Translation of "aggravated libel" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Aggravated - translation : Libel - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For decades, Britain s libel laws had been living down to Mr. Bumble s expectations. But freedom of expression worldwide received a boost and Britain s reputation for commonsense was somewhat restored in April, when Parliament adopted legislation revising the country s libel law.
巴黎 如果法律做出这种假设 雾都孤儿 中的班布尔先生说 那法律就是混蛋 白痴 几十年来 英国的反诽谤法辜负了班布尔先生的期望 但今年四月议会通过立法修改反诽谤法推动世界言论自由有了长足的进步 而此举也在一定程度上恢复了英国人通情达理的名声
The delegation of Cuba wanted aggravated action.
古巴代表团想要加重行动
Such losses could be aggravated by the erosion of preferences.
由于优惠的流失损失可能更为严重
Previously, corporations and individuals all over the world who claimed that they had been defamed even if those suing or those who allegedly defamed them had little or no connection to the United Kingdom would bring lawsuits for libel in the British courts. The practice was widely known as libel tourism.
之前 即便原告或涉嫌诽谤者和英国毫无瓜葛 世界各地自称受到诽谤的企业和个人也会向英国法院提起诽谤诉讼 人们普遍将这种做法称之为 诽谤
In addition, the Committee considers it an aggravating factor that the author's proposed truth defence against the libel charge was ruled out by the courts.
此外 委员会认为 提交人针对诽谤指控提出进行真实性辩护被法院驳回是一个加重的因素
The problem had been aggravated by the increase in trafficking and use of synthetic drugs.
随着世界上合成毒品的贩卖和消费的增加 这一问题愈加严重
Other initiatives to safeguard the populace and promote transparency include the repeal of the criminal libel law and the adoption of amendments to the criminal and penal codes.
捍卫大众利益和提高透明度的其他主动行动包括废除刑事诽谤法和通过对刑法和刑法典的各项修正案
Ultimately, whether significant changes are warranted should depend on whether the central bank's interventions in fact aggravated the recent crisis, as they aggravated the crisis of the 1930s. But the Fed's critics have been curiously nonspecific about what they regard as the Fed's mistakes.
说到底 重大变革能否成为现实应该取决于央行干预是否实际加剧了当前危机 就像它在20世纪30年代所做的那样 但美联储批评者很有意思地从未具体描述他们认为美联储错在何处 而他们做了具体论述的东西 比如美联储在助长通胀 完全错误的
It was therefore essential to mobilize women and men to confront the social norms that aggravated women's vulnerability.
因此 调动妇女和男子共同来对抗那些加剧了妇女易受伤害性的社会规范是必不可少的
Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities.
对妇女而言 由于工作中的歧视和家庭责任负担 问题变得更加严重
This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.
这项决定加剧了厄瓜多尔社会政治的紧张状态 危机扩大到各主要机构
His subsequent visits allegedly typically included battering and or loud shouting, aggravated by his being in a drunken state.
之后每次返回总要动手打人和 或大喊大叫 尤其是醉酒之后
The reporting State should consider categorizing honour killings as aggravated homicide to ensure that perpetrators received the maximum punishment.
报告国应该考虑把为名誉而杀人列为谋杀 以保证犯罪者受到最高惩罚
Palestinian women are still suffering under the pressures of occupation, aggravated by the construction of settlements and the separation wall.
巴勒斯坦妇女仍然在由于建造定居点和隔离墙而加剧的占领的压力下煎熬
The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
委员会注意到 由于拖欠工资的问题长期得不到解决 尤其是在建筑业 使上述情况变得更为严重
The use of children in armed conflict has been aggravated by the proliferation of small arms and light weapons worldwide.
在武装冲突中使用儿童由于世界范围的小武器和轻武器的扩散而恶化
The policies and practices of the Israeli Government had further aggravated the already serious humanitarian and human rights situation of the Palestinians.
