Translation of "civil case" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Case - translation : Civil - translation : Civil case - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) The specific case of the civil service
a) 公职部门的特殊情况
In the complainant's view, civil administrative remedies would not provide sufficient redress in his case.
由于在发送要求时申诉人从未在家 这几份通知书都交给了申诉人妻子
JIU REP 2004 1, Multilingualism and access to information Case study on the International Civil Aviation Organization.
7. JIU REP 2004 1 多语文与信息查阅 国际民用航空组织的个案研究
The draft law on civil liability in case of nuclear damage, meanwhile, was adopted on 20 January 2005.
关于核损害情形下民事责任的法律草案已于2005年1月20日通过
A. Multilingualism and access to information case study of the International Civil Aviation Organizations (JIU REP 2005 1)
A. 多种语文和信息获取 关于国际民用航空组织的个案研究 JIU REP 2005 1
In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure.
此外 据称 区法院商务庭按 注册案 审理此案 违反了波兰民事诉讼程序的适用条款
If their malicious slanders damage your business reputation and credits, you can lodge a civil litigation or report the case to relevant authorities.
如果他恶意诋毁 使你的商业信誉 信用受到损失 你可以提起民事诉讼 也可以向相关部门报案
It will provide the judge with the choice of the most suitable measure to each case, in both the civil and criminal areas.
它使法官可以针对每个民事和刑事案件选择最适当的措施
In this context, researchers and civil society organizations have developed a case for fairer systems of access to natural resources, including for livestock breeders.
在这方面 研究人员和民间社会组织 为包括畜牧业者在内各方公平使用自然资源的办法制定了一项案例
To ensure women's equal rights in civil transactions, article 12 of the Civil Code stipulates that in case their legitimate rights and interests are violated, citizens have the right to request the court or other competent authorities to intervene.
为了保证妇女在民事交易中的平等权利 民法典 第12条规定 公民的合法权益一旦受到侵犯 即有权请法院或其他主管当局进行干预
The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
缔约国辩称 本案并不涉及确定 公约 第十四条第1款所述的一项公民权利的问题
As soon as his judicial examination in this case was completed, he was returned to the civil prison in Tunis, where he is now serving his sentence.
在该案中对他的司法审查一完成 便将他送回突尼斯民事监狱 他现在仍在那里服刑
6.6 In their reply dated 22 August 2004, the petitioners state that the Danish case referred to by the State party is distinguishable from their own case, as the criminal proceedings in that case had been discontinued by the police, without any action being taken by the authors to press civil or criminal proceedings against the alleged perpetrator.
6.4 至于缔约国辩称 以宪法诉请的形式要求对检控署署长和司法部的决定进行司法审查仍然是可能的 委员会回顾 请愿人在差几个星期就满两年的过程中 针对一开始就属于公共领域而且并不要求复杂调查的事实 向四级行政决策机关进行了申诉
It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction.
还有代表团提议 应该制定用于在发生损害时确定法院地国的标准 因为按现在的提法 此段似乎旨在建立普遍的民事管辖
The source further reports that the Dubai Islamic Bank brought a civil complaint against Mr. Haidera in Miami, Florida, United States of America, in 1998 (case No. 98 14580).
9. 来文提交人还报告 迪拜伊斯兰银行于1998年在美利坚合众国佛罗里达州的迈阿密对Haidera 先生提出民事起诉(第98 14580号案件)
The Committee is of the opinion that the description provided of the proceedings resorted to in the present case, both the civil and criminal proceedings, coincides with this general assessment.
委员会认为 关于在本案中曾诉诸的民事和刑事诉讼的描述符合这一总的评估结论
Although the committee's decisions are not binding, if it concludes that the medical examination breached the Act in some way, this will generally benefit the complainant's case in civil proceedings.
尽管该委员会的裁决不具约束力 但如果其结论是体检以某种方法违反了该法令 在民事诉讼中一般会有益于申诉者
The formalistic civil law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated. By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.
所有权和管理权分离与有效的证券市场相辅相成 潜在理论非常明显 如果老板可以窃取公司资产 外界股东就不会购买股票 人们认为欧洲大陆现行的形式主义民法体系提供不了足够的保护 因此所有权仍旧掌握在少数人手中 与此相反 安格鲁萨克逊的普通法体系赋予法官按不同情况解释开放性信用规则的权力 并由此建立了约束公司经理的司法先例
Double inspection of the passengers, their hand baggage and luggage is carried out in case of an alarm notification about an act of illegal intervention into the activities of the Civil Aviation.
在关于一件非法侵入航空安全活动行为的警戒通知情况下 对乘客 其手提行李及行李进行重复检查
4.2 The State party argues that this case differs from the Habassi decision, in which the Committee found that the bringing of a civil action in a case of alleged discrimination contrary to the Act against Discrimination was not an effective remedy, as, unlike the petitioner in that case, the petitioner in the current case claims that he has suffered a financial loss, as he subsequently had to take out insurance with another insurance company at a higher premium.
9.2 委员会注意到 缔约国关于重新审议的请求中提出了向市政府提出请愿的可能补救办法 使委员会目前面临的案情有所发展 但是 委员会注意到 根据缔约国法律 市政府只有义务接受请愿 而没有义务审议请愿或确定结局
Mr. Haidera served his term of imprisonment, which ran until December 2002, but could not be released and deported owing to the fact that he had also been sentenced in a civil suit linked to the criminal case and imposed following proceedings brought by the Dubai Islamic Bank (case No.
至2002年12月Haidera 先生服刑期满 但是因为他又在和这起刑事案件相关的一起民事案件中被判刑 并面临迪拜伊斯兰银行提出的后续诉讼(第44 2002号案件) 所以不能被释放和驱逐出境
In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.
