Translation of "by enforcing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

I am committed to enforcing the zero tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel (ibid., para.
38. 我决意对联合国人员的性剥削和性凌虐行为实行零容忍政策 同上 第165段
(c) Establishment of mechanisms responsible for enforcing Assembly resolutions
建立负责执行大会决议的机制
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
实施有关男女平等的法律过程中遇到的困难
Enforcement by the labour inspectorate. With regard to the difficulties encountered by the Inspectorate for Labour and Labour Legislation in enforcing the principle of equal remuneration for work of equal value, the Committee noted that the Government wished to undertake a study outlining the difficulties encountered by labour inspectors in enforcing the principle and assessing their training needs.
劳动监察局实施情况 关于劳动和劳动法规监察局在实施同值工作同等报酬原则方面所碰到的困难问题 委员会注意到 政府希望开展一项研究 概述劳动视察员在实施原则和评估其训练需要时所碰到的困难
The difficulty of enforcing these agreements may in fact facilitate their conclusion.
31 执行这些协定的困难可能实际上推动了这些协定的缔结
Has this name been circulated to officials responsible for enforcing the embargo on arms?
13. 此名字是否已通报给负责实施武器禁运的官员
Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. Many bitumen companies claim that they already abide by such safeguards but environmentalists skepticism is justified.
要求加拿大认真执行环保措施应当是奥巴马批准管道建设计划的先决条件 很多沥青公司称已经执行相关保护措施 但环保主义者的怀疑是有道理的 竞争迫使所有公司压低成本 只有健全的法规 透明的环境和严厉的处罚能够造就公平的赛场
9.2 Concerning the reasons put forward by the State party for enforcing the deportation order, counsel maintains that the complainant trained as a fighter pilot in Poland.
9.2 关于缔约国提出的强制执行驱逐令的理由 律师认定申诉人在波兰受训成为战斗机飞行员
Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development.
最后蒙古代表强调 蒙古决心尊重人权 改善民众的生活条件 加强民主 促进经济增长及社会发展
This is a player developed, self enforcing, voluntary currency, and it's incredibly sophisticated player behavior.
这是基于玩家开发的 自我实施的 自愿的货币 这真是难以置信的复杂的 玩家行为
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
人们认为 没有必要在家庭环境中执行此类规则
As provided by the resolutions, these Decrees provide for enforcing sanctions related to the Taliban and Osama bin Laden, including a specific list of designated persons and entities.
根据这些决议的规定 这些法令对塔利班和乌萨马 本 拉丹以及包括具体指明的个人和实体实施制裁
It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations.
该机构负责批准行业内的安保安排 并执行条例
We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.
我们自己得担起责任 去设定并强化 我们生活中的各种界限
The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme.
751. 小组认为 叙利亚提供的数据不能令人信服
While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead.
虽然这是一个重要进展 但有效执行和实施立法的挑战仍摆在我们面前
Labour legislation is usually enacted at the federal level, but the responsibility for enforcing it falls on the provinces.
劳工立法通常在联邦以及通过 但其执行由省政府负责
States should be aware that unless they meet their obligations in full by enacting and enforcing national, legal and regulatory measures and by committing themselves to international cooperation on non proliferation, their territories could be exploited in the worst possible way.
各国应该认识到 除非它们制订并且实施国家 法律和管制措施 承诺在不扩散问题上进行国际合作 充分履行它们的义务 否则 它们的领土可能被用来进行最邪恶的勾当
On the first day of enforcing the new regulations, the navigation in Three Gorges Gezhouba waters was in good order.
新规执行首日 三峡 葛洲坝水域通航秩序良好
(c) Establish and maintain a legal and institutional framework for monitoring and enforcing standards for the quality of drinking water
(c) 建立并维持监测和执行饮用水质量标准的法律和体制框架
20.1 States should designate specific public agencies to be entrusted with enforcing housing, land and property restitution decisions and judgements.
20.1 各国应指定具体的公共机构 负责执行住房 土地和财产归还决定和判决
Laws on customs violations, procedures for indirect taxation, the Indirect Taxation Authority itself and procedures for enforcing payments had not yet been passed by the Bosnia and Herzegovina Parliament during the period under review.
在报告所述期间 波斯尼亚和黑塞哥维那议会尚未通过关于海关违规 直接税收程序 间税局本身和征收程序的各项立法
In this specific case, enforcing the deportation order rendered the appeal irrelevant by vitiating its intended effect it was inconceivable that, if the appeal went in the complainant's favour, he would be repatriated to France.
在这一特定案件中 执行驱逐令使上诉意欲取得的效果无效而失去意义 难以想象 如果上诉结果对申诉人有利 他会被遣送回法国
Strengthening of the IAEA safeguards system, export controls and the physical protection of nuclear materials were key measures in enforcing compliance.
47. 加强原子能机构保障制度 出口管制和核材料的实物保护是强制执行的关键措施
However, the Government has not been enforcing the clauses of the license agreement, leading to lower taxes paid to the Government.
然而 利比里亚过渡政府并没有执行许可证协议的条款 造成政府税收减少
In the first scenario, a more united and homogeneous Europe emerges from the crisis, enforcing greater restrictions on member states budgets to reduce apparent risk. Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.
