Translation of "takeover" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Takeover - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Secret Corporate Takeover | 秘密公司接管 |
| JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks. | 兼并这些借尸还魂的银行就像是醉鬼相互帮助站起来 大通摩根接管拜尔斯登和华盛顿互惠银行 美洲银行接管全国房贷公司和美林集团以及富国银行接管美联银行 这些案例都突出了这一问题 随着国有化 政府就可以分解这些金融怪物并且以规模较小但是资信良好的银行的面目出售给私人投资者 |
| UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions | 3 开发计划署指出 它可能会接管以下20个职位 |
| This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise. | 29. 披露应当包括企业建立的任何反接收措施 |
| Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem. With nationalization, the government can break up these financial monstrosities and sell them to private investors as smaller good banks. | 兼并这些借尸还魂的银行就像是醉鬼相互帮助站起来 大通摩根接管拜尔斯登和华盛顿互惠银行 美洲银行接管全国房贷公司和美林集团以及富国银行接管美联银行 这些案例都突出了这一问题 随着国有化 政府就可以分解这些金融怪物并且以规模较小但是资信良好的银行的面目出售给私人投资者 |
| Getting them is proving more difficult than envisaged, mostly due to uncertainty during the takeover process. | 事实表明获得他们要比想象中的情况更难 主要是由于移交过程中存在不确定性 |
| The Central Government of Spain subsequently announced the full takeover of local government power in Catalonia. | 西班牙中央政府随后宣布全面接管加区地方政府权力 |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我們ACME有限公司 特此宣布 我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購 |
| Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover. | 安卡拉对于西方世界对接管意图的微弱反应感到愤怒 |
| In the name of economic patriotism, security, and other considerations, resistance to M A s is being codified in an increasing number of countries. For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. | 打着 经济爱国主义 安全和其他形形色色的旗号 越来越多的国家将抵制兼并写进了本国法律 比如 美国参议院委员会不久前试图阻止放松外资对航空公司兼并限制的法律规定获得通过 无独有偶 欧洲刚刚出台的兼并法律其限制性也大为增强 不仅如此 在对外国公司兼并进行审查时 各国政府在执行现有的监管规定时都变得更加一丝不苟 |
| Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover. | 应当具体提到 如发生接收事件时 付给董事离职金的任何特别安排 |
| In the name of economic patriotism, security, and other considerations, resistance to M amp A s is being codified in an increasing number of countries. For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws. | 打着 经济爱国主义 安全和其他形形色色的旗号 越来越多的国家将抵制兼并写进了本国法律 比如 美国参议院委员会不久前试图阻止放松外资对航空公司兼并限制的法律规定获得通过 无独有偶 欧洲刚刚出台的兼并法律其限制性也大为增强 不仅如此 在对外国公司兼并进行审查时 各国政府在执行现有的监管规定时都变得更加一丝不苟 |
| For example, in December 2004 the 1.75 billion takeover of IBM's PC division by Lenovo, a leading Chinese PC maker, was announced. | 例如 2004年12月中国个人电脑龙头企业联想集团(Lenovo)宣布以17.5亿美元收购IBM的个人电脑部门 |
| Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover | 与巴勒斯坦民族权力机构进行安全合作 防止对以色列的恐怖袭击 以此来交换经济援助 并协助防止哈马斯接掌政权 |
| As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists. Opium is choking Afghan society. | 结果 阿富汗国家处在被极端份子 罪犯以及投机主义份子等组成的邪恶联盟接管的危险之中 鸦片正在令阿富汗社会窒息 |
| The European Union calls upon the King to take early measures to restore democratic freedoms and civil liberties, and to lift the emergency powers he introduced following the takeover of power on 1 February. | 欧洲联盟呼吁国王及早采取措施恢复民主自由和公民自由 并取消他在2月1日接管权力之后实行的紧急权力 |
| First, and most important, there is no market for control over the biggest banks. One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. | 大银行董事会的沦陷有三个主要原因 首先也是最重要的是 控制最大银行没有市场 你无法屯集大量股权并用于向董事会施压 更不用说展开敌意收购了 伦敦鲸就是这方面的一个例子 它JP摩根大通带来的压力微不足道 根本无法引起重大变化 |
| What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor. | 随后发生的是前所未有的政治动荡 包括从未有过的大规模示威活动 人们纷纷议论军队可能接管政权 而军队再一次证明是具有生命力的政治角色 |
| And I should know, because during the time I attended that school, a military takeover happened in my country, a gunman of my nationality nearly killed the Pope, and Turkey got zero points in the Eurovision Song Contest. | 我应该知道 因为在我加入那所学校期间 我的国家发生了军事接管 一名我国的枪手几乎杀了教皇 土耳其歌手在欧洲电视歌唱大赛上得了零分 |