所有可能情形都会受到埃及和突尼斯结果的影响 在民主过渡的进程中 邻国的成功变革通常有助于国内民主化 这两个国家中的任何一个都会为军事独裁或内战竖起重要的障碍 并为利比亚树立成功转型的榜样
The Committee considers that, in the circumstances of the present case, the imposition of lighter penalties and the granting of pardons to the Civil Guards are incompatible with the duty to impose appropriate punishment.
委员会认为 据本案案情 对这几名国民警卫队官员从轻惩处并批准赦免 不符合处以应有惩罚的义务
(b) Applying information and communication technologies to improve internal management processes and external service delivery systems, and promoting civil service automation (this is especially the case in well established and rapidly changing administrative systems)
(b) 运用信息和通信技术来改善内部管理进程和外部服务交付体系 促进文职部门的自动化 对于健全而且不断变化的行政体系而言尤其如此
The conditions of such work could not be regulated in detail in a general convention relating to civil and political rights, even though this might seem necessary in the case of permissible compulsory labour.
这类工作的条件无法在涉及公民权利和政治权利的一般性公约中详细作出规定 尽管在可允许的强制性劳动中这一点似乎有其必要
4.3 The State party explains how according to its criminal procedure, a civil claim for compensation can be attached by a victim (or, in the case of death, his or her family) to criminal proceedings.
4.3 缔约国解释说 受害人(或死亡案件中受害人的家属)可如何按照该国刑事诉讼程序的规定 将民事申诉附加在刑事诉讼之中
In the event that the coalition of NATO forces in Afghanistan is defeated, a wave of Islamic extremism will submerge the Central Asian states, inciting local civil wars. For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
当来自西边的军事威胁还要不可及之时 中亚这边的威胁却已经摆在眼前了 随着北约联军在阿富汗战场上的节节败退 一股伊斯兰极端主义的浪潮正席卷中亚各国 甚至可能挑起内战 对俄罗斯来说 幸运的话要应付的只是数万名难民 万一运气不济 迎来的可能就是武装到牙齿的伊斯兰极端分子
Democracy thrives on civil debate, Michael Sandel says but we're shamefully out of practice. He leads a fun refresher, with TEDsters sparring over a recent Supreme Court case whose outcome reveals the critical ingredient in justice.
民主兴盛于公民的自由辩论 遗憾的是我们却疏于练习 在这个新颖有趣的演讲里 听众们参与辩论最高法院近年受理的一个案件 凯西.马丁状告美国职业高尔夫球协会 并从互动讨论中揭示出公平正义的关键本质
And this isn't just Tom Friedman, it's actually provable in case after case after case.
这不仅仅是汤姆 弗莱德曼 这实际上可以通过一个又一个的案件证实
LONDON In early February 2010, a United States federal district court in New York began deciding a landmark case as to whether individuals have a right to know about how their own genomes can dictate their future health. The case, American Civil Liberties Union v. Myriad Genetics , may have a tremendous impact on medicine and science.
伦敦 2010 年 2 月上旬 纽约一家美国联邦地区法院开始审理一宗具有标志性意义的案件 裁定个人是否对自己体内的基因组将以何种方式决定他们未来的健康状况 有知情权 这起由 美国民权联盟 起诉 迈里德遗传学公司 的案件可能会在很大程度上影响医学的进步和科学的发展
Modified classification on a case by case basis
以个案为基础的改进分类
Civil Society
概述
Civil aviation
七. 民用航空
Civil aviation
民航
Civil airlines
民航案
Civil Society
民间社会
Civil administration
民政公署
Let's look at one case, the case of Bangladesh.
我们来看看孟加拉的例子吧
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law.
10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编
Case law on UNCITRAL texts, digests of case law
10. 贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编
In the present case, and on the basis of the jurisprudence of the Supreme Administrative Court of Portugal, it is necessary to consider the issue of the civil liability of the State arising from a legislative or political act.
在本案中 根据葡萄牙最高行政法院的判例法 对于因立法或政治行为而引起的国家民事责任的问题必须加以审议
UNFPA took note of the remaining two reports entitled Multilingualism and Access to Information Case Study of the International Civil Aviation Organization and Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
人口基金并注意到其余的两份报告 题为 多种语文和信息获取 关于世界卫生组织的个案研究 和 审查联合国难民事务高级专员办事处的管理和行政
In addition, the petitioner claims that if this civil legislation covered the situation in the current case there would have been no necessity for the State party to adopt a new Act on Equal Treatment, which was implemented and took effect on 1 July 2003 after the incident addressed in the present case. The petitioner maintains his arguments on the merits.
11. 消除种族歧视委员会根据 消除一切形式种族歧视国际公约 第十四条第七款行事 认为委员会所审查的事实表明存在违反 公约 第二条第一款(子)项 第五条(辰)项之(3)和第六条的行为
The International Civil Aviation Organization (ICAO) focuses on preventing unlawful interference in civil aviation.
30. 民航组织的活动侧重于防止非法干预民用航空的行为
In the extreme case, this competition can take the form of civil war. In a country without resource wealth, by contrast, elites have little alternative but to nurture a decentralized economy in which individuals have incentives to work and save.
此类国家往往演化出一个金字塔形的威权社会 人们唯一的动力就是争夺商品寻租的特权 在极端情况下 这种争夺演变为内战 在没有丰富资源的国家 精英们反而没有什么办法 只能让经济分散发展 以便让人们有动力去工作和储蓄 那样的国家才会走上工业化道路

 

Related searches : Civil Court Case - Case Ba Case - Case To Case - Case By Case - Case-by-case - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages