Translation of "bill of lading" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

To provide for a solution, the draft starts to state in this paragraph that the bill of lading holder is entitled, but not obliged, to take delivery against presentation of the bill of lading.
为解决这一问题 草案在本款一开始就规定 提单持有人有权凭出示提单提取货物 但并没有这样做的义务
However, if the bill of lading holder cannot be traced (in which event the shipper has to instruct the carrier about the delivery), it may be expected that the bill of lading will not be presented.
但如果无法找到提单持有人的 在这种情形下托运人必须就交货向承运人发出指示 则可以预期无提单可出示
The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery.
一种情形是提单持有人在承运人交付货物之后获得提单 但交付货物依据的是合同约定的安排 而不是运输合同 并且该安排是在交付货物之前作出的
The general view was that the problem of delivery without presentation of a bill of lading deserves a solution.
普遍的看法是 对未出示提单交付货物的问题应加以解决
A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading.
已提出关于控制编制和提出事前提单的电子手段的命令草案
Then, the question arises what rights are connected to such bill of lading after delivery of the goods by the carrier.
这样就会产生在承运人交付货物以后与此种提单有关的权利是什么的问题
In addition, it was said that written notice was both difficult to define and, if it were given in the bill of lading, it could cause difficulties when the bill of lading was repeatedly transferred, such that the ultimate holder might be forced to litigate in a location far away.
此外据指出 书面通知不仅难以定义 而且如果其载于提单中 当提单一再被转让时就可能带来困难 因为最终持有人有可能被迫在一个遥远的地点提起诉讼
(a) The Directorate General of Customs has designed a software application for the prior bill of lading, which will be launched shortly.
(a) 海关司为事前提单设计了软件应用 不久将开始使用
That party is protected and may rely on the contents of the bill of lading, including the right of delivery of the goods.
该当事方得到保护 并可援用提单的内容 包括要求交付货物的权利
In particular, common carriage transactions in non liner trades in which a bill of lading is issued should continue to be governed by the draft instrument.
特别是 非班轮运输行业中签发提单的通用运输交易应继续受文书草案的管辖
Trade practices have weakened the bill of lading system and an attempt for repair should be made, in the interest of the carriers as well as the cargo side.
行业惯例削弱了提单制度 为了承运人和货主的利益应设法加以纠正
When the bill of lading is not available at the place of destination of the goods, or the bill of lading holder does not want to take delivery, the same principle as under the previous article applies it is the primary duty of the controlling party to take care that the carrier will be able to perform his obligation under the contract of carriage to deliver the goods.
28. 货物目的地没有提单的或提单持有人不想提取货物的 适用与前一条所述相同的原则 控制方的主要义务是设法保证承运人能够履行运输合同所规定的其交付货物的义务
The other situation is that of an 'innocent' party, someone who did not have or could reasonably not have knowledge of the delivery, has acquired the bill of lading in good faith.
33. 另一种情形是 无辜'当事方的情形 无辜'当事方是不了解或没有理由了解交付情况而善意获得提单者
Some reservations were raised with respect to the conditions, such as the timing of the notice, and of its effectiveness if it were included in a bill of lading that arrived after the cargo.
有与会者对这些条件提出保留意见 包括对于通知的时间要求及其在载于货物到达后才收到的提单上的情况下的有效性
The problem here is with the negotiable bill of lading. This document provides security to its holder by granting it the exclusive right to take delivery of the goods at the place of destination.
26. 此处的问题在于可转让提单 该单证通过赋予持单人在目的地提取货物的专属权利而向持单人提供了担保
The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49.
持有提单以作为保证金的银行等非主动的收货人没有义务亲自提取货物 但可能必须根据第48或49条采取行动
A typical example of such person is an intermediate buyer in a string of buyers and sellers where the bill of lading goes too slowly through the string to be available in time at the place of destination.
此种人的一个典型例子是一系列买方和卖方中的中间买方 提单在这些买卖方之间流通速度过慢 以致无法在目的地及时呈交