以色列政府的政策和行动进一步加剧了巴勒斯坦人本已十分严重的人道主义和人权形势
As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence.
至于左拉 他为法国炮兵军官阿尔弗莱德 德弗莱斯的辩护成功洗刷了其由于当时反闪米特人情绪而被强加的叛国罪名 然而左拉本人被人指控犯有的诽谤罪很容易成立 因为他仅仅询问了目击证人的动机 而拿不出任何新的证据
This has triggered or aggravated conflict among different population groups and has in turn been made more acute as a result of conflict.
这引发或加剧了不同人口群体之间的冲突 而冲突又使这种现象变得更加严重
The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense. Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.
修订后的英国法律依然由被告承担举证责任 不过却对必须满足的标准做出了改动 新法允许被指控作家或出版商援引 公共利益 为自己辩护 此外 企业 慈善组织和其他机构现在必须证明受到经济损失才可以提起诽谤诉讼
These events were initiated by a court wrangle with Serzh Sargsyan, then the Minister of National Security and Internal Affairs. We demanded an apology for his impugning our paper s reputation he accused of us of libel.
这些事件的发生源于与当时国家安全和外交部部长Serzh Sargsyan的一次法庭斗争 我们要求他对破坏我报名誉作出道歉 而他则控告我们诽谤 结果 Oragir 被关闭 这迫使我们不得不以 Haykakan Zhamanak 的名字出现
In addition, men's decreasing participation in the Israeli labor force has aggravated in 2002 2003 and reflects the despair of those searching for employment.
另外 男性进入以色列劳动力市场的人数减少的情况在2002 2003年加剧 反映了那些找工作的人的绝望情绪
Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees.
以色列继续奉行的对无辜平民的暴力政策 内部和外部关闭政策以及军事入侵政策 加剧了巴勒斯坦难民的经济困境
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
关切地注意到财富分配不均 边际化和社会排斥等因素可能会加剧种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为可能尤其因财富分配不公 边际化和社会排斥等因素而加剧
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为会因财富分配不均 边缘化和社会排斥等问题而恶化
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为可能因财富分配不均 边缘化和社会排斥等问题而恶化
Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
关切地注意到种族主义 种族歧视 仇外心理和相关的不容忍现象 可能因财富分配不均 边缘化和社会排斥而更严重
The problem of insufficient funding has been aggravated by the tension between development policy goals on the one hand and humanitarian assistance requirements on the other.
供资不足的问题由于发展政策目标与人道主义援助需求之间的紧张而更加严重
Upon Palestinian Authority President Abbas's arrival in Gaza last week, the barrage of rockets that was fired by militants against Israeli targets aggravated the problem further.
在巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯上星期到达加沙之时 好战分子对以色列的目标发射了密集的火箭 从而进一步加剧了这一问题
Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced. In the 2000 general election, as the ruling center right coalition imploded, the PRM received about 20 of the popular vote, becoming the second largest party in parliament.
虽然都铎面临着不计其数的诽谤诉讼 但他仍没有缄口 在2000年的大选中 由于执政的中间派 右翼联盟破裂 大罗马尼亚党获得了20 的选票从而成为国会中的第二大党派 都铎也随即在总统选举中成为亚军
This fundamental problem has now manifested itself in these countries unsustainable debt dynamics. Euro membership, which temporarily enabled massive borrowing at low interest rates, merely aggravated it.
这些根本性问题如今在这些国家无以为继的债务循环上暴露无疑 欧元区成员的身份虽然在短期内允许其大量低息借债 但其实是加速了这一问题的恶化
The current strains on Malta's health, employment and social services as well as internal security and public order were aggravated by a lack of human and financial resources.
由于缺乏人手和财政资源 马耳他目前在医疗 就业 社会服务以及国内安全和公共秩序等方面的窘境被恶化了
The company expected that its critics would give up. But when two of them, with nothing to lose, defended themselves in court, the result was the longest libel trial in British legal history and a public relations disaster for the corporate giant.
