Translation of "western democracies" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Western - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no denying that advanced democracies largely failed to preempt the financial and sovereign debt crises, while most emerging economies pursued better economic policies. How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? | 不可否认 发达民主国家大体上在此次金融和主权债务危机上失去了主动权 而大部分新兴经济体采取了更好的经济政策 现代西方民主如何才能实施严格的财政纪律 央行的独立性给了非选举官员印钞的权力吗 如何引入审计制度 非代表性的既得利益如何抑制 |
| This summer, however, Orbán struck an entirely different note. He delivered a speech in favor of what he called the illiberal state, offering five examples of successful systems that are not Western, not liberal, not liberal democracies, and perhaps not even democracies. | 但是 在今年夏天 奥班采取了完全不同的立场 他的演讲支持他所谓的 不自由国家 还提出了五个成功的 非西方 非自由 非自由民主甚至非民主的制度 的例子 俄罗斯和中国位列其中 好像铁幕和碾碎纳吉政府 更不用说更年轻的奥班本人 的坦克 从未存在过 |
| Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition. Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian. | 建立在近乎普遍富裕和自由民主基础上的西方资本主义社会模式与竞争模式相比效率似乎越来越低 俄国等专制国家的中产阶级可能敦促领导人推动民主制度 但西方民主国家也可能会变得更加专制 |
| By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair. But in the Saudi context they are a real breakthrough. | 按照西方的标准 甚至在崛起中的第三世界民主国家眼里 沙特的市政选举并非大事 但是对沙特人而言 这意味着一个真正的突破 |
| Disgruntled Democracies | 民主不高兴 |
| When Democracies Collide | 民主国家间的碰撞 |
| They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism. And they expected Muslim communities and countries around the world to rise up and mobilize behind their millenarian worldview. | 回顾十年前 很显然当年发动袭击的伊斯兰狂热分子在两大重要方面打错了算盘 首先他们以为西方民主国家非常软弱 因此不愿也无法追究其极端主义暴行 他们梦想全世界穆斯林社区及国家会在袭击后实现总动员 在千年轮回之后重建一个安拉的国度 |
| International relations theorists since Immanuel Kant have held that democracies rarely (if ever) fight one another as a result, political leaders, such as US President Woodrow Wilson, have tried to promote democracy as a means to spread peace. Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties. | 这一失败的原因何在 自康德以来的国际关系理论家都认为 民主国家间很少互相开战 因此 政治领导人 如美国总统威尔逊 试图通过推进民主作为扩大和平的途径 直到最近 美国似乎一直都认为中国加入西方民主阵营能推动和平关系 |
| And yet, even as Western democracies seem least able to act, more will be required of them. None of the countries that Orbán cited in his speech has offered an alternative vision of world order. | 而尽管西方民主国家的行动能力已经下降到最低水平 但对它们的要求却在增加 奥班所提到的国家中没有一个提出过世界秩序的替代方案 相反 它们的国内问题只能把不确定性变成危险 俄罗斯必须面对油价崩溃对其依赖石油经济的影响 大企业正在乞求政府出手相救 卢布正在呈自由落体下跌 莫斯科和圣彼得堡将面临严冬 |
| The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can. Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies. | 恐怖主义的极端无政府主义狂热正不断绷紧和考验着我们自身的信念 但过去十年在纽约 伦敦和马德里发生的恐怖袭击并未动摇西方民主制度 而我们的社会也比以前变得更加坚韧 开放和多样化 |
| Our democracies rely on elections. | 我们的民主倚赖于选举 |
| The Great Democracies New Harmony | 民主大国的新和谐 |
| Three Paths for Indebted Democracies | 负债民主国家的三条道路 |
| AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate. Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about. | 阿姆斯特丹 总体而言 欧洲的民主小国极为幸运 向荷兰 比利时以及瑞士等国家比世界上的几乎所有地方都更为自由和富有 它们似乎没有什么可以担忧的 这就是为何有关阿富汗或者科索沃的消息比这些国家更多 但是最近这三个国家都有点新闻 但是不是什么好消息 |
| The first relates to strengthening democracies. | 第一点涉及加强民主 |
| LONDON Among the most chilling developments in the rise of the Islamic State is that so many citizens of Western countries have joined the group s ranks, becoming suicide bombers and beheading hostages. Why do hundreds of Muslims, many of them educated and from middle class backgrounds, leave comfortable Western democracies to join a brutally barbaric movement? | 伦敦 在伊斯兰国崛起的过程中 最令人心寒的也许是如此之多的西方国家公民加入其中 沦为人肉炸弹和断头人质 为何数以百计的穆斯林 其中许多人受过教育 来自中产阶级家庭 离开舒适的西方民主国家加入这个残忍的野蛮运动 什么导致年轻男女容易受到极端主义伊斯兰信息的影响 |
| In other words, the international order is becoming more pluralistic. The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems. | 换句话说 国际秩序正在朝多元化发展 成熟的西方民主需要接受和处理好国际层面的这些 民主分歧 寻求多边联盟治理和解决问题 |
| Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile. | 因此 就与暴政的斗争而言 互联网并不像预期的那样给力 其对建立民主的影响力也没有那么直观 尽管民主国家变得更有活力 但它们的政治也变得日益波动 |