| In Egypt, the military s takeover of the political transition after the ouster of former President Hosni Mubarak is unacceptable to Muslim and secular forces alike. Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks. | 在埃及 前总统穆巴拉克被罢黜后接管政治转型的军方不为穆斯林和世俗力量所容 大部分埃及人希望士兵远离政治 回到军营中去 |
| The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the binational State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people. | 土族塞人伙伴不接受希族塞人攫取塞浦路斯这一两族国家的企图 进行民族抵抗 使希族塞人方面未能将其权力扩大到土族塞人 |
| Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup? Or did the coup prevent a total takeover of power by the Muslim Brotherhood, and thus avert Egypt s economic collapse and chaotic descent into religious dictatorship? | 穆尔西的下台典型的披着军事政变的反革命吗 还是政变防止了穆斯林兄弟会的全面掌权 从而避免了埃及经济的崩溃和混乱地走向宗教独裁 |
| SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld. But the new president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has ordered the parliament to reconvene. | 埃及的情况要复杂得多 SCAF担心伊斯兰主义者在总统大选前就大权在握 因此在6月解散了议会 解散议会的举措是根据司法裁决做出的 SCAF和法院认为必须支持这一判决 但来自穆斯林兄弟会的新总统穆尔西下令议会重新召开 |
| In both Algeria and Egypt, secular forces were incapable of stemming political Islam s rise, which could be cut short only by a military takeover. The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. | 在阿尔及利亚和埃及 世俗力量无力阻止政治伊斯兰的崛起 只有通过军事接管才能遏制 阿尔及利亚军事政变最终演变成血腥内战 据估计有超过20万人丧命 |
| The regime has been effective in exploiting that uncertainty by spreading the fear of an Egyptian scenario, in which the weakness of secular activists leads to a takeover by the Muslim Brothers and jihadis. In fact, it is difficult to separate cause from effect. | 叙利亚政权一直积极利用上述不确定情绪传播对埃及局势的恐惧 即世俗活动人士的缺乏导致国家被穆斯林兄弟会和圣战组织所占据 事实上很难区分这种因果关系 像在利比亚那样承认反对派为叙利亚的合法政府会激励阿萨德的敌人 但到目前为止他们还没有表现出这种大胆举措所需要的庄重态势 |
| France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel. Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg based steel company Arcelor by a Netherlands company largely controlled by an Indian steel magnate. | 的确 经济国家主义目前甚嚣尘上 民众对一家迪拜公司收购美国港口的计划的普遍强烈反对 着实让美国政府吃了一惊 本国银行易主外资也在波兰引发了民粹主义的强烈反弹 法国正在阻止意大利电力公司Enel对其公用事业的收购 法国还和其他欧洲国家政府一起积极阻挠一家荷兰公司对卢森堡的Arcelor钢铁公司的收购 而这家荷兰公司是由一位印度钢铁业巨子控股的 |
| Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 to allow for the resumption of a dialogue for the restoration of Palestinian national unity, | 关切加沙地带巴勒斯坦权力机构的一些机关2007年6月被非法接管 要求恢复到2007年6月前的状态 以便为恢复巴勒斯坦的民族团结重新进行对话 |
| A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months. This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect. | 同样的局面也出现在巴基斯坦的史瓦特河谷 Swat Valley 2009年 史瓦特河谷被军事接管 在几个月的时间里 这一地区都无法进入 由此看来 本月因卫生工作人员受到威胁而取消卡拉奇接种工作的决定虽然可以理解 但会造成严重后果 |
| It applauded the military takeover in Algeria in the early 1990 s aimed at curtailing the democratic emergence of an Islamist regime, and is happy to conduct business with authoritarian regimes throughout the Arab world. Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm. | 西方对第三世界民主的态度一直反复无常 它为20世纪90年代初军事接管阿尔及利亚击节喝彩 而这次行动的目的是要阻止伊斯兰民主政权的诞生 它还兴致勃勃地与遍及阿拉伯世界的独裁政府保持商务往来 尽管如此 对于外部民主装饰的公众迷恋却常常会成为一以贯之的标准 |
| Economic patriotism, the slogan coined by France s Prime Minister Dominique de Villepin following PepsiCo s rumored attempt in July 2005 to takeover Danone, perhaps best encapsulates the political imperative. Although de Villepin s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France. | 欧洲所有国家政府无一不在履行保护 国内 企业免受 国外 竞争威胁的职责 经济爱国主义 是法国总理多米尼克 德维尔潘 Dominique de Villepin 在2005年7月百事公司传闻收购达能集团后创造出来的口号 也可能是对上述政治责任的最佳概括 虽然德维尔潘的辞藻比其他多数政治领袖都要华丽 但内中所蕴含的核心精神却绝对不仅局限在法国 |
