求等 唉 印度的声音显得有点微弱 原因倒不是中国对印度的医疗教育的服务 而是来自中国国有企业在非洲的基础设施的投资
Add to that a stop start commitment to reform of state owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a trapped transition, in which the economic reform strategy is stymied by the lack of political will in a one party state.
此外还有一步三回头的国有企业改革承诺 这导致中国在不经意间陷入了裴敏欣提出多时的 受困转型 即经济改革战略因为一党专政国家缺少政治意愿而陷入困境
In most regions, pastures are State owned, and rural residents use them for free.
大部分地区的牧场为国家所有 农村居民可以无偿使用
The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company. Usually, bailouts calm markets but this one recalled early post Soviet experiments, when the CBR issued direct loans to enterprises invariably fueling higher inflation.
俄罗斯 黑色星期一 的原因是显而易见的 政府对俄罗斯最大石油公司 国有的俄石油 Rosneft 实施援助 通常援助会安抚市场 但这一回援助让人想起了后苏联时代初期的实验 CBR向企业直接提供贷款 导致通胀急速升高 时任CBR行长格拉什琴科 Viktor Gerashchenko 一度被称为全世界最差的央行行长

 

Related searches : State-owned Enterprises - Socially Owned Enterprises - Foreign Owned Enterprises - State Owned - State Economic Enterprises - State-owned Companies - State Owned Industries - State-owned Assets - State-owned Firms - State-owned Bank - State Owned Entity - State-owned Entities - State-owned Business - State-owned Land - State-owned Company