| BUDAPEST The re run of the Greek parliamentary election on June 17 is only the latest symptom of the most serious crisis to plague Western democracies and open societies since the 1960 s. Liberal democracies in the West today are struggling to avoid and in doing so are exacerbating a crisis of identity, which puts the existing social contract at risk and threatens their implosion. | 布达佩斯 6月17日的希腊议会重新选举不过是自20世纪60年代以来困扰西方民主和开放社会的严重危机的最新症状而已 今天西方自由民主国家都想拼命避免一场身份危机 但结果却使这场危机愈演愈烈 最终威胁到当前的社会契约 并有可能毁灭现有的社会秩序 |
| Modern democracies share at least seven preconditions | 现代民主政体至少要满足七个前提 |
| The second reason is more fundamental the waning sense of purpose and conviction that characterizes Western democracies today. Whereas, say, Presidents John F. Kennedy and Ronald Reagan clearly confronted the Soviet Union in their speeches at the Berlin Wall, a succession of Western leaders has spoken in nods and winks about the crisis in Ukraine and China s aggressive stance toward its neighbors. | 第二个原因更加根本 成为当今西方民主一大特征的目的和信念感的消失 尽管 比如 肯尼迪和里根等美国总统在柏林墙前的演讲中明确反苏联 但他们的后辈西方领导人对乌克兰危机和中国对其邻国的逼人立场只能说些无关痛痒的话 |
| A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. While authoritarian countries like China and Russia seek information security, including the kind of overt censorship that would be prohibited in countries like the United States, Western democracies pursue cyber security. | 在创建国际互联网治理规范领域也存在相似的紧张态势 中国和俄罗斯等专制国家寻求的所谓 信息安全 也包括美国和西方民主国家追求 网络安全 的公开审查制 |
| The report, Child Well Being in Rich Countries, takes a holistic view of the conditions of children in the United States, Canada, and Europe 29 countries in all. The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe. | 这份题为 发达国家儿童福祉 Child Well Being in Rich Countries 的报告对美国 加拿大和欧洲29国的儿童状况进行了历史考察 排名最高的国家 即儿童福祉最高者 是西欧社会民主国家 荷兰高居榜首 挪威 冰岛 瑞典和德国紧随其后 |
| Western democracies have prided themselves on institutional checks and balances, but obviously these mechanisms did not work during the crisis or the preceding boom. And they have been a recipe for policy paralysis in America s long debate about raising the ceiling on its national debt. | 西方民主国家历来喜欢标榜自己在制度制衡方面的优点 但显然 在当前危机以及之前的繁荣期中 这一机制并未起作用 而如今 这一机制再一次陷入了瘫痪 美国正在为国民债务上限进行旷日持久的争论 因此 当中国和俄国官员抓住此点攻击民主国家时 对民主国家在效率和稳定性方面的质疑再一次浮现了 |
| A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere. The Western democracies and Japan built economies in which productivity growth led to shared prosperity governments engaged in regulation and redistribution, while private companies fueled growth by implementing technologically advanced production methods. | 但与此同时 世界经济增长比以往任何时候都要快 发达国家率先涌现强大的中产阶级 并向其他国家扩张 在西方民主国家和日本 生产率的增加带来了共同繁荣 政府参与到监管和再分配中 而私营公司采用技术先进的生产模式 从而助推增长 |
| Politics abhors equilibrium as much as nature abhors a vacuum and undoubtedly, tensions within the coalition, as well as outside it, will surface. Still, possibly the British mood portends a wider change of climate for Western liberal democracies, and the onset of a new, less indulgent era. | 很难说这种团结的气氛能持续多久 政治厌恶平衡 正如自然界厌恶真空 毫无疑问 联盟内部以及外部的矛盾将逐渐浮现 但英国人当前的情绪预示着西方自由民主气候的重大转折 以及一个更少纵容的新时代的开始 |
| Just a half century earlier, one could count the number of Western democracies on one s fingers. And even these were imperfect using the most basic democratic yardstick universal suffrage the United States could not be seen as truly democratic until the civil rights victories of the 1960 s. | 尽管如此 民主不适论的概念不但错误 而且短视 尽管几乎所有西方国家目前都进入了民主 但在20世纪90年代时并非如此 而在半个世纪前 西方民主国家数量两只手都数得过来 而即使是这些国家也并不完美 用最基本的民主指标 普选权衡量 美国直到20世纪60年代民权运动胜利后才步入真正的民主国家 |
| So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections. | 所以我们民主的下一步就是 透明化 可验证的选举 |
| Initiatives such as the Community of Democracies may contribute to these goals. | 像民主政体共同体这样的举措可有助于实现这些目标 |
| That said, when it comes to respecting minority rights, democracies have a far better record than autocracies. This is one of the main reasons why, throughout history, democracies have rarely fought each other. | 也就是说 在尊重少数族裔权利问题上 民主政体相比独裁政体有着明显的优势 这也是纵观历史民主政体很少相互交战的主要原因之一 |
