Translation of "without fanfare" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
Leave by unfrequented streets, without fanfare, without even a drum! | 选择行人稀少的街道 不能有鼓号曲 |
Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess. | 安静得 没有大张旗鼓 这种做法已经超越了象棋的胜利 |
(single fanfare) | (单号) |
(imitates fanfare) | 作号角齐鸣状 |
(multiple fanfare and shouting) | (众多号角和喊声) |
Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis à vis the other large euro zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise. | 德国工人默默接受了在不增加工资的条件下延长劳动时间 这使德国与其他欧元区大国相比在国际市场上的竞争力有所提高 后者一直默不作声 既没有改革生产率 也没有采取其他相应措施 |
The gold braid and buttons, the fanfare of brass, the postures and attitudes of heroes. | 金穗和纽扣 嘹亮的军号 威武的军姿 和英雄气派 |
Far from being an exercise in winning popularity, this had been a serious attempt to explain multilateralism and role of the United Nations its purposes, inner workings, strengths and contradictions in plain terms, without fanfare or rhetorics. | 这一行动并非为了沽名钓誉,而是要直率地 不是吹嘘或花言巧语地力图说明联合国的多边主义和作用其宗旨 内部作业 力量和矛盾 |
One explanation for the drastic budget cuts of recent years is that public health institutions usually operate with little fanfare and out of the public eye. At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function. | 近年来预算大幅削减的一项理由是公共卫生机构通常默默无闻 很难进入公众视线 即便工作做得再好 他们也只是无声无息地预防疾病爆发 很难拿出发挥重要作用的证据 因此 即使在经济景气时也很难说服政府增加公共卫生经费 而在困难时期却首先遭到削减 |
We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries in others, it is still uncertain whether it will bear fruit. Myanmar s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real and no less deserving of support. | 我们看到 阿拉伯之春的花朵在一些国家顽强地绽放着 但另一些国家中 我们还不能确定花朵会变成果实 缅甸的转型从某种程度上来说称得上悄无声息 没有在Twitter和Facebook上引起热烈关注 但其真实程度并不亚于阿拉伯之春 也和阿拉伯之春一样值得国际社会予以支持 |
Third, Chinese aid is dispensed rather quickly and unceremoniously, lacking the burdensome fanfare of lengthy negotiations and voluminous project documents, a practice many scholars and practitioners term checkbook diplomacy. | 第三 中国的援助谈判较少繁文缛节 不像其他援助项目那样充斥着冗长的谈判和堆积如山的项目文件 而后者被许多学者和项目执行者讥之为 支票外交 |
That action is typical of some developed countries, which, while giving with great fanfare some assistance to the developing countries, quietly take away even more through harmful trade and economic policies. | 这一行动是一些发达国家的典型 它们一面大吹大擂地向发展中国家提供一些援助 一面却通过有害的贸易和经济政策拿走更多东西 |
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | 想象一个没有剧院 没有艺术 没有歌曲 没有舞蹈 没有足球 没有橄榄球 没有笑声的世界 |
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | 想象下一個世界沒戲劇 沒藝術嘅 沒歌曲 沒舞蹈 沒足球 沒橄欖球 |
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building. | 这种针对当地领导层的有效授权行动更多的是持之以恒 而绝非虚张声势 但这种基础性的项目首次为巴勒斯坦有效建国铺平了道路 |
This empowerment of an effective local leadership was done with much persistence and little fanfare. But these nuts and bolts projects created for the first time the building blocks necessary for effective Palestinian nation building. | 这种针对当地领导层的有效授权行动更多的是持之以恒 而绝非虚张声势 但这种基础性的项目首次为巴勒斯坦有效建国铺平了道路 |
Without realizing, without knowing, | 一向侠义心肠的白丝 |
Without love, without light | 没有爱 没有光 |
Without fail. Without fail. | 不能迟到 |
But the process itself is without purpose, without foresight, without design. | 但是 自然选择 过程本身并无目的 也没有预见 没有设计 |
