Translation of "a final settlement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict. | 各方之间进行直接谈判 对寻求冲突的最终解决必不可少 |
| The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement. | 当事方应避免采取任何将破坏实现最终和平解决努力的单方面措施 |
| The road map's target date for a final and comprehensive settlement of the Israeli Palestinian conflict is now 10 days away. | 最终和全面解决以巴冲突的路线图目标日期距今还有10天 |
| Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. | 至关重要的是 任何一方都不应采取可能影响关于最终解决办法的谈判的结果的任何单方面措施 |
| The European Union remained committed in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world to facilitating a final settlement. | 欧洲联盟仍然致力于 与四方中的合作伙伴和阿拉伯世界的合作伙伴密切合作 促进最终解决 |
| The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement. | 2. 苏丹政府决心在 全面和平协定 所载的下述原则基础上最终解决问题 |
| Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement, | 申明各方迫切需要执行沙姆沙伊赫实况调查委员会 米歇尔委员会 的各项建议和恢复实现最后和平解决的谈判 |
| The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts. Jordan s participation in both stages is crucial. | 1994年马德里会议拟定的路线图草图设想了中东和平的两个阶段 最终解决巴以争端 以及实现地区永久性和平 约旦在这两个阶段中的参与都显得至关重要 |
| Jordan preferred for the articles to take the form of a convention, for which reason they should be supplemented by a section dealing with the settlement of disputes together with a preamble and final articles. | 约旦希望这些条款能采用公约的形式 加上一个专门负责解决争端的章节 同时加上序言部分和最后条款 |
| It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two State settlement, based on the pre 1967 borders. | 它必须促使各方就执行路线图计划以及以1967年边界为基础达成一个最终的和平的两国方案举行谈判等问题重开谈判 |
| With peace plans and envoys coming and going, Israelis and Palestinians alike have finally become blasé about the chances of a final settlement. The two state solution is rapidly losing its appeal. | 随着和平方案和特使们像走马灯似的换了又换 以色列和巴勒斯坦人都开始对达成最终解决方案的可能性感到厌倦了 就连两国分治方案也迅速失去了吸引力 |
| Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East, | 深信阿以冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现最后的和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件 |
| Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East, | 深信阿以冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现其最后的和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件 |
| Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace in the Middle East, | 深信阿拉伯 以色列冲突的核心是巴勒斯坦问题 实现其最终和平解决是在中东取得全面持久和平所必不可少的条件 |
| Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示希望在议定的基础上立即恢复中东和平进程中的谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| In that regard, a working group of the Sixth Committee should be set up in order to draft the preamble and final clauses of the draft convention, including those relating to dispute settlement. | 在这方面 第六委员会应设立一个工作组 起草公约草案的序言和最后条款 包括涉及解决争端的条款 |
| Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, | 表示亟须在中东和平进程内根据议定的基础恢复谈判 迅速实现巴勒斯坦和以色列双方之间问题的最后解决 |
| Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement, | 申明迫切需要双方同所有国际努力 包括同四方的努力进行合作 结束目前这种不幸的局面 并恢复谈判以期达成最终和平解决 |
| Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, | 深信阿拉伯 以色列冲突的核心是巴勒斯坦问题 达成其最终和平解决是在中东实现全面持久和平与稳定所必不可少的条件 |
| The Final Agreement also provides guaranteed wildlife harvesting rights and participation in decision making bodies dealing with renewable resources management on non settlement land within KDFN traditional territory. | 最后协议 还规定了保障Kwanlin Dün原住民民族传统领土内非定居土地上的野生生物收获权并参与处理再生资源管理的决策机构 |
| Canada wished to see an end to the ongoing Arab Israeli conflict and a final peace settlement that was acceptable to both parties and ensured the well being and prosperity of citizens on both sides. | 加拿大希望看到持续已久的阿以冲突得以结束 达成双方都能接受并确保双方公民都能幸福和繁荣的最终的和平解决方案 |
| While international assistance can alleviate the suffering of the Palestinian people, only a peace process and a full and final settlement of the conflict will enable a shift from crisis management and recovery to sustained and sustainable development and prosperity. | 78. 虽然国际援助能够减轻巴勒斯坦人民的苦难 但是 只有和平进程和最终彻底解决这场冲突才能从危机管理和复苏阶段过渡到持续和可持续发展和繁荣 |
| Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, | 深信由于阿拉伯 以色列冲突的核心是巴勒斯坦问题 达成其最终和平解决是在中东实现全面持久和平与稳定所必不可少的条件 |
| Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume and accelerate negotiations towards a final peace settlement, | 申明迫切需要双方同所有国际努力 包括同四方努力进行合作 结束目前这种不幸的局面 并恢复和加速谈判以期达成最终和平解决 |
| Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, | 表示再次希望中东和平进程能够取得圆满的结果 巴勒斯坦和以色列两方能够实现最终解决 以便可以在和平与和解的气氛中庆祝千年 |
| But the liberation of that Palestinian territory, occupied in 1967, should be followed by further steps, with a view to a final settlement on the basis of the road map irreplaceable, fundamental document which defines the parameters of Palestinian Israeli reconciliation. | 然而 解放1967年被占领的巴勒斯坦领土之后 还需要采取新的步骤 以在路线图基础上 实现最终解决 该份不可替代的基本文件确定了巴以和解的基准 |
| Qatar firmly supported the struggle of the Palestinians to exercise their inalienable rights, including the right of return, in the framework of a comprehensive and final settlement and considered the work of UNRWA to be highly commendable. | 23. 卡塔尔坚决支持巴勒斯坦人在全面和最终解决的框架内为实现包括返回权在内的不可剥夺权利的斗争 并且认为近东救济工程处的活动值得受到高度评价 |
| The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur. | 一旦通过与达尔富尔地区各武装团体谈判 就细节和机制取得协议 政府愿意在这些原则基础上找到最后解决办法 |
| The road map states clearly that Israel should dismantle outposts and freeze settlement activity, and the Quartet's position is that neither party should undertake actions that threaten to prejudge final status talks. | 路线图明确表示 以色列应当拆除前沿基地并冻结定居活动 四方的立场是任何一方都不应采取恐将有害于最后地位谈判的行动 |
| It is Viet Nam's long standing position that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of peace and stability in the Middle East. | 越南的长期立场是 必须决定性地和和平地解决作为阿以冲突核心的巴勒斯坦问题 才能在中东实现和平与稳定 |
| Try and build a political settlement first. | 即应该先试着从政治角度解决 |
| Expressing the hope that India will reciprocate the spirit of flexibility being shown by Pakistan and work towards finding a just and peaceful final settlement to the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the aspirations of the Kashmiri people. | 表示希望印度能够表现出巴基斯坦所表现的灵活精神 并根据克什米尔人民的愿望 致力于寻找公正与和平的最终解决办法解决查谟和克什米尔争端 |
| A final example Kosovo. | 最后一个例子 科索沃 |
| The Department of Peacekeeping Operations was monitoring developments and would issue a report, containing details of the impact of the bankruptcy and of the steps taken to address the problems encountered in the area of air services, once a final settlement had been reached. | 维和部正在监测事态发展 并将在此案结束后 即发表报告 详细说明破产的影响 以及为处理空中服务方面遇到的问题而采取的措施 |
| We welcome the willingness of the leaders of Serbia and Montenegro to engage in direct dialogue with the Kosovo authorities, as this will be conducive to the final settlement of the question of Kosovo. | 我们欢迎塞尔维亚和黑山领导人愿与科索沃当局直接对话的意愿 这有利于科索沃问题的最终解决 |
| Adoption of a final document. | 14. 通过最后文件 |
| They had stressed the need for Israel to reconsider its settlement policies, to stop the ongoing expansion of its settlements and to put an end to its strategy of destruction and violence and heed the voice of reason and the advisory opinion of the International Court of Justice with respect to the wall, which constituted an obstacle to the attainment of a final settlement. | 他们强调 以色列需要重新考虑其定居政策 停止正在进行的定居点扩建 结束其毁灭和暴力战略 听从理智之声和国际法院有关隔离墙的咨询建议 隔离墙形成了最终解决问题的障碍 |
| What a match for a Twenty20 final. | 这是一场多么激动人心的T20决赛啊 |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. 调解程序未达成和解协议而终止的 时效期限自调解未达成和解协议而终止之时起恢复计算 |
| Indeed, it is evil as a settlement and residence. | 确是恶劣的住处和居所 |
| Indeed, it is evil as a settlement and residence. | 確是惡劣的住處和居所 |
| Let me now say a word about settlement activity. | 我现在就定居点活动讲几句 |
| The Government of Tunisia has continued to link the final settlement of the issues related to the spare parts and engine to the prior payment of the cost of storage and maintenance of the Iraqi aircraft. | 突尼斯政府继续将零部件和发动机问题的最后解决与伊拉克飞机停放和维修费用的预先支付相挂钩 |
| At its meeting on 24 June, the Quartet once again expressed its concern over Israeli settlement activity and reaffirmed the need to avoid any action that would contravene the road map or prejudice final status negotiations. | 在其6月24日的会议上 四方 再次对以色列的定居点活动表示关切 并重申需要避免任何将会违反路径图或影响最终地位谈判的行动 |
Related searches : Final Settlement - Final Settlement Date - Final Account Settlement - Pending Final Settlement - For Final Settlement - A Settlement - Enter A Settlement - Achieve A Settlement - Pay A Settlement - Execute A Settlement - Make A Settlement - Negotiate A Settlement - Conclude A Settlement