| This may seem like a highly desirable state of affairs, conducive to the cultivation of a good life. But in the last few decades, Western democracies have been undergoing a marked identity crisis, manifested in an unwillingness to articulate organizing ethical principles or to project democratic values onto the international stage. | 这似乎是令人十分渴望的状态 有益于培养好生活 但在过去数十年中 西方民主国家经历了显著地身份危机 一个明显的标识是不愿宣扬组织伦理原则或不愿在国际舞台上推进民主价值 |
| The resulting refusal to work together on the major issues of the day has had a dramatic impact on economic policies. Once formulated through negotiations conducted at the political center, where Western democracies have long been anchored, policymaking is increasingly shaped by stubborn forces on the extreme left and right. | 由此所造成的在当今重要问题上的拒绝合作形成了巨大的经济政策影响 曾经 决策通过政治中心的谈判形成 这也是西方民主长期以来的 锚 而如今日益受到极左和极右顽固势力的影响 |
| This is what they want to happen in Egypt, hoping that democracy will not jeopardize Egypt s peace treaty with Israel. But Western democracies combination of freedom and order the West s most precious gift to the world is the product of a long history that cannot be replicated in short order. | 大多数西方领导人想当然地认为这场革命是 向民主过渡 他们希望在在埃及看到这一幕 同时也寄望民主制度不会危及到埃及与以色列的和平协议 但西方民主中自由与秩序的结合 西方献给世界的最珍贵礼物 是漫长历史演变的产物 也是无法在短期内轻易复制的 |
| Western Asia | F. 西亚 |
| Western Asia | 西亚 |
| Western Brigade | 东部后备营 南非 |
| Western Brigade | 中国 摩洛哥 |
| Democracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies. | 民主所带来的麻烦比独裁还麻烦 |
| For example, many China observers believe that accountability there needs to increase at this stage of the country s economic, social, and political evolution. Others argue that Western democracies have the opposite problem a surfeit of narrow, politically assertive interests leads to underinvestment and poor tradeoffs between present and future opportunities and performance. | 所需要的平衡可能因地方条件的不同而不同 比如 许多中国观察者认为 从该国的经济 社会和政治演进阶段出发 可问责性需要加强 其他人则认为 西方民主存在相反的问题 狭隘 政治一根筋的利益太大 导致投资不足以及当前和未来机会和表现权衡失策 |
| Mongolia, as host of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and as a participating State of the Community of Democracies, welcomes the importance attached to democracy in the report and the proposed Democracy Fund. | 蒙古作为第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议的东道国以及作为民主政体共同体的参加国 欢迎报告中对民主问题的重视 也欢迎拟议的民主基金 |
| PRINCETON As the United States and Russia try to broker a conference that can bring the various sides in the Syrian conflict to the negotiating table, potential Western participants, at least, should be thinking about the larger implications of the Syrian conflict for dictators and democracies around the world. Here are the lessons thus far | 普林斯顿 在美俄试图促成会谈让叙利亚冲突各方重回谈判桌的同时 至少潜在的西方参与者应当思考叙利亚冲突对全球独裁和民主政体可能造成的宏观影响 迄今为止应该吸取的教训如下 |
| Leadership change in most democracies is a relatively transparent process it follows national elections. To be sure, even open democracies have their share of opaque jockeying and deal making in what used to be called smoke filled rooms. | 中共下任领导人通常都由全国人民代表大会开会选定 而在会议召开之前情况往往会变得诡异无比 大多数民主国家的领导人更替都是一个相对透明的过程 只待全国大选后尘埃落定 当然 即便是公开的民主制度也会有暗中的人选交易 或是所谓 吸烟室 里的讨价还价 特别是在日本这样的东亚国家 这类情况尤为常见 |
| Unfortunately, most democracies are often unwilling to fight against the perversion of the UN Human Rights Commission. The European Union represents 25 democracies and often inspires countries to seek their freedom, as it has in Ukraine and Lebanon. | 不幸的是 大部分民主政体并不愿意抵制联合国人权委员会的倒行逆施 欧盟代表了25个民主政体 并经常鼓励各国寻求他们自己的自由 就像对乌克兰和黎巴嫩一样 但是欧盟的习惯是 不反对联合国的极端主义分子 却与他们达成奇怪的和解 结果 一些流氓国家作了一些让步以获得欧洲和其他国家的认同 然后宣布它们与民主体制拥有同样的道德标准 |
| Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies, | 重申联合国在发展和增进民主和人权方面发挥领导作用 并承认包括新的民主政体或恢复民主的政体国际会议在内的其他进程的作用 |
| Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies, | 重申联合国在发展和增进民主和人权方面发挥领导作用 并承认包括新的民主政体或恢复民主的政体国际会议在内的其他进程的作用 |
Related searches : Liberal Democracies - Emerging Democracies - Flawed Democracies - Social Democracies - Mature Democracies - Transitional Democracies - Market Democracies - Advanced Industrial Democracies - Western Sahara - Western Saddle - Western Movie - Western People - Western Pacific