Translation of "a final settlement" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

A final settlement - translation : Final - translation : Settlement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
各方之间进行直接谈判 对寻求冲突的最终解决必不可少
The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement.
当事方应避免采取任何将破坏实现最终和平解决努力的单方面措施
The Crown needed assurance that the settlement was being made with the right tribe or sub tribe grouping so as to ensure a final settlement and avoid further grievances.
王室政府必须得到保证,这种解决方案是与恰当的部落或准部落群体达成的,从而确保最终解决问题并避免进一步的冤情发生
The road map's target date for a final and comprehensive settlement of the Israeli Palestinian conflict is now 10 days away.
最终和全面解决以巴冲突的路线图目标日期距今还有10天
The Sudan has had to endure the ravages of a civil war since 1955, and although some major steps have recently been taken to achieve a final settlement of the conflict, by the signing of a peace agreement with seven rebel factions only last month, there is a lot to be undertaken before a final peaceful settlement is achieved.
尽管我们最近采取了一些主要步骤寻求最后解决冲突 例如我们刚刚在上个月与七股叛军签订了和平协议 但是 要找到最终的和平解决办法 还有大量的工作要做
Accordingly, until the OIOS review, this reserve was considered a final settlement with no prospect of return of any eventual unspent portion.
因此,在监督厅进行审查之前,这笔储备金已被视为最后清结的款项,不可能把最终未用的款项归还
These issues are the final settlement of reciprocal property claims, security issues and the delineation of borders.
这些问题是最终解决相互的财产要求,安全问题和边界的划分问题等
Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
至关重要的是 任何一方都不应采取可能影响关于最终解决办法的谈判的结果的任何单方面措施
The European Union remained committed in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world to facilitating a final settlement.
欧洲联盟仍然致力于 与四方中的合作伙伴和阿拉伯世界的合作伙伴密切合作 促进最终解决
The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement.
2. 苏丹政府决心在 全面和平协定 所载的下述原则基础上最终解决问题
The Sudan intended to continue its efforts to reach a final peace settlement and halt the conflict, which had ravaged the country since 1955.
苏丹打算继续努力以实现最终的和平解决并制止这场自1955年以来蹂躏全国的冲突
53. On 19 November, National Infrastructure Minister Ariel Sharon presented the United States with maps outlining Israel s security and settlement concerns in a final status arrangement with the Palestinians. Israel must retain several security zones in the territories in any final status settlement , Mr. Sharon told United States National Security Adviser Sandy Berger during a White House meeting.
53. 11月19日,国家基础设施部长阿里尔 沙龙向美国提交了有关地图,其中列出在与巴勒斯坦人的最终地位安排中需考虑的以色列安全和定居问题 在白宫举行的一次会晤过程中沙龙先生告诉美国国家安全事务顾问Sandy Berger说, quot 在解决最终地位问题时,以色列必须在领土保持若干安全区 quot
Sadly, the initiative has yet to be seized upon to resolve regional conflicts and to achieve a final and peaceful settlement in the Middle East.
令人遗憾的是 尚未利用这一主动行动来解决区域冲突和实现中东问题的最终和平解决
Any decisions affecting Jerusalem should be left for the final stage of the peace negotiations however, with the establishment of the Har Homa settlement, the settlement belt around the City will be completed before the final stage of negotiations regarding the status of Jerusalem is carried out
影响耶路撒冷的任何决定都应留到和谈的最后阶段作出 不过 随着霍马山定居点的建立 该市周围的定居带将在关于耶路撒冷地位的最后阶段的谈判进行之前就建成
The European Union wishes to reiterate that a final peace settlement will not be complete without taking account of the Israel Syria and Israel Lebanon aspects.
欧洲联盟希望重申 不考虑以色列 叙利亚和以色列 黎巴嫩方面 最终和平解决就不会彻底
Once we complete the current talks we will begin negotiations for the final settlement a final settlement of peace with the Palestinian Authority. I urged starting these negotiations a year ago, but I regret to say that my offer was turned down. This phase is long overdue. But as the late Yitzhak Rabin noted, no dates in the Oslo accords are sacrosanct.
컒쏇튲쾣췻폫샨냍쓛뫍탰샻퇇첸에쪵쿖뫍욽ꆣ룷캻듺뇭횪뗀,쇹룶뛠퓂잰,컒맺헾뢮탻늼쇋횴탐낲좫샭쫂믡뗚425(1978)뫅뻶틩뗄뎫틩ꆣ컒쏇퓚ퟷ헢쿮뻶뚨쪱뇭쪾,틔즫쇐ힼ놸뎷돶샨냍쓛쓏늿,떫쳵볾쫇 뇘탫폐낲좫낲업살놣헏샨냍쓛 틔즫쇐뇟뷧솽닠욽쏱뗄낲좫ꆣ
Today, the illegal Israeli municipality of Jerusalem gave the final approval to build a new Jewish settlement in the Ras al Amud neighbourhood of occupied East Jerusalem.
今天,非法的以色列耶路撒冷市政当局最后批准在被占领的东耶路撒冷Ras al Amud街区建设一个新犹太定居点
Nevertheless, it is a paradox that under such favourable conditions we have not succeeded in achieving a final settlement of the conflict which broke out in the summer of 1992.
但自相矛盾的是,在这种有利条件下,我们仍没有成功地最后解决1992年夏季爆发的冲突
Those agreements provide for the renunciation of unilateral action that could prejudice a negotiated settlement on the final status of the Palestinian territories, including the future of Jerusalem.
这些协定规定放弃危及关于巴勒斯坦领土最后地位,包括耶路撒冷的前途在内的协商解决办法的单方面行动
As regards the peace process in the Middle East, hopes for a final settlement have evaporated as a result of the Israeli intransigence, which placed hurdles on the road to peace.
