Translation of "the present article" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Article - translation : Present - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

See Article 9 of the present Report.
长期985
See 3, Article 6 of the present Report.
季节性650
Consequently, the present UN Model article 26 (2) would be renumbered as article 26 (3).
于是 目前 联合国示范公约 第26条第2款的编号应改为第26条第3款
See 1 of Article 4 of the present Report.
50
See 3 of Article 6 of the present Report.
50
See 3 4 of Article 7 of the present Report.
2001年渔业部门男性雇员
See 2,3 4 of Article 4 of the present Report.
44
See 2, 3 4 of Article 4 of the present Report.
长期644
Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
因此 第2条不适用于本案案情
For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply. Furthermore
1. 本附件适用第一条 1 所载定义和第十四条的规定
Article 36 The present Guidelines shall be interpreted by China Insurance Regulatory Committee.
第三十六 条 本 指引 由 中国 保监会 负责 解释
The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code
3. 本法典第261条所规定的伪造货币的重罪
Article 37 The present Guidelines shall go into effect as of January 1, 2008.
第三十七 条 本 指引 自 2008年 1月 1日 起 施行
(1) to list or disburse any cost or expense with violation of Article 39, 40, Paragraph 1 of Article 42, Article 43 or 46 of the present General Rules
一 违反 本 通则 第三十九 条 四十 条 四十二 条 第一 款 四十三 条 四十六 条 规定 列支 成本 费用 的
Article 78 The present General Rules shall enter into force as of January 1, 2007.
第七十八 条 本 通则 自 2007年 1月 1日 起 施行
Article 27 The Company shall present brief disclosure of related transactions happened during the reporting period.
第二十七 条 公司 应 披露 报告 期 发生 的 关联 交易
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
因此 第五条第二款(子)项不妨碍委员会审议本来文
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
因此 第五条第二款(子)项并不妨碍委员会审议本来文
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
(b) 本公约按照第30条生效之日期
Article 77 The present General Rules shall be applicable to the public institutions that are operated as enterprises.
第七十七 条 实行 企业化 管理 的 事业 单位 比照 适用 本 通则
Nothing in the present article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.
四 本条的规定并不容许不合法行为或使不合法行为合法化 或禁止根据其他法律提出起诉
3. For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, of the present Protocol, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
三. 为本议定书第十三条第一款和第十五条第二款的目的 区域一体化组织交存的任何文书均不在计算之列
The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
第10条中的 豁免 一词应根据本公约全文来理解
The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case.
缔约国得出结论说 在本案中并没有违反 公约 第二十六条
(4) to dispose state owned resources with violation of the provision of Article 57 of the present General Rules and
四 违反 本 通则 第五十七 条 规定 处理 国 有 资源 的
(5) to pay off the debts of workers with violation of the provision of Article 58 of the present General Rules.
五 不按 本 通则 第五十八 条 规定 清偿 职工 债务 的
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol
(a) 首要考虑应当是符合本议定书第5条的要求和标准
3. For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
三. 为本公约第四十五条第一款和第四十七条第二款和第三款的目的 区域一体化组织交存的任何文书均不在计算之列
In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2.
在本案中 据认为调查机构没有履行其按照 公约 第十四条第二款承担的义务
(a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of the present Convention
㈠ 在其国内法中将本公约第二条所述犯罪定为刑事犯罪
Any person regarding whom the measures referred to in paragraph 2 of the present article are being taken shall be entitled
三 对其采取本条第二款所述措施的人有权
Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
二 每一国家在签署 批准 接受 核准或加入本公约时 可以声明本国不受本条第一款的约束
The present proposal will address three questions in particular (a) should article 5 be amended and if so, in what manner?
4. 本提案尤其要讨论三个问题 (a) 是否要修正第5条 如果要的话 以什么方式修正 (b) 是否要修正第5条的评注
The rights referred to in paragraph 3 of the present article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 of the present article are intended.
四 本条第三款所述权利 应按照罪犯或被指控罪犯所在地国的法律和法规行使 但这些法律和法规必须能使第三款所给予的权利的目的得以充分实现
Article 17 The Company shall present a brief introduction to its history, mainly including the previous restructuring, capital and share increase, etc.
第十七 条 公司 应 简介 其 历史 沿革 主要 包括 以前 年度 经历 的 改制 重组 增资 扩股 等 情况
The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4).
31 根据本条款获得希腊公民权的人的子女可以成为希腊公民 不必经过任何进一步程序 条件是他们在宣布当日为未婚的未成年人 第14条第4款
(a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or
㈠ 以共犯身份参加本条第一 第二或第三款所述犯罪 或
There is a certain case for including the present category in draft article 7, but it is not a very strong case.
98. 有一定理由应将本类纳入第七条草案 但理由不是很强
Article 68 The Company shall present a brief introduction to its history, mainly including the previous restructuring and capital and share increase, etc.
第六十八 条 公司 应 简介 其 历史 沿革 主要 包括 以前 年度 经历 的 改制 重组 增资 扩股 等 情况
At present, China does not prosecute acts or activities that fall outside the scope of article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
79. 中国目前暂无在第3条第1款所列范围之外仍可追究刑事责任的其他行为和活动
Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to the present decision
1. 通过本决定附件所载 京都议定书 第七条所要求的信息编制指南
3. The terms and conditions under which any facilities or services of the United Nations or the World Tourism Organization in connection with the matters referred to in the present article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose pursuant to article 20 of the present Agreement.
3. 联合国或世界旅游组织就本条所述事项向另一方提供本方的任何设施或服务时 应酌情根据本协定第20条为此缔结补充安排规定有关条件
The provisions of paragraphs 3 and 4 of the present article shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 (c) or 2 (a), of the present Convention to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
五 本条第三和第四款的规定不妨害依照本公约第七条第一款第㈢项或第二款第㈠项的规定主张管辖权的缔约国邀请红十字国际委员会与被指控罪犯联系和前往探视的权利
(4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of article 13, this provision would overlap with article 15 of the present draft.
(4) 如果将通过有约束力的决定视为在第13条的范围内进行指挥和控制的形式 这项规定就会同本草案第15条重叠
1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution
1. 决定修订 国际法院法官养恤金办法条例 第1条 以本决议附件一所载规定替代该条

 

Related searches : The Article Closes - The Article Mentions - See The Article - Check The Article - Browse The Article - Finish The Article - The Article Reads - On The Article - The Article Argues - The Article Concludes - The Entire Article - The Same Article - The Article States - The Article Features