Germany accepted, with much fanfare, a large number of unregistered refugees from Hungary and offered them a warm welcome. This decision arguably tempted so many more refugees from the Arab countries that soon thereafter Germany was forced to impose border controls. | 根据 都柏林公约 Dublin Regulation 移民所抵达的第一个欧盟国家有义务注册并处理移民的申请 这一规定早已名存实亡 希腊和意大利对移民无动于衷 德国接受了大量来自匈牙利的未注册难民 并给予热忱的欢迎 大概是这一决定诱使更多来自阿拉伯国家的难民涌入而德国 很快就导致德国被迫开始边境管制 |
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim | 以色列人 也 必 多 日 獨居 無 君王 無首領 無 祭祀 無柱 像 無以 弗得 無家 中 的 神像 |
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim | 以 色 列 人 也 必 多 日 獨 居 無 君 王 無 首 領 無 祭 祀 無 柱 像 無 以 弗 得 無 家 中 的 神 像 |
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols. | 以色列人 也 必 多 日 獨居 無 君王 無首領 無 祭祀 無柱 像 無以 弗得 無家 中 的 神像 |
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols. | 以 色 列 人 也 必 多 日 獨 居 無 君 王 無 首 領 無 祭 祀 無 柱 像 無 以 弗 得 無 家 中 的 神 像 |
This is writing without heart... without truth. | 不! 这是没有良心的报道... 不实的报道 |
You can't just wander into China without a job, without a destination, without money. | 你不能就这样没有工作去中国... 没有很多的事要做 没有目的地 没有钱 |
And, notwithstanding all of the fanfare surrounding Abenomics, Japan s economy remains moribund. In the six quarters of Shinzo Abe s latest stint as prime minister, annualized real GDP growth has averaged just 1.4 up only slightly from the anemic post 1992 average of 1 . | 纽黑文 mdash 日本是目前令大部分主要发达国家心弦紧绷的长期停滞斗争的老根据地 而尽管围绕 安倍经济学 的标榜不绝于耳 但日本经济依然毫无活力 在安倍最新首相任期的前六个季度里 年化真实GDP增长平均只有1.4 mdash mdash 只比1992年以来长期低迷的总平均水平1 略高 |
Huge differences can occur without drugs, without surgery. | 在不用药 不用手术的情况下 产生了巨大的变化 |
No life without tectonic activity, without volcanic activity. | 没有构造活动 火山活动 就没有生命. |
Speaking without thinking is like shooting without looking. | 不思就說等於無的放矢 |
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful | 無知 的 背約 的 無親 情 的 不 憐憫 人 的 |
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful | 無 知 的 背 約 的 無 親 情 的 不 憐 憫 人 的 |
An illegitimate son, without name and without fortune. | 我是个私生子 没有身份 没有财产 |
The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time. The British newspaper The Guardian featured the headline, Happy Birthday, DNA! | 媒体大肆宣传克里克和沃森的论文发表60周年 称赞这一突破 引领了遗传学时代 称之为 有史以来最重要科学发现之一 英国报纸 卫报 标题赫然写着 生日快乐 DNA 改变我们所有人的黄金一刻 |
'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.' | 約伯說話沒 有 知 識 言語 中 毫無 智慧 |
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful | 無知 的 背約 的 無親 情 的 不 憐憫 人 的 |
'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.' | 約 伯 說 話 沒 有 知 識 言 語 中 毫 無 智 慧 |
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful | 無 知 的 背 約 的 無 親 情 的 不 憐 憫 人 的 |
I'd move to a city without trees, without wind. | 288) 應該住在一個沒有樹木的城市裏 |
Let us do so without making excuses, without seeking loopholes. | 我们不要找任何借口 不要找漏洞 完成这一使命 |
Most of the arrests occurred without warrants and without charges. | 大多数是没有逮捕证 也没有指控就逮捕 |
I can't shoot without it. I won't shoot without it. | 我一定在这个场地拍摄 否则我就不拍了 |
You left harbour without clearance papers and without a pilot. | 你们在没有清关单且没有领航员的情况下就出港了 |
Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law. | 以色列人 不 信 真神 沒有訓誨 的 祭司 也沒 有 律法 已 經好 久了 |
Related searches : Little Fanfare - Great Fanfare - Trumpet Fanfare - Fanfare Horn - With Great Fanfare - Without Mentioning - But Without - Without Using - Without Prompting - Without Justification