第一个方向是一个更统一 更相近的欧洲从危机中站立起来 给成员国的预算施加更严格的限制 以减少显而易见的风险 强大而广大的欧元区的出现并不能完全消除未来货币危机风险
The embargo directly undermines the Government's genuine efforts to form a national security force to which it has an inherent right in order to protect the public and keep the peace by enforcing law and order throughout Somalia.
武器禁运直接影响索马里政府组建一支全国安全部队的真诚努力 索马里政府当然有权组建一支全国安全部队 保护公众 维持和平 在全国境内维持法律和秩序
More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids.
越来越多的国家在更大力地推行竞争政策 并采取各种手段 如实行宽大方案和拂晓突袭
Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates. As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.
其二 中国中央银行规定的存款和贷款利率依然相差3个点左右 因此即便存款准备金率比其他国家更高 但中国商业银行还是可以维持的更久
An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures. If firewalls are strong, or redundancy and resilience allow quick recovery, or the prospect of a self enforcing response ( an electric fence ) seems possible, an attack becomes less attractive.
未知的攻击者还能被网络安全措施威慑 如果防火墙够强 或冗余性和恢复力足以让其快速回复 或有可能产生自我强化反应 电围栏 实施攻击就会变得不再具有吸引力
But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed. They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
不过 美国及其盟国必须严格执行经各方批准的2005年 全面和平协议 这样才能拆除炸弹的引信 避免发生大的灾难 几乎所有的地区势力都会站在他们一边
Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
第二 我们要强调 安理会需要进一步探讨使用和强制实施武器禁运措施的办法和途径
But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.
我只凭真理而降天神 到那时 他们是不蒙缓刑的
But then We never send the angels down save with the purpose (of enforcing their doom), after which they will not be given more respite.
我只憑真理而降天神 到那時 他們是不蒙緩刑的
In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff.
此外 阿巴斯主席发布了一项主席令 宣布执行安全部队养恤金法 该法将导致约2 000名安全人员退休
Difficulties of developing countries in enforcing competition laws, including in cases with international elements, and the application of competition laws to cross border anticompetitive practices
(六) 发展中国家执行竞争法的困难 包括这些国家在有国际成分的案件中的执法困难 以及对跨界反竞争做法适用竞争法的问题
Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing enforcing agency of the Government of Pakistan.
该局特别在Mandi Bahawaldin地区 属于旁遮普省 对肆无忌惮的贩运代理人发动了多次搜捕行动 这些人用假证件协助人贩子运输过境
It begins with brief descriptions of several recent cartel cases in countries that have been actively enforcing competition laws for a relatively short period of time.
文件的开头简要介绍了积极推行竞争法 但时间较短的一些国家最近的一些卡特尔案例 然后探索了从这些案例中发现的共同问题
Invites Member States to combat child trafficking through awareness raising, capacity building of law enforcing agencies and setting up rescue and rehabilitation centers for the victims.
8. 请各成员国通过提高认识 执法机构的能力建设并建立受害者救助和康复中心与贩卖儿童行为作斗争
However, no matter how organized and constitutional a Government is, it would not get very far in the absence of a public administration system capable of translating its broad political intentions, enforcing its laws and delivering the services needed by the people.
可是 不论政府是多么有组织和合乎宪法 如果没有一个能够将其广阔的政策意图变为行动 执行法律 交付人民所需服务的公共行政体制 这个政府能做的事情总是有限
Enforcing the practical implementation of respective laws and regulations, nuclear and radiation control devices for road and rail transport are installed in all major border crossing points.
12. 为切实执行有关的法律和条例 在所有主要的边境过境点安装了公路和铁路运输核和放射的控制设备
Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begun enforcing a competition law, face special challenges in developing an anti cartel programme.
2. 发展中国家以及相对而言最近才开始实行竞争法的国家的竞争管理机关 在制定反卡特尔方案方面面临着特别挑战
Mrs. Wiezcorek Zeul (Germany) We need a United Nations that is capable of enforcing the might of the law and ending the practice of might is right .
维措雷克 措伊尔夫人 德国 以英语发言 我们需要一个能够施展法律的力量和结束 强权即公理 的做法的联合国
Finally, at the European level, EU policymakers can help by encouraging member states to decriminalize possession of small amounts of drugs. By freeing up resources devoted to enforcing policies against low level users, countries can better tackle serious drug supply issues and provide people with the effective treatment that they need and deserve.
最后 欧盟层次上的决策者可以发挥作用 鼓励成员国免除对少量藏毒行为的刑事处罚 这样做可以腾出低层次吸毒者占用的资源 使国家能够更好地解决严重的毒品供应问题 并为人们提供他们需要也应该得到的有效治疗
Unfortunately, this insidious attack on the second leg of the WTO also extends to the third leg, the dispute settlement mechanism. The DSM is the pride of the WTO it is the only impartial and binding mechanism for adjudicating and enforcing contractual obligations defined by the WTO and accepted by its members.
不幸的是 对世贸组织第二支柱的险恶攻击还波及到该组织的第三支柱 那就是争端解决机制 争端解决机制向来是世贸组织的骄傲 它旨在判决并执行世贸组织规定的各项合同义务 是世贸组织制定并被成员国所认可的唯一有约束力的公正机制 它赋予大大小小所有成员国一个表达意见的平台和说话的权利