类似地 麦当劳对关于其供应商动物福利方面的批评的最初反应是起诉指责它们的活跃分子 麦当劳期望批评者会就此消停 但有两位输无可输的批评者现身法庭为自己辩护 结果造就了英国法律史上最长的诽谤庭讯 庞大的麦当劳公司因此遭遇公共关系灾难
This legal uncertainty is aggravated when the FIO(S) clause itself is not clear, with the result that sometimes different judges in the same jurisdiction arrive at different conclusions.
在FIO(S)条款本身并不清楚的情况下 这种法律上的不确定就更为严重了 结果造成有些时候同一法域的不同法官会得出不同的结论
The situation was aggravated by the crisis of the mid 1990s, having an enormous impact on the provision of basic social services, related budgets and access by the general population.
53. 这种情况由于1990年代中期的危机而更加严重 对提供基本社会服务 有关预算的编列和一般民众取得服务的机会都产生重大的影响
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
回顾刚果民主共和国是个最不发达国家 因经济基础结构薄弱 加上目前冲突不断 经济和社会问题严峻
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
回顾刚果民主共和国是一个最不发达国家 经济基础结构薄弱 加上持续不断的冲突 经济和社会问题严峻
On 15 January 2003, the decision was taken to prosecute Mr. Martínez Ramírez and others on charges of aggravated trafficking in weapons reserved for the exclusive use of the armed forces.
28. 2003年1月15日 决定起诉Martínez Ramírez先生及有关人员 罪名是贩运专供军队使用的武器 情节严重
That situation is aggravated by the fact that in Haitian society, women are very often the head of their household and carry out many responsibilities by themselves, including the education of children.
由于在海地社会中 妇女往往是家庭的一家之主 要亲自进行很多职责 包括子女教育 因此使情况更为严重
During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country.
41. 在报告所述期间 中心继续在财政和业务严重困难的情况下执行任务 这种困难又因东道国面临的安保挑战而变本加厉
The situation is aggravated by the market in credit default swaps, which is biased in favor of those who speculate on failure. Being long CDS, the risk automatically declines if they are wrong.
市场上 CDS 产品的出现导致情况更加恶化 对于一个长期的 CDS 产品而言 如果没有违约 风险就会自动下降 在股权市场上的卖空却是相反的运行方式 违约意味着风险自动提升
Often, their targets had much fewer resources, which meant that a libel suit requiring both sides to spend substantial amounts could be effective in silencing critics even if it did not succeed. Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.
俄国乌克兰寡头 阿拉伯王子 非洲独裁者和无良老板等很多提起诉讼的原告鲜有机会能够占得上风 但他们的目的并非是官司的输赢 他们的起诉对象往往并不那么多金 而这意味着即使打不赢官司 要求双方大笔砸钱的诽谤诉讼也能让批评者不敢出声 在英国国内 该法案导致很多重要问题都无法展开讨论
The Committee should refrain from considering reports such as that which showed a bias against one party to the conflict, chose information selectively and, as a result, merely exacerbated tensions and aggravated the situation.
委员会不应该审议类似这份报告那样的文件 因为报告对信息进行挑选 反映的只是对冲突一方的成见 因而只会加剧紧张 使形势更加恶化
Existing patterns of mortality, exclusion, discrimination, violence, abuse and exploitation are now severely aggravated by the HIV AIDS pandemic, which deprives children of their rights to survival, development, education and parental and family care.
13. 目前的死亡率 排斥 歧视 暴力 虐待和剥削形式 因为艾滋病毒 艾滋病的流行而大为恶化 因为艾滋病毒 艾滋病剥夺了儿童生存 发展 受教育及得到父母和家庭照顾等权利

 

Related searches : Libel Case - Libel Suit - Criminal Libel - Libel, Slander - Trade Libel - Libel Action - Constitute Libel - Libel Charges - Libel Claim - Libel Tourism - Aggravated Murder - Aggravated Battery