Translation of "supply side reforms" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Germany cannot, however, indulge its obsession with supply side reforms without also pursuing growth enhancing policies. As Germany knows from its own experience in the early 2000s, the benefits of supply side reforms namely, improved competitiveness and higher long term growth rates take a long time to emerge. | 然而德国不可一面纵容自身对供应这一端改革的偏好 一面却不去施行刺激增长的政策 德国应该从自身在本世纪初的经验中认识到 供应端改革所带来的好处 比如竞争力的提升以及更高的长期增长率 都需要相当长的一段时间才能显现 |
| (d) Supply side adjustments. | (d) 供应方的调整 |
| Bribes and corruption have both a demand and a supply side, with the supply side being mostly of greedy corporate unethical businesses and hapless common man. | 贿赂和腐败是供求的双方 供给的一方常常是 贪婪而又不道德的企业 以及不幸的普通人 |
| When I first started asking my Japanese academic friends about Abe s supply side reforms, they said, Don t worry, they re coming. Then, after a while, they would say, Don t worry, they re coming but slowly. | 我第一次向我的日本学术界朋友询问安倍供给端改革方面的问题时 他们说 不要担心 会来的 接着 过了一段时间 他们又说 不要担心 会来的 就是慢点 最近 口头禅变成了 不要担心 我们仍然认为会来的 人们只剩下了希望 没有结构性改革 特别是劳动力市场改革 安倍就无法取得长期成功 |
| In addition, a number of supply side and demand side measures have been undertaken in accordance with the IPR's recommendations. | 此外 根据投资政策审评的建议采取了一系列供方和需求方措施 |
| Supply side constraints had been identified as key areas of intervention in Kenya. | 已经确定供应方面的限制是肯尼亚应着力解决的主要方面 |
| Against this background, South Korea s new growth strategy should aim to achieve both a demand side rebalancing and supply side productivity increases. | 在此背景下 韩国新增长战略的目标应当是实现需求领域的再平衡和供给领域的生产率提高 |
| This complex challenge must be tackled through a comprehensive approach that addresses both the supply side and the demand side of the equation. | 我们必须通过全面的办法来对付这一复杂的挑战 从供应与需求两方面同时解决问题 |
| Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply side constraints. | 应向内陆发展中国家提供有针对性的技术援助 解决供应方的制约问题 |
| This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply side reforms and rely on demand side fixes instead. So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit. | 这一解释看上去比第一个解释还要矛盾 但逻辑很清楚 政府常常试图摆脱通过供给端改革改善经济效率的艰巨任务 而依靠供给端措施 因此 当面临因结构性因素引起的增长减速时 许多国家的应对措施时降低利率和刺激信用 |
| If they double down on status quo policies, their reign will eventually give way to an extended period of populist inspired economic chaos and minority scapegoating. Alternatively, leaders can listen to their critics and adopt a balanced, two handed approach that applies both supply side reforms and supportive demand side measures to the challenge of ending Europe s malaise. | 欧洲各国领导人需要回应这些危险 如果他们把宝全押在现有政策上 他们的政权将最终让位于一段长时期的民粹主义经济混乱和少数族群迫害行径 如要避免这种情况 领导人们开门纳谏 采取平衡的 两手抓的策略 在实施供给端改革的同时采取需求端的支持措施 以终结欧洲的窘境 |
| Soon, it will begin to taper off, and industrial output will approach full capacity. When demand begins to exceed supply, demand side stimulus policies will become increasingly ineffective, and it will be time to launch the third arrow of Abenomics growth enhancing structural reforms. | 好消息是增税的影响只是暂时的 并将很快开始逐渐消失 而工业产量则会接近满负荷 当需求开始超过供给的时候 需求端的刺激政策将逐渐变得无效 是时候射出安倍经济学的第三支箭 强化增长的结构性改革 |
| Effective implementation requires understanding key features of economic and financial interactions, including not just feedback effects, but also the behavioral aspects of private sector responses. And all of this must be closely coordinated with the pursuit of supply side reforms that promote robust, durable, and inclusive growth. | 第二个问题是时机问题 政府难以确保这些措施以正确的顺序起效 有效的实施需要理解经济和金融互动的关键特征 不但包括反馈机制 也包括私人部门反应的行为学角度 所有这些都必须与追求供给面改革密切协调 供给面改革可以刺激鲁棒 持久 包容的增长 |
