Translation of "state owned firms" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
State - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I mean, it's leading firms many of them are still publicly owned. | 我指 它引领着公司 他们中的许多公司还是国企所有 |
| This means that it will need to overhaul its state owned firms and the financial sector so that resources can flow to the most productive investment projects. Lowering the tax burden on firms including the payroll tax would also be useful. | 中国经济是否能够继续高速增长更多地取决于其改革能力 而非股市表现如何 如果中国想实现长期繁荣 那么提升总体生产率是关键 这意味着中国需要整顿国有企业和金融部门 使资源能够流向生产率最高的投资项目 降低企业税负 包括工资税 也十分有用 |
| a solely state owned enterprise. | 二 国有 独资 公司 |
| (5) researching and drafting the systems on the distribution of state owned capital gains and the operation budget of state owned capital | 五 研究 拟订 企业 国有 资本 收益 分配 和 国有 资本 经营 预算 的 制度 |
| Ships owned or operated by a State | 国家拥有或经营的船舶 |
| Because China continues to favor state capitalism and discriminates against the private sector, it lacks strong private firms that can take on Western multinational giants. Except for Huawei, Lenovo, and perhaps Haier (which is nominally collectively owned), there are no private Chinese firms with a global footprint. | 或许最重要的是 二十年的快速GDP增长掩盖了经济领域的严重缺陷 因为中国持续倚重国家资本主义并歧视私营部门 导致其缺乏能与西方跨国巨头相抗衡的强大的私营企业 除名义上归集体所有的华为 联想和海尔外 中国私营企业都没有实现国际化 |
| The State shall protect the sound development of State owned coal mines. | 国家 保障 国有 煤矿 的 健康 发展 |
| State owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent. | 国有森林和林地占81 其余19 为私人所拥有 |
| 86 154 PCMS SEM of 23 October 1986 on the regulations governing the staff of industrial and commercial public institutions, State owned and part State owned companies | 1804民法典 刑法典 劳动法典 公务员制总规章 选举法典 和 政党宪章 农村法典 商法典 国际法典 |
| Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. State owned land is valued at more than 7 trillion. | 尽管进行过私有化 但是 现在中国仍然有大约119000家国有企业 这些企业的账面价值大约有4万亿美元 中国国有土地的价值超过了7万亿美元 加起来 这些国有资产合计几乎达到了中国国家生产财富的四分之三 |
| Moreover, the firms listed on China s stock exchanges are not representative of the country s companies. Majority state owned firms account for two thirds of the market value of the country s exchanges, for example, though they are responsible for no more than one third of Chinese GDP and an even smaller share of employment. | 此外 中国上市公司并不代表中国企业 比如 大型国有企业占了中国股市市值的三分之二 但它们只贡献了中国GDP的三分之一弱 对就业的贡献就更小了 |
| These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings. | 这些前国有企业之所以被称为 与政府有联系的公司 是因为国家仍然主要通过四家国内控股公司 Temasek Holdings Singapore Technologies MinCom Holdings 和 MND Holdings对企业的管理实施很大的影响力 |
| Obviously, reform is more difficult today than it was when China began its economic transition. State owned enterprises, for example, currently account for 40 of total corporate assets, but only 2 of all firms, which implies significant policy influence. | 显然 今天的改革比中国刚开始经济转型时难度更大 比方说只占公司总数2 的国有企业目前却拥有企业总资产的40 国企的政策影响力也因此十分巨大 但中国似乎不太可能走俄国走过的道路 恰恰相反 中国政府手中累积的财富可以令其改革能力大幅增强 |
| NEW DELHI The troubles of the Fukushima nuclear power plant and other reactors in northeast Japan have dealt a severe blow to the global nuclear industry, a powerful cartel of less than a dozen major state owned or state guided firms that have been trumpeting a nuclear power renaissance. | 发自新德里 位于日本东北部的福岛核电站 及其它反应堆 所碰到的麻烦对全球核工业来说如同当头一棒 一时间这个圈子很小 成员仅限于几个国营或国家管制的大企业 但却势力甚大的垄断行业集团收起了以往那套鼓吹核能复兴的说辞 变得噤若寒蝉了 |
| Of course, China does have huge firms, but they are inefficient state owned behemoths that owe their size and profitability to their legal monopolies and government subsidies. They may have the heft needed for global operations, but they lack the motivation to compete with world class Western firms and are greeted with suspicion and fear around the world. | 当然 中国同样存在着巨型企业 但它们是效率低下的国有庞然大物 其体量和盈利基本来源于合法的垄断和政府补贴 它们也许具备全球运营所必须的体量 但却缺乏与世界一流西方公司竞争的积极性 并引来世界各地怀疑和恐惧的目光 |
| Until the reforms that began in 2005, two thirds of shares were non tradable and held by state owned enterprises (SOEs) or legal persons, which are typically state controlled entities. Indeed, private firms still comprise a minority of China s listed companies, though today fewer than 30 of shares cannot be traded. | 原因在于中国股市流动性不足 也没有融入全球市场 此外 中国股市的主力资金来自中国储户 即散户 事实上 在2009年之前 中国证交所上市股票只有一小半可以交易 在2005年启动改革之前 三分之二股票是国有企业或法人 通常是国家控制的实体 持有的非流通股 事实上 尽管如今只有不到30 的股票不可交易 民营企业仍然只占中国上市公司的一小部分 |