| Second, by removing decision making power from the national government that hosts an insolvent institution, this solution minimizes the potential distortions created by the lobbying power of the incumbent bankers. Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover? | 其二 通过将决策权从金融机构所在国剥离出来 可以避免银行当事人游说本国议会所造成的潜在的扭曲效应 你相信希腊政府在接管一间希腊银行后能杜绝腐败吗 在这方面 世界货币基金组织就能做得更好 |
| Jibril s international legitimacy, his tribal affiliation (the Warfalla tribe includes about one million of Libya s 6.4 million people), and leadership style, coupled with a broad coalition, served the country s liberal forces well. So did a clever electoral campaign, which focused on incentives and hope (while also exaggerating the repercussions of an Islamist takeover). | 其他因素也偏向于自由派 吉布利勒以其国际正当性 其所拥有的部落关系 瓦尔法拉 Warfalla 部落拥有利比亚640万人口中的100万 以及其领导风格再加上广泛的联盟 形成了利比亚自由力量坚强后盾 聪明的选举宣传也起了作用 以激励和希望为核心 当然也对伊斯兰主义掌权的后果进行了夸张 |
| America did, indeed, turn inward following the fall of Saigon, and its neglect of Afghanistan following the Soviet withdrawal in 1989 led to chaos and Al Qaeda s near takeover of the country. So it is not surprising that many Asian leaders are asking themselves what commitments the US will maintain once its troops leave Afghanistan. | 事实上败走西贡后美国确实转向保守 而在1989年苏联撤出阿富汗后 美国人对这个国家的漠视则导致阿国内部陷入混乱 几乎让基地组织夺取了整个政权 可见许多亚洲领导人对美国在撤军后继续对阿富汗承担什么样的责任表示怀疑就不足为奇了 而同样重要的是 许多亚洲人都在争论 在美国人收缩其军事存在后的亚洲是否还能重新实现战略均衡 |
| Obama s handling of the Syrian crisis increasingly evokes Jimmy Carter s handling of the Iranian hostage crisis 33 years ago, particularly the failed operation in 1980 to rescue the Americans abducted following the takeover of the US embassy in November 1979. Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission. | 叙利亚危机十分清楚地说明了这一点 美国最近的外交举措非常业余而幼稚 奥巴马对叙利亚危机的处理越来越像33年前吉米 卡特对伊朗人质危机的处理 尤其是1980年的拯救行动 1979年11月美国大使馆遭袭 美国人被劫为人质 接着 犹豫胜过了决心 整个任务以失败告终 |
| For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood s Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement. This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. | 在穆斯林兄弟会巴勒斯坦分支机构哈马斯则在寻求巩固其对加沙的控制 并将其用作控制约旦河西岸和巴勒斯坦民族运动的基地 这一结果可以和穆斯林兄弟会在埃及掌权相比 能够进一步建立其地区支配地位 |
| Gathered into pension, investment, and hedge funds, shareholders can place considerable pressure on companies to extract dividends, using performance based bonuses to gain executive support for their preferred policies. This has led to excessive workforce externalization, high rates of CEO turnover, takeover bids, and restructurings of all kinds all which have far reaching consequences. | 第二个突变来自过股东主宰力过大 这一趋势已经延续了三十多年 以退休基金 投资基金和对冲基金为首的股东给公司施加强大的压力榨取股利 使用基于表现的将近诱使高管支持他们所偏好的政策 这导致了过大的劳动力外部化 过大的CEO流动性 过高收购出价和过度的各种重组 所有这些都具有严重的后果 |
| Sarkozy has called free trade a policy of naiveté, and wants to take a number of steps that would stand in the way of economic globalization. Although he does want to make the French labor market less rigid, he would block foreign takeover bids of French companies and protect Airbus workers from possible job losses. | Sarkozy将自由贸易称为 天真的政策 并想采取一系列阻碍经济全球化的举措 虽然他一心想要增加法国劳动力市场的灵活性 但同时又想阻止外国公司收购法国公司并保护空中客车公司的工人不被裁员 保护法国不受投机资本主义危害似乎就意味着通过干预自由贸易来保护本地就业 |
| Albion are insistent upon signing a replacement before letting the former England Under 21 international go but their 15m move for Diafra Sakho broke down days before the takeover, with the club stating he had passed his medical and everything was agreed but he had a back injury that would have meant missing the start of the season. | 西布罗姆维奇俱乐部坚持要签下一个替代球员才肯放走这位不足21岁的前英格兰国脚 不过他们以1,500万英镑邀请迪亚夫拉 萨科加盟的计划却在此次移交之前数天抛锚了 该俱乐部称他已经通过了医疗检查而且一切都符合要求 但是他背部受了伤 这意味着他会错过赛季的开始阶段 |