| But while Abe may be known for his boldness, he is no reckless gambler. On the contrary, he would have been reckless to launch the third arrow of his so called Abenomics strategy for reviving Japan s economy supply side structural reforms without a clear mandate for reform. | 世界各地的政治领袖和专家都对安倍打出选举牌 拿自己的全面改革计划冒险摸不着头脑 不过安倍虽然以胆大闻名 他却绝不是个鲁莽的赌徒 相反 如果他在没有明确改革授权的情况下射出供应结构改革这安倍经济战略重振日本经济的第三支 箭 才是真正的不计后果 |
| On the supply side, structural reforms to stimulate productivity growth could, for example, emphasize the development of modern services industries, including health care, education, telecommunications, business processing, and legal and financial services. Efforts to ease product regulations and lower barriers to foreign investment would promote competition and technological innovation. | 在供应领域 以刺激生产力增长为目的的结构改革可以 举例来讲 重点发展现代服务业 包括医疗保健 教育 电信 事务处理以及法律和金融领域的服务 放松产品法和降低外国投资门槛将加快竞争和科技创新的脚步 |
| Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. | 尽管贝鲁斯科尼政府是意大利历史上第一个渡过了完整五年任期的政府 但是在应对这些困境方面却基本上无所作为 本来凭借其在议会中无法撼动的绝对多数 它可以进行连贯的供应学派的改革 即使在开始阶段存在面临抵制的风险 |
| The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy s non tradable to its tradable side and across segments of global supply chains. Countries degree of labor market flexibility varies considerably, and the reforms that increase it are critically important. | 结构性调整的速度也深受就业是否能够轻易地从经济的不可贸易部门转移到可贸易部门以及是否能够轻易地在全球供应链的各个细分层次转移的影响 各国劳动力市场灵活度大相径庭 增加其灵活性的改革至关重要 比如 德国在2003 2006年的改革大大地增加了灵活性 尽管它所处的全球和欧元区条件更为有利 |
| Anyone familiar with China s structural shifts on the supply and demand side will recognize some similarities with the German case. | 只要你熟悉中国从供给面向需求面的结构性变迁 就会对德国的情形感到似曾相识 |
| The strengthening of supply side capacity encompasses also the identification of export products and those that encounter technical barriers to trade. | 加强供方能力还包括查明出口产品和遭遇技术性贸易壁垒的产品 |
| Demand side, as well as supply side, projects shall be taken into consideration, provided that a project activity results in a reduction of maximum 15 gigawatt hours (GWh), as illustrated by figure 1. | (c) 需方以及供方项目都将被考虑在内 但条件是如图一所示 某一项目活动最多减少15千兆瓦时的能源消费量 |
| In addition, the promotion of investment and technology transfer, and international best practices related to process product upgrading, including quality management, cleaner technology and supply chain management are key to enabling the removal of supply side impediments. | 此外 促进投资和技术转让以及与工艺 产品升级有关的国际最佳做法 包括质量管理 洁净技术和供应链管理 是能否消除供方障碍的关键 |
| There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. With an aging and shrinking population, Japan s government must find ways to encourage more women to work, entice older Japanese to remain in the labor force, and develop more family friendly labor policies. | 供给端改革一直没有重大进展 特别是在如何扩大劳动力这一核心问题上 在老龄化且不断减少的人口条件下 日本政府必须找到办法鼓励更多妇女去工作 引导日本老人留在工作岗位 并发展更有利于家庭的劳动力政策 最重要的是 日本需要创造更加欢迎移民工人的环境 |
| Dramatic changes in design methodology and organization on the supply side have also contributed to a greater need to globalize R D work. | 供方设计方法和组织方面的巨变也是造成更为需要将研发工作全球化的原因 |
| In this regard, provisions contained in many COP 6 decisions may be considered to point towards such collaborative arrangements where the secretariat's emphasis is on the demand' side, while the GM focuses on the supply' side. | 52. 在此方面 可以认为缔约方会议第六届会议的许多决定中的规定指出了这种合作安排的方向 其中秘书处强调 需求 方面 而全球机制着重于 供给 方面 |