| The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks. | 国营电信系统只能勉强维持功能 全国几乎所有电话服务均由私营蜂窝电话网络提供 |
| Among the first countries to invest their considerable state owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway, and Singapore. They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises. | SWFs并非初来乍到 最早将庞大的国有基金进行投资的国家包括科威特 阿拉伯联合酋长国 挪威和新加坡 他们曾经并正在将预算赢余投资于全球的政府债券和国有企业 美国和日本这样的工业化国家也有所谓的 储备基金 |
| In most regions, pastures are State owned, and rural residents use them for free. | 大部分地区的牧场为国家所有 农村居民可以无偿使用 |
| Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles). | 主权财富基金也越来越多地参与发展融资 但是 尽管这些基金多为国有 受政策决定左右 但说到底仍是商业企业 挪威的以石化资金为后盾的国有投资基金是个例外 |
| Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state owned enterprises of the old Soviet Union. | 不幸的是 这一就业战略不大可能减少暴力 伊拉克的国营企业曾经是萨达姆经济政策的基石 但是 这些公司是由军工合同来支撑 从来就没有管理得当或者有过效率 它们人浮于事 产量低下 类似于前苏联倒闭的国营企业 |
| (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. | ㈡ 完全国有或者部分国有的企业中的职务 |
| The government has announced plans to privatize state owned companies, improve conditions for small firms, and continue increasing individual freedom of choice in the case of human services. It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax). | 2006年秋季当选的新中间偏右政府承诺继续经济自由化 政府宣布计划 将国有公司私有化 改善小农庄的条件 并且继续增加公共事业上的个人选择自由 该政府取消了财富税 先前的社民党政府已经取消了遗产税 |
| In the State party's view, due care was exercised for all logging operations carried out in State owned forests in northern Finland. | 缔约国认为 在芬兰北部国有森林内开展的所有伐木作业是以适当的审慎方式进行的 |
| Of course, China s inadequate intellectual property protection has damaged relations (a shortcoming that may be harming Chinese firms more than US firms by deterring American and other advanced country companies from deploying new technologies in China). And the role of China s state owned enterprises and official Chinese support for technological national champions (privileged companies that almost certainly use government money carelessly) has also hurt relations. | 当然 中国在知识产权保护方面的欠缺伤害了中美关系 这一缺陷妨碍了美国和其他发达国家将新技术推广到中国 其对中国企业造成的伤害可能更甚于美国企业 中国国有企业所扮演的角色以及中国政府对技术 国企巨头 national champion 拥有特权地位 几乎肯定会滥用政府资金的公司 的支持也损害了中美关系 |
| In 2003, female workers made up a large proportion of the workforce, i.e. 42 in State owned enterprises, 39 in the private sector and 65 in foreign owned enterprises. | 2003年 劳动妇女占劳动力的一大部分 在国有企业中为42 私营部门为39 外企中为65 |
| The Chinese economy is no longer the state owned and state managed system that it was when I first visited more than 30 years ago. In those days, there was no private enterprise, and it was illegal for anyone but the government or a state owned enterprise to hire an employee. | 中国经济已不再是我30多年前第一次访问这里时的国家所有和国家管理制度 当时没有民营企业 只有政府或国有企业才能合法雇用员工 如今 中国只有20 的工人为国有企业工作 其余部分为充满活力的分散的民营企业 美国跨国公司和其他外国企业也是中国经济图景中的重要部分 |
| Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage. | 私有企业 不管它们有多大 像Lenovo联想 在很多方面也依赖于国家的资助 |
| Moreover, the very weak performance of state owned enterprises, which continue to play a large role in heavy industry and in some service sectors, represents a powerful brake on growth. Although official policy aims to reduce these firms role so that the market can play the decisive role in resource allocation, shrinking these firms has proved to be difficult, owing to their strong political backing within the Chinese Communist Party. | 此外 国有企业 它们在重工业和一些服务业中仍扮演着主要角色 的拙劣表现也是增长的一大障碍 尽管官方政策要降低这些企业的重要性 以便 市场在资源配置中起决定性作用 但缩减这些企业十分困难 因为它们在中共内部拥有强大的政治背景 |
| (1) where the fund is directly invested or injected by the state, the national capital or state owned capital reserve shall be increased under the related provisions of the state. | 一 属于 国家 直接 投资 资本 注入 的 按照 国家 有关 规定 增加 国家 资本 或者 国有 资本 公积 |
| There is no indication that the ratio will decline anytime soon, which is particularly worrisome, given the low profitability and high borrowing costs that China s industrial enterprises face. Indeed, Chinese firms profitability amounted to just over 6 last year, with 2012 profits for China s 500 largest (mostly state owned) corporations barely exceeding 2 . | 没有迹象表明这一比率会在短时间内下降 而这尤其令人担忧 因为中国工业企业面临着低盈利能力和高借贷成本 事实上 去年中国企业利润率仅为6 前500大企业 大部分为国有企业 利润率勉强超过2 |
