Translation of "combating corruption" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Corruption - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(h) Combating corruption
(h) 反腐败
(a) Combating corruption
a 打击腐败
(ii) Multilateral obligations for combating corruption
二. 反腐败框架下的多边承诺
Technical assistance in combating corruption was mainly provided to Indonesia.
69. 主要向印度尼西亚提供了打击腐败方面的技术援助
(b) The United States of America Promoting good governance and combating corruption
(b) 美利坚合众国 促进善政并整治腐败
promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption.
统一和协调各国的反腐败法律与政策
To guide it towards reform, Indonesia had also set up an anti corruption commission and was cooperating with its neighbours in preventing and combating corruption.
为了指导自身的改革 印度尼西亚成立了一个反腐败委员会并与邻国开展合作 预防和打击腐败犯罪
Panel discussion on Combating corruption (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
关于 打击腐败 的小组讨论 由联合国毒品和犯罪问题办事处安排
The Convention against Corruption was also presented at a conference held in Vienna from 24 to 26 November 2004, organized by the Government of Austria, on enhancement of operational cooperation in combating corruption in the European Union, as well as at the subregional seminar on corruption organized by the Indonesian Monitoring Forum on Combating Corruption in Jakarta from 13 to 16 December 2004.
对 反腐败公约 进行专门介绍的还有于2004年11月24日至26日在维也纳举行的一次会议及2004年12月13日至16日在雅加达举行的腐败问题分区域研讨会 前者是由奥地利政府组织举办的 内容是加强在欧洲联盟打击腐败上的具体合作 后者是由印度尼西亚打击腐败问题监督论坛组织举办的
(e) The importance of combating corruption and ensuring public transparency and accountability in the allocation of resources
(e) 打击腐败以及确保资源分配方面的公开透明与问责的重要性
Paper presented at the Conference on Combating Corruption in the Asia Pacific Region (Seoul, 11 13, December 2000).
Paper presented at the Conference on Combating Corruption in the Asia Pacific Region (Seoul, 11 13, December 2000).
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
认识到国际合作及现行的国际法和国内法对于打击国际商业交易中的贪污行为的重要性
Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
认识到为打击国际商业交易中的腐败而进行国际合作以及有关这方面的现行国际法和国内法的重要性
7. Decides that, in order to raise awareness of corruption and of the role of the Convention in combating and preventing it, 9 December should be designated International Anti Corruption Day
7. 决定为了提高对腐败的认识和对公约在打击和预防腐败方面的作用的认识 应当将12月9日定为国际反腐败
Participants took part in exercises involving the use of international cooperation mechanisms in combating transnational organized crime, terrorism and corruption.
参加者通过实践案例 研究了如何应用关于打击跨国有组织犯罪 恐怖主义和腐败的国际合作机制
It is, however, pertinent to note that other international and regional efforts at combating corruption, preceding the adoption of the Convention against Corruption, have been more effective and have made remarkable achievements.
44. 但是 在这方面应当注意的是 在通过 反腐败公约 之前的其他打击腐败的国际努力和区域努力比较有效 而且取得了重大成就
Burkina Faso is a party to two legally binding instruments for combating corruption on the regional and sub regional levels the African Union Convention on Preventing and Combating Terrorism of 11 July 2003 (Maputo Convention) and the ECOWAS Protocol on the Fight against Corruption, adopted at Dakar on 21 December 2001.
我国在区域和次区域一级参加的有法律约束力的反腐败文书有两项 包括2003年7月11日的非洲联盟公约和2007年9月21日在达喀尔通过的西非经共体关于反腐败的A P.3 12 01号议定书
These obligations, which involve combating crime, terrorism and corruption at the regional and subregional levels, were reviewed in four basic areas
这些承诺涉及在区域和次区域框架下打击犯罪 恐怖主义和腐败 通过以下四个方面对其进行了分析
bolstering and energizing the cooperation between States parties with a view to improving the efficiency of measures for combating corruption and
加强和促进缔约国之间的合作 以使反腐败措施更加有效
In its resolution 58 4, the General Assembly, in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating and preventing it, decided that 9 December should be designated International Anti Corruption Day.
28. 大会在第58 4号决议中为提高对腐败和 联合国反腐败公约 在打击和防止腐败上作用的认识 决定将12月9日确定为国际反腐败
Burkina Faso's other multilateral and bilateral obligations that play a role in combating corruption, transnational organized crime and terrorism were also reviewed.
除这些文书之外 还研究了我国参与打击腐败 跨国有组织犯罪和恐怖主义的其他多双边承诺
2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
二 为预防和打击腐败 各缔约国均可以采取比本公约的规定更为严格或严厉的措施
The obligations of States under the Maputo Convention relate not only to laundering the proceeds of corruption, illicit enrichment and the funding of political parties, but also to cooperation and mutual legal assistance in combating corruption.
在这方面 公约规定各国承担的义务还涉及清洗腐败所得 非法致富 向政治党派提供资助 以及反腐败领域的司法合作和司法协助
With respect to enhancing administrative effectiveness, our plan stresses the rule of law, transparency, combating corruption, and creating a nurturing climate for civil society.
在提高行政管理效能方面 我们的计划强调了法治 透明度 打击腐败以及为民间社会营造有利于成长的环境
Member States could use the event as a platform for effective and increased cooperation in combating transnational organized crime, illicit trafficking, corruption and terrorism.
会员国可以利用大会 有效地开展并扩大在打击跨国有组织犯罪 非法贩运 腐败和恐怖主义方面的合作
In addition, the Global Compact Office launched a worldwide effort to raise awareness and deepen the commitment of participants to combating and eliminating corruption.