The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.
合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入
In order to reduce any suspicion that may arise concerning the operation, the middleman provides government authorities (ports, customs) and banks with copies of transportation documents (bill of lading, cargo manifest, etc.) and invoices, using the information and descriptions mentioned above, to demonstrate the legitimacy of the procedure.
63. 为了减少因这一活动而产生的怀疑 该中间人利用上面提及的资料和货物名称向政府当局(港口和海关)和银行提供运输文件 提单 货物清单等等 复印件以及发票 以证明程序的合法性
And it provides security to the carrier that, if it delivers the goods to the bill of lading holder, the carrier is discharged from its obligation to deliver. However, these key functions of the document can only be fulfilled if it is available at the place of destination.
而且该单证还向承运人提供了担保 即承运人将货物交付给提单持有人的 则解除其交货的义务 但只有在目的地出示该单证时方可实现该单证的这些主要功能
On the occasion of that colloquium, a majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and a seaway bill, the relationship of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
在这次专题讨论会上 大多数发言者都承认现有的国内法律和国际公约在一些问题上留有重大空白 例如 提单和海运单的作用 这些运输单据与货物买卖双方之间的权利和义务的关系以及向运输合同的当事方提供资金的实体的法律地位
If such intermediate buyer becomes a bill of lading holder after the carrier has delivered the goods to the final buyer, he has no right to delivery any more, but may have acquired a right to sue the carrier if there is a liability of the carrier for loss or damage to the goods.
这种中间买方在承运人将货物交给最终买方之后成为提单持有人的 则无权再收取交货 但承运人对货物的灭失或损坏负有赔偿责任的 则此种中间买方可能有权对承运人提出起诉
As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
实际上 目前使用的多式联运提单通常标明预定的装货港和卸货港
The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval.
共和国总统已将该法案 第3627 2004号法案 提交国民议会批准
So here is Bill of Arabia.
这位就是阿拉伯比尔
They eye of a dollar bill?
他们眼睛盯着美钞
The bill, please.
买单
Here's the bill.
这是账单
The Legislature refused the proposal for an extension, overrode the Governor's veto on the primary spending bill and passed a new secondary spending bill (Bill 376), which was essentially the same as the earlier secondary spending bill but with the exclusion of some of the more controversial appropriations.
议会拒绝延长提案 宣判总督对主要支出法案的否决无效 并通过了新的次要法案 第376号法案法案与较早的次要法案基本相同 但列入一些较具争议性的拨款
Bill brought me a glass of water.
比爾拿了一杯水給我
Three Bills were introduced in Parliament to facilitate the implementation of these directives. These were the Equal Treatment Bill, Equal Treatment in Employment (Age Discrimination) Bill and the Equal Treatment of Disabled and Chronically Ill People Bill.
为了促进这些指示的执行 议会提出了三项议案 即 平等待遇议案 就业平等待遇 年龄歧视 议案 和 残疾人和慢性病患者平等待遇议案
There's Bill Easterly's book.
比如Bill Easterly的书
The Bill Gates song!
比尔盖茨之歌!
Is Bill Gates here?
比尔盖茨在这儿吗
No bill ever disappeared.
没有任何一张美金被拿走
Bill was in Japan.
比爾在日本
Bill has many friends.
Bill有很多朋友
Bill has many friends.
Bill的朋友很多
Here is your bill.
这是账单
I'll pay the bill.
我來付賬
Bill, open the door.
Bill 开门
I paid the bill.
我买了单
Here is the bill.
这是账单
Waiter, the bill please.
服務生 買單
Following that, the bill returned to the Legislature, which, unable to override the Governor's veto, passed a split budget with the most critical agencies being dealt with in a primary spending bill (Bill 363) and the Legislature, Governor's Office and several other agencies and programmes being dealt with in a secondary spending bill (Bill 364).
其后 该法案退回议会 议会无法使否决无效 通过了分开的预算 主要支出法案 第363号法案 适用于最主要的机构 次要支出法案 第364号法案 适用于议会 总督办事处以及若干其他机构和方案

 

Related searches : Place Of Lading - Bills Of Lading - Lading Port - Bill Of - Bill Of Health - Bill Of Entry - Bill Of Goods - Bill Of Fare - Bill Of Attainder - Bill Of Sale - Bill Of Particulars - Bill Of Rights - Bill Of Indictment