| The income gained by a listed company from the deduction of state owned shares it holds shall be dealt with under the provisions of the State Council. | 上市 公司 国有股 减持 所得 收益 按照 国务院 的 规定 处理 |
| Fourth, many emerging markets including the BRICs (Brazil, Russia, India, and China), but also many others are now experiencing decelerating growth. Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem. | 第四 很多新兴市场 包括金砖四国 巴西 俄罗斯 印度和中国 还有其他许多国家 如今都正在经历减速增长 它们的 国家资本主义 国有企业的重要作用 更重要的国有银行作用 资源民族主义 进口替代品工业化 金融保护主义并控制外国直接投资 是问题的核心 它们是否会拥护旨在提高私企在经济增长角色的改革还有待观察 |
| They will establish contacts with international buyers and investors. And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans. | 一些工人将变为管理者 他们将熟悉技术 学习如何维持生产线的质量 他们将与国际买家和投资者签订合同 最终 他们中的一些人将能够筹集资本自己创业 非洲人拥有和经营的出口公司 |
| (4) to dispose state owned resources with violation of the provision of Article 57 of the present General Rules and | 四 违反 本 通则 第五十七 条 规定 处理 国 有 资源 的 |
| As part of the liberalization sequence itself, State owned banks were sold to the private sector, both domestic and foreign. | 作为自由化程序的一部分 国有银行出售给国内和外国的私营部门 |
| The Committee welcomes the increase, in 2004, of basic retirement benefits for retirees of State owned enterprises throughout the country. | 5. 委员会对缔约国在2004年间在全国范围内提高国有企业退休人员基本养老金标准表示欢迎 |
| He will also oppose free trade, globalization, immigration, and foreign direct investment, while favoring domestic workers and firms, particularly state owned enterprises and private business and financial groups with ties to those in power. In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti democratic streak. | 他还会反对自由贸易 全球化 移民和外国直接投资 同时偏袒国内工人和企业 特别是国有企业和与掌权派关系密切的私营企业和金融集团 在一些例子中 彻底的先天论种族主义政党支持这样的政府或表现出根深的极权主义和反民主倾向 |
| 2. States shall take effective measures to ensure that State owned media duly reflect indigenous cultural diversity. States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity. | 2. 国家应采取有效措施 确保国有传媒恰当反映土著文化多样性 国家应在不影响确保言论充分自由的情况下 鼓励私有传媒充分反映土著文化多样性 |
| In an earlier era, states owned substantial industrial assets. This commanding heights of the economy model was rejected largely because it seriously under performed, especially when state owned sectors were protected from competition (as was the norm). | 从前各国都拥有大量的工业资产 但这种 占据经济制高点 的模式由于其严重表现不佳而遭到了摈弃 尤其当国有企业在竞争中受到保护时 这已经成为常态 效率因此降低 但更重要的是 缺少企业的进入或退出 这才是创新的关键组成部分 导致经济活力不足 其损失也随着时间的推移而不断增大 |
| As a result, wages were cut by half. The state, which is seeking to rescue the domestic automobile industry, allocated to the firm more credits through state owned banks. | 在俄罗斯伏尔加汽车厂内的情况就是十分典型的一例 去年 该厂的汽车产量从 2008 年的 80 万辆下降到了 30 万辆 销售如此巨大的下降一般都意味着要大量裁员或减薪 然而 在该公司的 102 000 名员工中 只有 27 的人愿意下岗 结果 该厂的工资减少了一半 国家努力拯救国内的汽车行业 通过国有商业银行为该厂注入了更多的信贷资金 |
| Article 13 The coal mining administrations are State owned coal mining enterprises each with the status of an independent legal entity. | 第十三 条 煤炭 矿务局 是 国有 煤矿 企业 具有 独立 法人 资格 |
| This security may be more important than ownership title or whether the resource is owned by the collective or the state. | 这种保障的重要意义甚至超过所有权 也超过资源为集体所有还是国家所有的问题 |
| 6. If in a proceeding there arises a question relating to the government and non commercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo. | 6. 如果在一项诉讼中产生有关一国拥有或经营的一艘船舶 或一国拥有的货物的政府非商业性质问题 由该国的一个外交代表或其他主管当局签署并送交法院的证明 应作为该船舶或货物性质的证据 |
| The author suggests that this inequality of treatment between his parents may be explained by the fact that his father owned considerably more property than his mother, and that most of his father's property is State owned today. | 提交人认为 之所以他父母有这种不平等的待遇 是因为他父亲所拥有的地产要比他母亲多得多 而且他父亲的地产之中的大部分已经成为国有资产 |
Related searches : State-owned Firms - State Firms - Foreign-owned Firms - State Owned - State-owned Companies - State Owned Industries - State-owned Assets - State-owned Bank - State Owned Entity - State-owned Entities - State-owned Business - State-owned Land - State-owned Enterprises - State-owned Company - State-owned Corporations