| Meanwhile, Europe's zombie banks will have to be rapidly resolved by acquisition or temporary takeover, cleanup, and asset sale, as was done by the Resolution Trust Corporation during the US savings and loan crisis in the 1980s. Structural reforms that increase labor market flexibility and reduce red tape and related obstacles to new business formation must also be implemented. | 与此同时 欧洲的僵尸银行必须通过兼并或暂时接管 清算和资产甩卖予以快速消化 如重组信托公司 Resolution Trust Corporation 在20世纪80年代美国储贷危机中做的那样 此外还必须实施增加劳动力市场灵活性 减少官样文章和新企业成立的相关障碍的结构改革 |
| So far, the only serious candidates to emerge for a Société Générale takeover are two French banks, Credit Agricole and BNP Paribas. But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks and it well might another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing. | 目前为止 只有两家法国银行成为收购兴业银行的认真的候选银行 它们是法国农业信贷银行和国民巴黎巴银行 但是 如果在未来几个星期内出现了兴业银行的有信誉度的外购收购要约 而且有可能出现 法国中央银行与政府之间的另一场破坏性冲突就在所难免 |
| After years of turmoil, lower ranking officers headed by Captain Moussa Dadis Camara took power in December 2008 in what was a widely supported and peaceful takeover. Both the European Union and the United States immediately reacted by threatening the ruling junta with a total cut off of aid unless constitutional rule and elections were restored. | 以几内亚为例 在持续多年的动荡之后 穆萨 卡马拉上校领导的下级军官在2008年12月一次广受支持的和平接管行动中夺取了执政地位 而欧盟和美国的反应却是立即威胁立足未稳的新政府 声称除非重新恢复宪法统治和选举 否则就将彻底切断各项援助 |
| Under the Lomé Declaration,2 the AU opposes any unconstitutional change of government that takes place in a member State of the AU.3 The resolve of African leaders has been tested in relation to a number of Governments, most recently in Togo, where the AU resisted an unconstitutional takeover and supported the holding of elections. | 根据 洛美宣言 2 非盟反对在非盟成员国中进行任何违反宪法改变政府的行为 3非洲领导人的这一决心在几个国家的政府 包括最近的多哥政府得到了检验 在这些国家里 非盟抵制违宪夺权 支持举行选举 |
| If the takeover task force is of the opinion that the assets of the insurance company which has been taken over are no longer sufficient to meet its liabilities, then the take over task force may, with the approval of the financial supervision and regulation department, apply to the People's Court to have the said insurance company declared bankrupt in accordance with laws. | 接管 组织 认为 被 接管 的 保险 公司 的 财产 已 不 足以 清偿 所 负 债务 的 经 金融 监督 管理 部门 批准 依法 向 人民 法院 申请 宣告 该 保险 公司 破产 |
| Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. First, it makes certain that the cost (if the losses exceed the combined value of equity and long term debt) is shared by the international community and not only by the country where the institution is located, making the intervention credible even when the sovereign state is not. | 而相对于一个国内解决方案来说 被一个国际组织接管至少有三个好处 首先 可以确保整个救援成本 如果亏损超出了权益加上长期债务的总量的话 由整个国际社会而不仅仅是机构所在国承担 因此在主权国家无能为力之时 介入行为将变得更加可靠 |
| Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak s efforts to groom his son as his successor. Yet today s heady talk of freedom cannot obscure the reality that the people s revolution has so far led only to a direct military takeover, with the decades old emergency law still in force and the country s political direction uncertain. | 在埃及 正是军队的倒戈最终导致了前总统穆巴拉克30年独裁统治的垮台 当时善于操弄权力的军队已经对穆巴拉克传位给其子的动向日渐担忧 但如今对自由的高谈阔论却难以掩盖这场人民 革命 最终演变成一场军事接管的事实 数十年的紧急状态法依然有效 而国家的政治方向却难以捉摸 |
Related searches : Takeover Law - Takeover Offer - Corporate Takeover - Takeover Attempt - Takeover Target - Account Takeover - Friendly Takeover - Takeover Arbitrage - Contract Takeover - Takeover Candidate - Takeover Record - Stock Takeover - Proposed Takeover - Takeover Date