30. 此外 全球契约办公室倡导在全世界开展提高参与者对打击和根除腐败的认识并增强其决心的活动
The central role of the civil society, including a vibrant media, in combating corruption should not only be recognized and encouraged, it should be intensified.
66. 包括生气勃勃的媒体在内的民间社会在打击腐败方面的中心作用不仅应当得到确认和鼓励 而且应当加强
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,
认识到为打击国际商业交易中的腐败 贿赂和洗钱而进行国际合作以及有关这方面的国际和国内法律及立法文书的重要性
Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption,
赞扬预防犯罪和刑事司法委员会和联合国毒品和犯罪问题办事处在预防和打击腐败方面的工作
17. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels
17. 关注各级腐败规模很大 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面重申承诺防止和打击各级腐败行径
Recalling the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003, in which States parties agreed to take significant legislative and other measures to combat corruption,
回顾非洲联盟国家元首和政府首脑于2003年7月12日通过的 非洲联盟防止和打击腐败公约 其中缔约方同意采取重大立法措施和其他措施打击腐败
Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels
17 关注各级腐败规模很大 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面重申承诺防止和打击各级腐败行径
It also takes part in an OECD project to prepare a glossary of international standards to combat corruption that will allow States to compare requirements created respectively by the United Nations Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 1998.
办事处还参加了编写国际打击腐败标准术语表的经合组织项目 该术语表将使各国得以对 联合国反腐败公约 经合组织 打击贿赂公约 和欧洲委员会1998年 反腐败刑法公约 分别提出的要求加以比较
(d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work
㈣ 适当地利用从事打击和预防腐败工作的其他国际和区域机制提供的相关信息 以避免工作的不必要的重复
Address on the central role of civil society in combating corruption in the era of globalization, Carter Centre Transparency for Growth Conference, Atlanta, Georgia, 4 May 1999.
Address on the central role of civil society in combating corruption in the era of globalization, Carter Centre Transparency for Growth Conference, Atlanta, Georgia, 4 May 1999.
Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
铭记预防和打击腐败是国际社会的共同责任 必须在双边和多边各级开展合作
9. Invites Governments to strengthen international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation
9. 邀请各国政府加强国际合作 防止并打击贪污和清洗贩运活动所得收益 包括为性剥削交易目的贩运人口所得收益
The countries of the South must take their own development in hand by defining detailed national strategies that are effective and directed towards good governance and combating corruption.
南方的国家必须通过制定有效的 旨在实现善政和打击腐败的详细的国家战略 来掌握本身的发展
Recognizing also existing efforts that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, and noting the outcome of the third Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held at Seoul from 28 to 31 May 2003,
认识到目前为配合联合国预防犯罪和刑事司法方案打击腐败的工作而作的努力 并注意到2003年5月28日至31日在汉城举行的第三次全球反腐败和维护廉政论坛
The Bank began focusing its efforts on improving governance and combating graft ten years ago. Breaking the taboo of never mentioning corruption, in 1996 the Bank s then president, James Wolfensohn, identified the cancer of corruption as a major burden for the poor in developing countries.
世行从十年前就开始致力于改善治理和反以权谋私 1996年 世行的时任行长James Wolfensohn打破了从不提到腐败字眼的禁忌 指出 腐败之癌 是发展中国家穷人的主要负担
2. Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
2. 关注各级腐败程度严重 包括转移从腐败中得来的非法来源资产的规模很大 在这方面再次承诺按照 联合国反腐败公约 联合国 条约汇编 第2349卷 第42146号 在各级防止和打击腐败行径
(c) The UNODC Regional Office for Southern Africa informed participants at a subregional training seminar on anti corruption held in Gaborone about activities of the International Anti Corruption Day, while in Pretoria the regional representative addressed a gathering of stakeholders at which he highlighted the impact of corruption and the work of UNODC in combating that scourge
(c) 毒品和犯罪问题办事处南部非洲区域办事处在哈博罗内举行的反腐败问题分区域培训研讨会上向与会者介绍了国际反腐败日的各种活动 而在比勒陀尼亚 区域代表向利害攸关者集会致词 在集会上他强调指出了腐败所产生的影响以及毒品和犯罪问题办事处在同该祸患展开斗争方面的工作
While we are in fact strengthening our institutions for development through good governance, combating corruption and driving private sector growth, by no means should those factors be used as conditionalities.
虽然我们事实上正在通过实行善政 打击腐败和推动私营部门的增长来加强我们的发展制度 但这些因素绝不能被当作条件
10. Invites Governments to strengthen bilateral, regional and international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation
10. 邀请各国政府加强双边 区域和国际合作 防止并打击腐败和清洗贩运活动所得收益 包括为性剥削交易目的贩运人口所得收益
This is the only path that promises both less corruption and more economic growth. Combating corruption through increased punitive action, while leaving intact a bloated and discretionary public sector, will only paralyze public officials, delay important decisions, and play into the hands of cynical demagogues and political fanatics.
当然 波兰人不应当满足于当前的腐败水平 相反 反腐斗争应当致力于消除其根本原因 也就是可以随意裁量的公共部门范围以及压制市场力量 这是唯一可以保证减少腐败以及更多经济增长的途径 通过提高惩罚性措施反腐败而对臃肿和随意裁量的公共部门置之不理只会让官员瘫痪 推迟重要的决定 并且正中那些玩世不恭的煽动者和政治狂热派的下怀

 

Related searches : Combating Terrorism - Combating Crime - Combating Bribery - Combating Fraud - In Combating - Combating Poverty - On Combating - Combating Climate Change - Combating Money Laundering - Combating Tax Evasion - Endemic Corruption - File Corruption - Corruption Probe