Translation of "under any statute" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any deprivation or limitation of liberty may be imposed only in accordance with principles and under procedures specified by statute. | 只有根据原则 并且依照法规具体规定的程序 才可对自由实行任何剥夺或限制 |
| As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute. | 由于它没有任何其他依据成为 规约 缔约方 依照 规约 第三十五条第一款 法院当时不对它开放 |
| Activated by Security Council referral, the ICC would be empowered to prosecute any persons for acts committed in Darfur that amount to any of the crimes listed under the Rome Statute. | 国际刑事法院因安全理事会转案而被启动后将得到授权 可以就达尔富尔所犯构成 罗马规约 所列任何罪行的行径起诉任何个人 |
| Chamber under article 15, paragraph 2, of the Statute | 4. 根据 规约 第十五条第2款所设分庭 |
| Since the Statute covers the category of crimes against humanity, which includes murder and extermination committed as part of a widespread or systematic attack on any civilian population, certain terrorist acts might therefore be tried under the Statute. | 由于 规约 涵盖各类危害人类罪 包括作为对任何平民人口的普遍或蓄意攻击的一部分所犯下的谋杀罪及灭绝罪 因此对某些恐怖主义行为可根据该 规约 进行审判 |
| Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice. | 各缔约国均应当根据本国法律酌情规定一个较长的时效 以便在此期限内对根据本公约确立的任何犯罪启动诉讼程序 并对被指控犯罪的人员已经逃避司法处置的情形确定更长的时效或者规定不受时效限制 |
| This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future. | 这项原则将影响今后设立任何职业保险基金的规约 |
| This principle will permeate the statute of any Occupational Insurance Funds established in the future. | 该原则将体现在今后设立的任何职业保险基金的规约中 |
| Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute | 10. 承认 罗马国际刑事法院规约补充原则的重大意义 并强调各缔约国履行 规约 所规定义务的重要性 |
| Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity in the Rome Statute, and stresses the importance of the implementation by States parties of their obligations under the Statute | 10. 承认 罗马国际刑事法院规约补充原则的重大意义 并强调各缔约国履行 规约 所规定义务的重要性 |
| Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance. Moreover, resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 calls | 让我强调指出 根据 规约 第二十九条 所有国家都有法律义务满足任何要求提供协助的请求 不得有不正当拖延 |
| Subject to the requirements of paragraph 6 of the Terms of Reference, an application for financial assistance from the Fund may be submitted by any State Member of the United Nations, any other State party to the Statute of the International Court of Justice or any State not party to the Statute of the Court having complied with Article 35, paragraph 2, of the Statute. | 3. 根据 职权范围 第6段的规定 联合国任何会员国 国际法院规约 的任何缔约国或任何非法院 规约 缔约国 但遵守 规约 第三十五条第二项的国家均可申请资助 |
| Noting that under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, torture is a grave breach and that under the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the statute of the International Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes, | 注意到1949年8月12日日内瓦公约认定 酷刑是严重犯罪 依照 前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约 卢旺达问题国际法庭规约 和 国际刑事法院罗马规约 酷刑行为可以构成危害人类罪和战争罪 |
| Noting that under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, torture is a grave breach and that under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes, | 注意到1949年8月12日日内瓦公约认定 酷刑是严重犯罪 依照 前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约 卢旺达问题国际刑事法庭规约 和 国际刑事法院罗马规约 酷刑行为可以构成危害人类罪和战争罪 |
| The Court noted that Article 37 applies only as between parties to the Statute under Article 35, paragraph 1. | 法院指出 第三十七条只适用于第三十五条第一款所言的 规约 缔约方之间 |
| My delegation has full confidence in the Court's continued ability to discharge its functions under the Charter and Statute. | 我国代表团完全相信国际法院能够继续履行 宪章 和规约规定的职能 |
| The Department of Economic and Social Affairs stated that it should be noted that the statute of the Institute does not assign any supervisory role to the Under Secretary General for Economic and Social Affairs with regard to INSTRAW. | 20. 经济和社会事务部指出 应该注意到 研训所章程没有给予主管经济和社会事务副秘书长任何监督研训所的职能 |
| His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute. | 他在巨大的压力下所做的努力 帮助促进了司法事业和 罗马规约 的各项目标 |
| According to the statute, the High Commissioner, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees. | 章程 规定 高级专员根据大会的授权采取行动 承担在联合国主持下向属于 章程 所述范畴的难民提供国际保护 设法为难民问题寻求长期解决办法的职能 |
| 4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute | 4. 鼓励各国继续考虑以 国际法院规约 提供的手段诉诸国际法院 并呼吁尚未接受法院管辖权的国家考虑依照法院 规约 的规定接受法院管辖权 |
| It is unjustifiable under any circumstances and in any culture. | 任何情况 任何文化都不是恐怖主义的理由 |
| Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute. | 对于持续违反保障监督协定的国家 应中止其 规约 为成员国规定的权利和特权 |
| Decides that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution and, while recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute, urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully | 2. 决定苏丹政府和达尔富尔冲突其他各方必须根据本决议与该法院和检察官充分合作并提供任何必要援助 并在确认非 罗马规约 缔约国不承担规约义务的同时 敦促所有国家以及相关区域组织和其他国际组织充分合作 |
| 9. Reminds States that have not yet done so that they may at any time make a declaration under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice with regard to its compulsory jurisdiction in relation to any other State accepting the same obligation, and encourages them to consider doing so. | 9. 提醒尚未根据 国际法院规约 第三十六条第二项作出声明的国家 他们可随时声明 对于接受同样义务的任何其他国家 该国承认法院的强制性管辖权 并鼓励这些国家考虑作出声明 |
| Under Article 13 of the Statute, members of the Court are elected for a term of nine years and may be re elected. | 根据 规约 第13条 法官的任期为九年,可以连选连任 |
| Moreover, the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is listed under Human rights , while the Rome Statute of the International Criminal Court comes under Penal matters . | 此外 1948年 预防及惩治灭绝种族罪公约 被列在 人权 标题下 而 国际刑事法庭罗马规约 则出现在 小组事项 标题下 |
| Terrorism is unacceptable under any circumstances. | 在任何情况下 恐怖主义都是不可接受的 |
| 5. Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice. | 5. 各缔约国均应在适当情况下在其本国法律中对于本公约所涵盖的任何犯罪规定一个较长的追诉时效期限 并在被指控犯罪的人逃避司法处置时规定更长的期限 |
| (g) Statute means the Statute of the Tribunal, Annex VI to the Convention | (g) 规约 是指 法庭规约 即 公约 附件六 |
| An executive decree of 30 May 1989 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction. | 1989年5月30日行政令禁止在国家管辖区内以任何方式或任何制度引进任何类型有害废物 |
| Statute of limitations | 时效 |
| Are there any books under the desk? | 写字台底下有没有任何书 |
| Are there any books under the desk? | 办公桌底下有没有任何书 |
| It cannot be justified under any circumstances. | 它在任何情况下都没有理由 |
| Act No. 17,220 of 30 October 1999 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction (article 1). | 1999年10月30日第17.220号法禁止在国家管辖区内以任何方式或任何制度引进任何类型有害废物 第1条 |
| Don't, under any circumstances, play poker with Tom. | 无论怎样都不要和汤姆玩扑克 |
| Notwithstanding any harsher penalty under other legal provisions | 尽管其他法律规定了更严厉的惩罚 但是 |
| CARICOM also wishes to remind signatories and States parties to the Rome Statute of the need to preserve the integrity of the instrument by honouring their obligations under the Vienna Convention on the Law of Treaties so as to maintain the object and purpose of the statute. | 加共体还提醒 罗马规约 的签字国和缔约国 它们必须遵守 维也纳条约法公约 规定的义务 维护该文书的完整性 以维护 规约 的目的和宗旨 |
| Statute of Brčko District | 布尔奇科区法规 |
| Therefore, any referral made by the Security Council must strictly accord with the letter and the spirit of the Charter and, of course, the Rome Statute. | 因此 安全理事会提交任何案子必须严格符合 宪章 以及当然还有 罗马规约 的文字和精神 |
| Brazil s Statute of Virtual Liberty | 巴西的虚拟自由法 |
| The Court found that the evidence presented by the prosecution may yet suffice to establish the lesser offence defined and penalized under section 10 (b) of the statute . | 法院认为 原告提出的证据 也许足以证实法令第10款(b)项所定义和惩罚的轻罪 |
| Article 13 of the Statute recognizes the right of all to enjoy all rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina and laws of the Brčko District, without any discrimination on any grounds. | 该法规第13条承认所有人都有权享有波斯尼亚和黑塞哥维纳宪法和法律以及布尔奇科区法律保障的各项权利和自由 不受任何理由的任何歧视 |
| If the Party concerned so requests, any question of implementation submitted under section VI, paragraph 1 any notification under section VII, paragraph 4 any information under paragraph 3 above and any decision of the relevant branch, including conclusions and reasons therefor, shall be translated into one of the six official languages of the United Nations. | 9. 如有关缔约方提出请求 按照第六节第1段所提交的任何履行问题 按照第七节第4段提出的任何通知 按照上文第3段提供的任何信息以及相关分支机构的任何决定 包括它所依据的结论和理由 均应翻译成联合国的六种正式语文之一 |
| Under article 32 of the statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly. | 根据卢旺达问题国际刑事法庭规约第32条 法庭庭长向安全理事会和大会提交年度报告 |
Related searches : Under Statute - Under Any - Under Any Liability - Under Any Law - Under Any Provision - Under Any Obligation - Under Any Conditions - Under Any Jurisdiction - Under Any Patent - Under Any Title - Under Any Contract - Under Any Theory - Under Any Agreement