| As the contiguous poor areas, Luliang implemented the strategy of rural vitalization, and promoted the supply side reform in agriculture to help alleviate poverty. | 实施乡村振兴战略 促进农业供给侧改革 是吕梁作为连片特困地区的扶贫手段 |
| However, it was also understood that trade related capacity building should also address supply side constraints, the coherence of national strategies, and regional integration. | 它们认为 贸易能力建设应该解决供应方面的障碍 国家战略的协调和区域一体化等问题 |
| In a recent article, Francesco Giavazzi and Guido Tabellini of Bocconi University proposed a permanent tax cut, followed by gradual spending cuts. Combined with pro growth reforms of product and labor markets, such a program could yield both lasting supply side benefits (through lower taxation) and a temporary demand boost that would help to revive eurozone growth. | 在一篇最新文章中 博科尼大学的弗兰切斯科 加瓦齐 Francesco Jiavazzi 和圭多 塔贝里尼 Guido Tabellini 提出先进行永久性减税 再继之以逐步削减支出 这一方案与产品和劳动力市场的提振增长的改革相结合 能产生持续性供给端效益 通过减税 和有助于欧元区增长复苏的暂时性需求提振 |
| China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health. Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown. | 环境问题是另一个严重拖累中国当前生活水平的问题 但在总需求大幅减少时 环境同时也是增加GDP的潜在方法 中国认识到 严重的空气和水污染制造了巨大的不安和公共卫生伤害 如果需求端疲软加剧预期中的供给端放缓问题 政府的环境破坏治理支出可以吸收大量资金 |
| It is therefore important to continue trade liberalization while pursuing domestic policies that improve the supply side responsiveness of developing economies without public revenue losses. | 因此 继续推动贸易自由化同时推动国内政策 使发展中经济体供应方的反应更为灵敏 以免造成公共收入的损失 至关重要 |
| We welcome the proposal to ease supply side constraints and commodity price shocks in order to take the fullest possible advantage of increased market access. | 我们欢迎关于减少供应方面的制约和商品价格冲击以尽可能充分地利用扩大后的市场准入的建议 |
| In another seven Southern African countries, community based enterprises have been supported with the implementation of product specific sectoral assessments and supply side capacity development. | 目前正在乌干达实施非洲第一个生物贸易国家方案 还支持另外七个南部非洲国家的初级商品企业进行产品行业评估和开发供应能力 |
| The gap between actual and potential GDP is thus a gauge of an economy s spare capacity. The distinction is also useful for policy purposes weak potential growth cannot be addressed by demand side initiatives supply side measures are needed. | 因此 实际和潜在GDP之差就成为经济闲置产能的指标 这个差额还可用于政策目的 低迷的潜在增长更无法通过需求端措施解决 而是需要供给端措施 |
| Barring a true negative supply side shock, global stagflation is thus unlikely. Recent rises in oil, energy and other commodity prices reflect a variety of factors | 除非有真正的负向供应冲击 全球滞胀不大可能发生 最近石油 能源和其他商品价格的上涨反映了多种因素的作用 |
| (i) address supply side constraints, in particular, Small and Medium Enterprises of developing countries, to enable them to exploit their comparative advantage, add value and diversify | ㈠ 解决供方制约问题 特别是发展中国家的中小企业面临的制约 使它们能够利用自己的比较优势 增加价值和开展多样化经营 |
| When there is sufficient excess supply in the economy, promoting supply side productivity is practically useless without efforts to boost demand. That implies that it was not appropriate to focus on growth until the deflation gap narrowed considerably that is, until now. | 当经济出现充分多的过度供给时 如果不进行需求刺激 改进供给端生产率是无济于事的 这意味着 直到通缩缺口大幅收窄后 也就是说 从现在开始 将注意力集中于增长才是合适的 |
| Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously. So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side. | 海平面升高 非洲的干旱以及日益剧烈的风暴都构成一种新的威胁 必须严肃对待 所以 应付能源安全的措施必须要比供应方更加处理需求方 |
| She noted that Lebanon had apparently signed the Palermo Protocol on sex trafficking and yet seemed to maintain a policy that focused exclusively on the supply or female side of prostitution, rather than include the demand or male side as well. | 她指出 黎巴嫩表面上签署了 有关性买卖的帕勒莫议定书 但似乎维持着只注重卖淫的供方也就是妇女 而不是把需求方也就是男子也包括进来的政策 |
| Of course, everything did not go entirely smoothly a 3 consumption tax hike, which had been put in place by the previous government, interrupted Japan's progress. And Japan still has a long way to go to achieve robust long term economic growth, with the next phase of Abenomics supply side reforms requiring the government to overcome resistance from bureaucrats and special interests. | 当然 并非一切都一帆风顺 3 的消费税提升 这是前任政府定下的政策 阻碍了日本的进步 并且日本距离实现强健长期经济增长的目标仍有很长的路要走 安倍经济学的下一阶段 供给端改革需要政府克服来自官僚和特殊利益的抵抗 |
| At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth. While structural reforms particularly on the supply side are required in developed and developing countries, they are not sufficient to address what former US Treasury Secretary Larry Summers has called secular stagnation that is, the difficulty of sustaining sufficient demand to permit normal levels of output. | 他们忧虑的核心是缺乏推动增长的持续性需求 虽然结构性改革 尤其是供应改革在发达和发展中国家同样必要 但单纯的结构改革还不足以解决前任美国财长拉里 萨默斯所谓的 长期停滞 问题 也就是难以找到足够的需求允许产能正常释放 |
| It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies, steering investment flows away from laggards towards the more efficient countries. Yet, while reform efforts intensified throughout Europe in the late 1990 s both inside and outside of the euro area, there is little evidence that ins enacted more far reaching and significant supply side reforms than the outs. | 欧元更本质的问题是它的采纳并未促使各个国家解决这些潜在问题 人们曾经希望产品和金融市场的彻底融合会暴露哪些低效行业 把资金流从发展迟缓的国家转移到更加高效的使用者 可尽管20世纪90年代包括欧元区内外的整个欧洲改革力度都有所加大 但并没有多少证据表明 区内 国比 区外 国实行了更多意义深远的重大供应改革 |
| c) provide bound duty free and quota free market access to all products originating from all LDCs and support their efforts to overcome their supply side constraints. | (c) 向原产于所有最不发达国家的所有产品提供无约束关税和无配额的市场准入 支持它们克服供方制约的努力 |
| His delegation attached great importance to trade capacity building and encouraged UNIDO to help developing countries draw benefit from increased market access by removing supply side constraints. | 70. 印度尼西亚代表团高度重视贸易能力建设并鼓励工发组织通过消除供应方面的限制 帮助发展中国家从增加进入市场的机会中受益 |
| Overcoming supply side constraints on capacity to trade is a major challenge facing developing countries, especially the least developed, which requires support targeted on aid for trade. | 克服供应方面对贸易能力的限制是发展中国家 特别是最不发达国家面临的重大挑战 最不发达国家尤其需要贸易援助的支持 |
| In order to separate the problem of the overall housing deficit from the problem of families with inadequate housing, policymakers need to address both supply and demand. On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough. | 为了区分总体住房赤字和住房不足家庭的问题 决策者需要从供给和需求两端入手 在供给端 城市土地的扩大必须充分快 实体和社会基础设施必须跟上 在需求端 补贴应该集中于帮助家庭在整体住房市场中做出选择 |
| But short of such a negative supply side shock, is global stagflation possible? Between 2004 2006 global growth was robust while inflation was low, owing to a positive global supply shock the increase in productivity and productive capacity of China, India and emerging markets. | 但是缺少这种负向供应冲击 全球滞胀可能发生吗 在2004 2006年间 由于有正向全球供应刺激 中国 印度以及新兴市场的生产率提高和产能扩张 全球经济增长强劲但是通货膨胀水平却很低 |
Related searches : Supply-side Reforms - Supply Side - Supply-side Economics - Supply Side Substitutability - Supply-side Policies - Supply Side Bottlenecks - Supply Side Measures - Supply-side Constraints - Supply-side Substitution - Supply Side Factors - Supply-side Policy - Supply Side Effect - Supply-side Shock - Supply-side And Demand-side - Implement Reforms