맘폚훐뚫뫍욽뷸돌,평폚틔즫쇐첬뛈췧만ꆢ퓚뫍욽뗀슷짏짨훃헏낭뗄뷡맻,ퟮ뫳뷢뻶뗄쾣췻틑뺭쿻쪧ꆣ
There is a peace plan that has been approved unanimously by the Security Council, calling for a framework and modalities for a final settlement through a free consultation of the Saharawi people regarding their destiny.
已经制订一项安全理事会一致核准的和平计划 该计划要求建立框架和模式 与撒哈瓦利人民就其命运进行自由协商 促进最后解决
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,
申明各方迫切需要执行沙姆沙伊赫实况调查委员会 米歇尔委员会 的各项建议和恢复实现最后和平解决的谈判
That will be the start of the solution and the start of a final peaceful and permanent settlement, which must be based on law, international legitimacy and United Nations resolutions.
这将是解决问题的开始 也是必须基于法律 国际合法性和联合国决议的最终和平与持久解决方案的开始
A. Settlement of disputes
A. 뷢뻶헹뛋
Jordan preferred for the articles to take the form of a convention, for which reason they should be supplemented by a section dealing with the settlement of disputes together with a preamble and final articles.
约旦希望这些条款能采用公约的形式 加上一个专门负责解决争端的章节 同时加上序言部分和最后条款
That will determine whether the disengagement will take us further towards a comprehensive settlement and peace, or whether it is actually a step imposed by the realities on the ground and intended to facilitate the continuation of the occupation, the colonization of the West Bank and the obstruction of a final settlement.
这将决定脱离是否将使我们进一步走向全面解决和和平 还是这只不过是现实所逼而不得已 是为了促进占领的继续 使西岸殖民化和阻挠最后解决
It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two State settlement, based on the pre 1967 borders.
它必须促使各方就执行路线图计划以及以1967年边界为基础达成一个最终的和平的两国方案举行谈判等问题重开谈判
The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts. Jordan s participation in both stages is crucial.
1994年马德里会议拟定的路线图草图设想了中东和平的两个阶段 最终解决巴以争端 以及实现地区永久性和平 约旦在这两个阶段中的参与都显得至关重要
12. Israeli settlement activities carried out during 1996 will create new geographical and demographic realities before the start of the final stage of peace negotiations.
122以色列在1996年期间开展的定居活动 在和谈最后阶段开始前将造成新的地理和人口现实
A. Final observations
A. 最后意见
Maxie, Maxie a marriage settlement.
马克西... 我指的是婚姻财产契约
With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal.
随着和平方案和特使们像走马灯似的换了又换 以色列和巴勒斯坦人都开始对达成最终解决方案的可能性感到厌倦了 就连两国分治方案也迅速失去了吸引力
The international community, in particular the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, must intensify its efforts to ensure protection for the Palestinian people, pending the achievement of a final settlement.
国际社会,特别是 日内瓦第四公约 缔约国必须加紧努力,确保在最后解决实现之前保护巴勒斯坦人民
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
深信阿以冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现最后的和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
深信阿以冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现其最后的和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
深信阿拉伯 以色列冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现其最终和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件
Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East,
深信作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题最后达成和平解决是在中东实现全面和持久和平所必不可少的,
As such, the Assembly has to uphold its positions related to the inalienable rights of the Palestinian people, and it should maintain its positions related to the elements of the final settlement (final status issues), including Jerusalem, settlements and refugees.
因此,大会必须坚持它对巴勒斯坦人民不可剥夺权利的立场,并应保持它对最后解决方案(最终地位问题)的各项要素的立场,包括对耶路撒冷 定居点和难民问题的立场
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决
Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程中的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决
In that regard, a working group of the Sixth Committee should be set up in order to draft the preamble and final clauses of the draft convention, including those relating to dispute settlement.
在这方面 第六委员会应设立一个工作组 起草公约草案的序言和最后条款 包括涉及解决争端的条款
However, the final withdrawal of these troops without a political settlement of the problem of Transdniester could lead to uncontrolled development of the situation, especially since there are major arsenals in that region.
但是,如果这些部队最终撤出而外德涅斯特问题没有得到政治解决,这可能导致无法控制的局势,尤其因为在该地区有许多主要军火库
3. Stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties and the commencement of the negotiations on the final settlement
3. 强调必须立刻严格执行当事双方达成的协定,并应就最后解决开始谈判
A final example Kosovo.
最后一个例子 科索沃
A. Settlement of disputes . 369 93
A. 뷢뻶헹뛋 369 48

 

Related searches : Final Settlement Date - Final Account Settlement - Pending Final Settlement - For Final Settlement - A Settlement - Enter A Settlement - Achieve A Settlement - Pay A Settlement - Execute A Settlement - Make A Settlement - Negotiate A Settlement - Conclude A Settlement